| L01 | 2Krn10_18 | I posłał król Roboam Hadorama, który nad pracą przymusową, i ukamienowali go synowie Izraela kamieniem, i umarł. A król Roboam pospieszył się, aby wsiąść na rydwan, aby uciec do Jerozolimy. (2Krn10_18 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn10_18 | I posłał H7971 król H4428 Roboam H7346 Hadorama H1913 , który H834 nad H5921 pracą H4522 przymusową, i ukamienowali H7275 go synowie H1121 Izraela H3478 kamieniem H68 , i umarł H4191 . A król H4428 Roboam H7346 pospieszył H553 się, aby wsiąść H5927 na rydwan H4818 , aby uciec H5127 do H3389 Jerozolimy. (2Krn10_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn10_18 | Gdy zaś król Roboam wysłał Hadorama, który był przełożonym robotników pracujących przymusowo, Izraelici ukamienowali go, tak iż umarł. Wobec tego król Roboam pospieszył się, aby wsiąść na rydwan i uciec do Jerozolimy. (2Krn10_18 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn10_18 | Gdy zaś król H4428 Roboam H7346 wysłał H7971 Hadorama H1913, który H834 był przełożonym H5921 robotników przymusowych H4522, Izraelici H1121 H3478 ukamienowali H7275 H68 go, tak iż umarł H4191. Wobec tego król H4428 Roboam H7346 pospieszył się H553, aby wsiąść H5927 na rydwan H4818 i uciec H5127 do Jerozolimy H3389. (2Krn10_18 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn10_18 | wai•jisz•<Lach> | ham•<Me>•lech | re•chaw•'<Am>, | 'et- | ha•do•<Ram> | 'a•<szer> | 'al- | ham•<Mas>, | wai•jir•ge•mu- | wo | we•ne- | jis•ra•'<El> | '<E>•wen | wai•ja•<Mot>; | we•ham•<Me>•lech | re•chaw•'<Am>, | hit•'am•<Mec> | la•'a•<Lot> | bam•mer•ka•<wa>, | la•<Nus> | je•ru•sza•<Lim>. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Krn10_18 | וַיִּשְׁלַ֞ח | הַמֶּ֣לֶךְ | רְחַבְעָ֗ם | אֶת־ | הֲדֹרָם֙ | אֲשֶׁ֣ר | עַל־ | הַמַּ֔ס | וַיִּרְגְּמוּ־ | ב֧וֹ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֛ל | אֶ֖בֶן | וַיָּמֹ֑ת | וְהַמֶּ֣לֶךְ | רְחַבְעָ֗ם | הִתְאַמֵּץ֙ | לַֽעֲל֣וֹת | בַּמֶּרְכָּבָ֔ה | לָנ֖וּס | יְרוּשָׁלִָֽם׃ | ס |
| L07 | 2Krn10_18 | I posłał | król | Roboam | — | Hadorama, | który | nad | pracą przymusową, | i ukamienowali | go | synowie | Izraela | kamieniem, | i umarł. | A król | Roboam | pospieszył się | aby wsiąść | na rydwan, | aby uciec | do Jerozolimy. | § |
| L08 | 2Krn10_18 | וַ/יִּשְׁלַ֞ח | הַ/מֶּ֣לֶךְ | רְחַבְעָ֗ם | אֶת־ | הֲדֹרָם֙ | אֲשֶׁ֣ר | עַל־ | הַ/מַּ֔ס | וַ/יִּרְגְּמוּ־ | ב֧/וֹ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֛ל | אֶ֖בֶן | וַ/יָּמֹ֑ת | וְ/הַ/מֶּ֣לֶךְ | רְחַבְעָ֗ם | הִתְאַמֵּץ֙ | לַֽ/עֲל֣וֹת | בַּ/מֶּרְכָּבָ֔ה | לָ/נ֖וּס | יְרוּשָׁלִָֽם׃ | ס |
| L09 | 2Krn10_18 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HVtp3msCzas. hitpael, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Krn10_18 | wayyišlaH | hammeºlek | rüHab`äm | ´et- | hádöräm | ´ášer | `al- | hammas | wayyirGümû- | bô | bünê|- | yiSrä´ël | ´eºben | wayyämöt | wühammeºlek | rüHab`äm | hit´ammëc | la|`álôt | BammerKäbâ | länûs | yürûšäläºim | s |
| L11 | 2Krn10_18 | H7971 |
H4428 |
H7346 |
H0853  |
H1913 |
H0834 |
H5921 |
H4522 |
H7275 |
H0000  |
H1121 |
H3478 |
H0068 |
H4191 |
H4428 |
H7346 |
H0553 |
H5927 |
H4818 |
H5127 |
H3389 |
|
| L12 | 2Krn10_18 | sent | Then king | Rehoboam | Hadoram | who | was over | that [was] over the tribute | stoned | and the children | of Israel | him with stones | that he died | But king | Rehoboam | made speed | to get him up | to [his] chariot | to flee | to Jerusalem | |||
| L13 | 2Krn10_18 | vai·yish·Lach | ham·Me·lech | re·chav·'Am, | et- | ha·do·Ram | 'a·Sher | al- | ham·Mas, | vai·yir·ge·mu- | vo | ve·nei- | Yis·ra·'El | 'E·ven | vai·ya·Mot; | ve·ham·Me·lech | re·chav·'Am, | hit·'am·Metz | la·'a·Lot | bam·mer·ka·Vah, | la·Nus | ye·ru·sha·Lim. | sa·Mek |
| L14 | 2Krn10_18 | שָׁלַח | מֶלֶךְ | רְחַבְעָם | אֵת | הֲדוֹרָם | אֲשֶׁר | עַל | מַס | רָגַם | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אֶבֶן | מוּת | מֶלֶךְ | רְחַבְעָם | אָמַץ | עָלָה | מֶרְכָּבָה | נוּס | יְרוּשָׁלַ͏ִם | ||
| L15 | 2Krn10_18 | sza·(Lach) | (Me)·lech | re·chaw·'(Am) | ('Et) | ha·do·(Ram) | 'a·(Szer) | ('Al) | (Mas) | ra·(Gam) | (Ben) | jis·ra·'(El) | '(E)·wen | (Mut) | (Me)·lech | re·chaw·'(Am) | 'a·(Mac) | 'a·(La) | mer·ka·(Wa) | (Nus) | je·ru·(Sza)·lam | ||
| L16 | 2Krn10_18 | šālaḥ | méleḵ | rᵉḥaḇ‘ām | ’ēṯ | hᵃ̆ḏôrām | ’ᵃ̆šer | ‘al | mas | rāg̱am | bēn | jiśrā’ēl | ’éḇen | mûṯ | méleḵ | rᵉḥaḇ‘ām | ’āmaṣ | ‘ālā(h) | merkāḇā(h) | nûs | jᵉrûšālájim | ||
| L17 | 2Krn10_18 | šālaḥ | melek | reḥab‘ām | ’ēt | hădôrām | ’ăšer | ‘al | mas | rāgam | bēn | jiśrā’ēl | ’eben | mût | melek | reḥab‘ām | ’āmaṣ | ‘ālāh | merkābāh | nûs | jerûšālajim | ||
| L18 | 2Krn10_18 | Then king Rehoboam sent Hadoram that [was] over the tribute; and the children of Israel stoned him with stones, that he died. But king Rehoboam made speed to get him up to [his] chariot, to flee to Jerusalem. (2Krn10_18 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn10_18 | 18 Then king <04428> Rehoboam <07346> sent <07971> (08799) Hadoram <01913> that was over the tribute <04522>; and the children <01121> of Israel <03478> stoned <07275> (08799) him with stones <068>, that he died <04191> (08799). But king <04428> Rehoboam <07346> made speed <0553> (08694) to get him up <05927> (08800) to his chariot <04818>, to flee <05127> (08800) to Jerusalem <03389>. (2Krn10_18 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn10_18 | 540/847 | 1414/2519 | 30/50 | 7957/11047 | 4/4 | 3737/5499 | 2891/5759 | 19/23 | 13/16 | 3880/6521 | 3422/4921 | 1738/2505 | 180/273 | 635/836 | 1415/2519 | 31/50 | 18/41 | 584/883 | 25/44 | 111/158 | 176/643 | |
| L21 | 2Krn10_18 | 2Krn10_18_1 | 2Krn10_18_2 | 2Krn10_18_3 | 2Krn10_18_4 | 2Krn10_18_5 | 2Krn10_18_6 | 2Krn10_18_7 | 2Krn10_18_8 | 2Krn10_18_9 | 2Krn10_18_10 | 2Krn10_18_11 | 2Krn10_18_12 | 2Krn10_18_13 | 2Krn10_18_14 | 2Krn10_18_15 | 2Krn10_18_16 | 2Krn10_18_17 | 2Krn10_18_18 | 2Krn10_18_19 | 2Krn10_18_20 | 2Krn10_18_21 | 2Krn10_18_22 |