| L01 | 2Krn10_19 | I zbuntował się Izrael przeciw domowi Dawida, aż do dnia tego. (2Krn10_19 tłum. AI) | |||||||
| L02 | 2Krn10_19 | I zbuntował H6586 się Izrael H3478 przeciw domowi H1004 Dawida H1732 , aż do H5704 dnia H3117 tego H2088 . (2Krn10_19 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | 2Krn10_19 | Tak więc Izrael odpadł od rodu Dawida aż po dzień dzisiejszy. (2Krn10_19 BT_4) | |||||||
| L04 | 2Krn10_19 | Tak więc Izrael H3478 odpadł H6586 od domu H1004 Dawida H1732 aż po dzień H3117 dzisiejszy H2088. (2Krn10_19 BT_4) |
|||||||
| L05 | 2Krn10_19 | wai•jif•sze•'<U> | jis•ra•'<El> | be•<wet> | da•<wid>, | 'ad | hai•<jom> | haz•<Ze>. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Krn10_19 | וַיִּפְשְׁע֤וּ | יִשְׂרָאֵל֙ | בְּבֵ֣ית | דָּוִ֔יד | עַ֖ד | הַיּ֥וֹם | הַזֶּֽה׃ | ס |
| L07 | 2Krn10_19 | I zbuntował się | Izrael | przeciw domowi | Dawida | aż do | dnia | tego. | § |
| L08 | 2Krn10_19 | וַ/יִּפְשְׁע֤וּ | יִשְׂרָאֵל֙ | בְּ/בֵ֣ית | דָּוִ֔יד | עַ֖ד | הַ/יּ֥וֹם | הַ/זֶּֽה׃ | ס |
| L09 | 2Krn10_19 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Krn10_19 | wayyipšü`û | yiSrä´ël | Bübêt | Däwîd | `ad | hayyôm | hazzè | s |
| L11 | 2Krn10_19 | H6586 |
H3478 |
H1004 |
H1732 |
H5704 |
H3117 |
H2088 |
|
| L12 | 2Krn10_19 | rebelled | And Israel | against the house | of David | against | unto this day | to this | |
| L13 | 2Krn10_19 | vai·yif·she·'U | Yis·ra·'El | be·Veit | da·Vid, | 'ad | hai·Yom | haz·Zeh. | sa·Mek |
| L14 | 2Krn10_19 | פָּשַׁע | יִשְׂרָאֵל | בַּיִת | דָּוִד | עַד | יוֹם | זֶה | |
| L15 | 2Krn10_19 | pa·(Sza)' | jis·ra·'(El) | (Ba)·jit | da·(Wid) | ('Ad) | (Jom) | (Ze) | |
| L16 | 2Krn10_19 | pāša‘ | jiśrā’ēl | bájiṯ | dāwiḏ | ‘aḏ | jôm | ze(h) | |
| L17 | 2Krn10_19 | pāša‘ | jiśrā’ēl | bajit | dāwid | ‘ad | jôm | zeh | |
| L18 | 2Krn10_19 | And Israel rebelled against the house of David unto this day. (2Krn10_19 KJV) | |||||||
| L19 | 2Krn10_19 | 19 And Israel <03478> rebelled <06586> (08799) against the house <01004> of David <01732> unto this day <03117>. (2Krn10_19 KJV) | |||||||
| L20 | 2Krn10_19 | 9/41 | 1739/2505 | 1140/2052 | 897/1075 | 772/1259 | 1297/2302 | 754/1176 | |
| L21 | 2Krn10_19 | 2Krn10_19_1 | 2Krn10_19_2 | 2Krn10_19_3 | 2Krn10_19_4 | 2Krn10_19_5 | 2Krn10_19_6 | 2Krn10_19_7 | 2Krn10_19_8 |