| L01 |
2Krn10_7 |
Oni zaś tak H1696 do niego przemówili: Jeśli H518 będziesz H1961 dla tego H2088 ludu H5971 dobry H2896 i okażesz H7521 im życzliwość H2896 , a przemówisz H1696 do nich łagodnymi H2896 słowami H1697 , to będą H1961 ci sługami H5650 przez całe H3605 życie H3117 . |
| L02 |
2Krn10_7 |
Oni zaś tak do niego przemówili: Jeśli będziesz dla tego ludu dobry i okażesz im życzliwość,
a przemówisz do nich łagodnymi słowami, to będą ci sługami przez całe życie. |
| L03 |
2Krn10_7 |
וַיְדַבְּר֨וּ |
אֵלָ֜יו |
לֵאמֹ֗ר |
אִם־ |
תִּֽהְיֶ֨ה |
לְט֜וֹב |
לְהָעָ֤ם |
הַזֶּה֙ |
וּרְצִיתָ֔ם |
וְדִבַּרְתָּ֥ |
אֲלֵהֶ֖ם |
דְּבָרִ֣ים |
טוֹבִ֑ים |
וְהָי֥וּ |
לְךָ֛ |
עֲבָדִ֖ים |
כָּל־ |
הַיָּמִֽים׃ |
| L04 |
2Krn10_7 |
וַ/יְדַבְּר֨וּ |
אֵלָ֜י/ו |
לֵ/אמֹ֗ר |
אִם־ |
תִּֽהְיֶ֨ה |
לְ/ט֜וֹב |
לְ/הָ/עָ֤ם |
הַ/זֶּה֙ |
וּ/רְצִיתָ֔/ם |
וְ/דִבַּרְתָּ֥ |
אֲלֵ/הֶ֖ם |
דְּבָרִ֣ים |
טוֹבִ֑ים |
וְ/הָי֥וּ |
לְ/ךָ֛ |
עֲבָדִ֖ים |
כָּל־ |
הַ/יָּמִֽים׃ |
| L05 |
2Krn10_7 |
waj•dab•be•<Ru> |
'e•<Law> |
le•<Mor>, |
im- |
tih•<je> |
le•<Tow> |
le•ha•'<Am> |
haz•<Ze> |
u•re•ci•<Tam>, |
we•dib•bar•<Ta> |
'a•le•<Hem> |
de•wa•<Rim> |
to•<wim>; |
we•ha•<ju> |
le•<Cha> |
'a•wa•<Dim> |
kol- |
hai•ja•<Mim>. |
| L06 | 2Krn10_7 | H1696 | H0413  | H0559  | H0518 | H1961 | H2896 | H5971 | H2088 | H7521 | H1696 | H0413 | H1697 | H2896 | H1961 | H0000  | H5650 | H3605 | H3117 |
| L07 |
2Krn10_7 |
answer |
about |
answer |
lo |
become |
beautiful |
folk |
he |
accept |
answer |
about |
act |
beautiful |
become |
|
bondage |
all manner |
age |
| L08 |
2Krn10_7 |
odpowiedź |
o |
odpowiedź |
lo |
zostać |
piękny |
ludowy |
on |
przyjąć |
odpowiedź |
o |
działać |
piękny |
zostać |
|
niewola |
wszelkiego rodzaju |
wiek |
| L09 |
2Krn10_7 |
And they spake |
to him |
unto him saying |
If |
become |
If thou be kind |
to this people |
to this |
and please |
them and speak |
about |
words |
good |
become |
|
to them they will be thy servants |
for |
for ever |
| L10 |
2Krn10_7 |
I mówili |
dla niego |
mu powiedzieć |
Jeśli |
zostać |
Jeśli jesteś rodzajem |
do tego ludu |
do tego |
i proszę |
im i mówić |
o |
słowa |
dobry |
zostać |
|
do nich będą twoi słudzy |
dla |
na zawsze |
| L11 |
2Krn10_7 |
vay·dab·be·Ru |
'e·Lav |
le·Mor, |
im- |
tih·Yeh |
le·Tov |
le·ha·'Am |
haz·Zeh |
u·re·tzi·Tam, |
ve·dib·bar·Ta |
'a·le·Hem |
de·va·Rim |
to·Vim; |
ve·ha·Yu |
le·Cha |
'a·va·Dim |
kol- |
hai·ya·Mim. |
| L12 |
2Krn10_7 |
wa je daB Be ru |
e law |
le mor |
im - Tih je |
le tow |
le ha am |
haz ze |
u re ci tam |
we diB Bar Ta |
a le hem |
De wa rim |
to wim |
we ha ju |
le cha |
a wa dim |
Kol - haj ja mim |
|
|
| L13 |
2Krn10_7 |
wayüdaBBürû |
´ëläyw |
lë´mör |
´im-Ti|hyè |
lü†ôb |
lühä`äm |
hazzè |
ûrücîtäm |
wüdiBBarTä |
´álëhem |
Dübärîm |
†ôbîm |
wühäyû |
lükä |
`ábädîm |
Kol-hayyämîm |
|
|
| L14 |
2Krn10_7 |
702/1142 |
3501/5500 |
3355/5298 |
588/1068 |
2110/3546 |
224/561 |
1018/1866 |
752/1176 |
20/56 |
703/1142 |
3502/5500 |
737/1428 |
225/561 |
2111/3546 |
3878/6522 |
568/797 |
3078/5415 |
1294/2302 |
| L15 |
2Krn10_7 |
And they spake unto him, saying, If thou be kind to this people, and please them, and speak
good words to them, they will be thy servants for ever. |
| L16 |
2Krn10_7 |
7 And they spake <01696> (08762) unto him, saying <0559> (08800), If thou be
kind <02896> to this people <05971>, and please <07521> (08804) them, and speak
<01696> (08765) good <02896> words <01697> to them, they will be thy servants <05650>
for ever <03117>. |
