| L01 | 2Krn11_1 | I przyszedł Roboam do Jerozolimy i zgromadził dom Judy i Beniamina, sto i osiemdziesiąt [= 180] tysięcy wybranych, czyniących wojnę, aby walczyć z Izraelem, aby przywrócić królestwo Roboamowi. (2Krn11_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn11_1 | I przyszedł H935 Roboam H7346 do H3389 Jerozolimy i zgromadził H6950 dom H1004 Judy H3063 i Beniamina H1144 , sto H3967 i osiemdziesiąt H8084 [= 180] tysięcy H505 wybranych H970 , czyniących H6213 wojnę H4421 , aby walczyć H3898 z H5973 Izraelem H3478 , aby przywrócić H7725 królestwo H4467 Roboamowi H7346. (2Krn11_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn11_1 | Roboam, przybywszy do Jerozolimy, zebrał pokolenie Judy i Beniamina, to jest sto osiemdziesiąt tysięcy wyborowych wojowników, aby wszcząć wojnę z Izraelem o przywrócenie władzy królewskiej Roboamowi. (2Krn11_1 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn11_1 | Roboam H7346 , przybywszy H935 do Jerozolimy H3389 , zebrał H6950 pokolenie H1004 Judy H3063 i Beniamina H1144 , to jest sto H3967 osiemdziesiąt H8084 tysięcy H505 wyborowych H977 wojowników H4421 , aby wszcząć wojnę H3898 z Izraelem H3478 o przywrócenie H7725 władzy królewskiej H4467 Roboamowi H7346 . (2Krn11_1 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn11_1 | wai•ja•<wo> | re•chaw•'<Am> | je•ru•sza•<Lim> | wai•jak•<Hel> | 'et- | bet | je•hu•<Da> | u•win•ja•<Min>, | me•'<A | u•sze•mo•<Nim> | '<E>•lef | ba•<Chur> | 'o•<Se> | mil•cha•<Ma>; | le•hil•la•<Chem> | 'im- | jis•ra•'<El>, | le•ha•<sziw> | 'et- | ham•mam•la•<Cha> | lir•chaw•'<Am>. | <Pe> |
| L06 | 2Krn11_1 | וַיָּבֹ֣א | רְחַבְעָם֮ | יְרוּשָׁלִַם֒ | וַיַּקְהֵל֩ | אֶת־ | בֵּ֨ית | יְהוּדָ֜ה | וּבִנְיָמִ֗ן | מֵאָ֨ה | וּשְׁמוֹנִ֥ים | אֶ֛לֶף | בָּח֖וּר | עֹשֵׂ֣ה | מִלְחָמָ֑ה | לְהִלָּחֵם֙ | עִם־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | לְהָשִׁ֥יב | אֶת־ | הַמַּמְלָכָ֖ה | לִרְחַבְעָֽם׃ | פ |
| L07 | 2Krn11_1 | I przyszedł | Roboam | do Jerozolimy | i zgromadził | — | dom | Judy | i Beniamina, | sto | i osiemdziesiąt [= 180] | tysięcy | wybranych, | czyniących | wojnę, | aby walczyć | z | Izraelem, | aby przywrócić | — | królestwo | Roboamowi. | ¶ |
| L08 | 2Krn11_1 | וַ/יָּבֹ֣א | רְחַבְעָם֮ | יְרוּשָׁלִַם֒ | וַ/יַּקְהֵל֩ | אֶת־ | בֵּ֨ית | יְהוּדָ֜ה | וּ/בִנְיָמִ֗ן | מֵאָ֨ה | וּ/שְׁמוֹנִ֥ים | אֶ֛לֶף | בָּח֖וּר | עֹשֵׂ֣ה | מִלְחָמָ֑ה | לְ/הִלָּחֵם֙ | עִם־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | לְ/הָשִׁ֥יב | אֶת־ | הַ/מַּמְלָכָ֖ה | לִ/רְחַבְעָֽם׃ | פ |
| L09 | 2Krn11_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Krn11_1 | wayyäbö´ | rüHab`äm | yürûšälaim | wayyaqhël | ´et- | Bêt | yühûdâ | ûbinyämìn | më´â | ûšümônîm | ´eºlep | BäHûr | `öSË | milHämâ | lühilläHëm | `im- | yiSrä´ël | lühäšîb | ´et- | hammamläkâ | lirHab`äm | P |
| L11 | 2Krn11_1 | H0935 |
H7346 |
H3389 |
H6950 |
H0853  |
H1004 |
H3063 |
H1144 |
H3967 |
H8084 |
H0505 |
H0970 |
H6213 |
H4421 |
H3898 |
H5973 |
H3478 |
H7725 |
H0853 |
H4467 |
H7346 |
|
| L12 | 2Krn11_1 | was come | And when Rehoboam | to Jerusalem | he gathered | of the house | of Judah | and Benjamin | an hundred | and fourscore | thousand | young | accomplish | were warriors | to fight | against | against Israel | again | the kingdom | to Rehoboam | |||
| L13 | 2Krn11_1 | vai·ya·Vo | re·chav·'Am | ye·ru·sha·Lim | vai·yak·Hel | et- | beit | ye·hu·Dah | u·vin·ya·Min, | me·'Ah | u·she·mo·Nim | 'E·lef | ba·Chur | 'o·Seh | mil·cha·Mah; | le·hil·la·Chem | im- | Yis·ra·'El, | le·ha·Shiv | et- | ham·mam·la·Chah | lir·chav·'Am. | Peh |
| L14 | 2Krn11_1 | בּוֹא | רְחַבְעָם | יְרוּשָׁלַ͏ִם | קָהַל | אֵת | בַּיִת | יְהוּדָה | בִּנְיָמִין | מֵאָה | שְׁמֹנִים | אֶלֶף | בָּחוּר | עָשָׂה | מִלְחָמָה | לָחַם | עִם | יִשְׂרָאֵל | שׁוּב | אֵת | מַמְלָכָה | רְחַבְעָם | |
| L15 | 2Krn11_1 | (Bo) | re·chaw·'(Am) | je·ru·(Sza)·lam | ka·(Hal) | ('Et) | (Ba)·jit | je·hu·(Da) | bin·ja·(Min) | me·('A) | sze·mo·(Nim) | '(E)·lef | ba·(Chur) | a·(Sa) | mil·cha·(Ma) | la·(Cham) | ('Im) | jis·ra·'(El) | (Szuw) | ('Et) | mam·la·(Cha) | re·chaw·'(Am) | |
| L16 | 2Krn11_1 | bô(’) | rᵉḥaḇ‘ām | jᵉrûšālájim | qāhal | ’ēṯ | bájiṯ | jᵉhûḏā(h) | binjāmîn | mē’ā(h) | šᵉmōnîm | ’élep̱ | bāḥûr | ‘āśā(h) | milḥāmā(h) | lāḥam | ‘im | jiśrā’ēl | šûḇ | ’ēṯ | mamlāḵā(h) | rᵉḥaḇ‘ām | |
| L17 | 2Krn11_1 | bô’ | reḥab‘ām | jerûšālajim | qāhal | ’ēt | bajit | jehûdāh | binjāmîn | mē’āh | šemōnîm | ’elep | bāḥûr | ‘āśāh | milḥāmāh | lāḥam | ‘im | jiśrā’ēl | šûb | ’ēt | mamlākāh | reḥab‘ām | |
| L18 | 2Krn11_1 | And when Rehoboam was come to Jerusalem, he gathered of the house of Judah and Benjamin an hundred and fourscore thousand chosen [men], which were warriors, to fight against Israel, that he might bring the kingdom again to Rehoboam. (2Krn11_1 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn11_1 | 1 And when Rehoboam <07346> was come <0935> (08799) to Jerusalem <03389>, he gathered <06950> (08686) of the house <01004> of Judah <03063> and Benjamin <01144> an hundred <03967> and fourscore <08084> thousand <0505> chosen <0977> (08803) men, which were warriors <06213> (08802) <04421>, to fight <03898> (08736) against Israel <03478>, that he might bring <07725> <00> the kingdom <04467> again <07725> (08687) to Rehoboam <07346>. (2Krn11_1 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn11_1 | 1457/2550 | 32/50 | 177/643 | 28/38 | 7958/11047 | 1141/2052 | 310/818 | 123/165 | 374/574 | 26/38 | 349/503 | 17/64 | 1597/2617 | 203/319 | 121/177 | 697/1043 | 1740/2505 | 495/1041 | 7959/11047 | 48/117 | 33/50 | |
| L21 | 2Krn11_1 | 2Krn11_1_1 | 2Krn11_1_2 | 2Krn11_1_3 | 2Krn11_1_4 | 2Krn11_1_5 | 2Krn11_1_6 | 2Krn11_1_7 | 2Krn11_1_8 | 2Krn11_1_9 | 2Krn11_1_10 | 2Krn11_1_11 | 2Krn11_1_12 | 2Krn11_1_13 | 2Krn11_1_14 | 2Krn11_1_15 | 2Krn11_1_16 | 2Krn11_1_17 | 2Krn11_1_18 | 2Krn11_1_19 | 2Krn11_1_20 | 2Krn11_1_21 | 2Krn11_1_22 |