| L01 | 2Krn11_12 | A w każdym mieście i mieście tarcze i włócznie; i umocnił je bardzo mocno. I były dla niego Juda i Beniamin. (2Krn11_12 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 2Krn11_12 | A w każdym H3605 mieście H5892 i mieście H5892 tarcze H6793 i włócznie H7420 ; i umocnił H2388 je bardzo H7235 mocno H3966 . I były H1961 dla niego Juda H3063 i Beniamin H1144 . (2Krn11_12 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 2Krn11_12 | W każdym takim mieście złożył tarcze i dzidy oraz bardzo je umocnił. Należały do niego tylko Juda i Beniamin. (2Krn11_12 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 2Krn11_12 | W każdym H3605 takim mieście H5892 złożył H5414 tarcze H6793 i dzidy H7420 oraz bardzo H3966 je umocnił H2388 . Należały H1961 do niego tylko Juda H3063 i Beniamin H1144 . (2Krn11_12 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 2Krn11_12 | u•we•<Chol> | 'ir | wa•'<Ir> | cin•<Not> | u•re•ma•<Chim>, | waj•chaz•ze•<Kem> | le•har•<Be> | me•'<Od>; | waj•hi- | lo | je•hu•<Da> | u•win•ja•<Min>. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Krn11_12 | וּבְכָל־ | עִ֤יר | וָעִיר֙ | צִנּ֣וֹת | וּרְמָחִ֔ים | וַֽיְחַזְּקֵ֖ם | לְהַרְבֵּ֣ה | מְאֹ֑ד | וַיְהִי־ | ל֖וֹ | יְהוּדָ֥ה | וּבִנְיָמִֽן׃ | ס |
| L07 | 2Krn11_12 | A w każdym | mieście | i mieście | tarcze | i włócznie; | i umocnił je | bardzo | mocno. | I były | dla niego | Juda | i Beniamin. | § |
| L08 | 2Krn11_12 | וּ/בְ/כָל־ | עִ֤יר | וָ/עִיר֙ | צִנּ֣וֹת | וּ/רְמָחִ֔ים | וַֽ/יְחַזְּקֵ֖/ם | לְ/הַרְבֵּ֣ה | מְאֹ֑ד | וַ/יְהִי־ | ל֖/וֹ | יְהוּדָ֥ה | וּ/בִנְיָמִֽן׃ | ס |
| L09 | 2Krn11_12 | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vpw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VhaPrzyim. + Czas. hifil, bezok. absolutny | HDPrzysł. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Krn11_12 | ûbükol- | `îr | wä`îr | cinnôt | ûrümäHîm | wa|yüHazzüqëm | lüharBË | mü´öd | wayühî- | lô | yühûdâ | ûbinyämìn | s |
| L11 | 2Krn11_12 | H3605 |
H5892 |
H5892 |
H6793 |
H7420 |
H2388 |
H7235 |
H3966 |
H1961 |
H0000  |
H3063 |
H1144 |
|
| L12 | 2Krn11_12 | every | And in every several city | city | [he put] shields | and spears | strong | abundance | diligently | held | having Judah | and Benjamin | ||
| L13 | 2Krn11_12 | u·ve·Chol | 'ir | va·'Ir | tzin·Not | u·re·ma·Chim, | vay·chaz·ze·Kem | le·har·Beh | me·'Od; | vay·hi- | lo | ye·hu·Dah | u·vin·ya·Min. | sa·Mek |
| L14 | 2Krn11_12 | כֹּל | עִיר | עִיר | צִנָּה | רֹמַח | חָזַק | רָבָה | מְאֹד | הָיָה | יְהוּדָה | בִּנְיָמִין | ||
| L15 | 2Krn11_12 | (Kol) | ('Ir) | ('Ir) | cin·(Na) | (Ro)·mach | cha·(Zak) | ra·(Wa) | me·'(Od) | ha·(Ja) | je·hu·(Da) | bin·ja·(Min) | ||
| L16 | 2Krn11_12 | kōl | ‘îr | ‘îr | ṣinnā(h) | rṓmaḥ | ḥāzaq | rāḇā(h) | mᵉ’ōḏ | hājā(h) | jᵉhûḏā(h) | binjāmîn | ||
| L17 | 2Krn11_12 | kōl | ‘îr | ‘îr | ṣinnāh | rōmaḥ | ḥāzaq | rābāh | me’ōd | hājāh | jehûdāh | binjāmîn | ||
| L18 | 2Krn11_12 | And in every several city [he put] shields and spears, and made them exceeding strong, having Judah and Benjamin on his side. (2Krn11_12 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 2Krn11_12 | 12 And in every several city <05892> he put shields <06793> and spears <07420>, and made them exceeding <07235> (08687) <03966> strong <02388> (08762), having Judah <03063> and Benjamin <01144> on his side. (2Krn11_12 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 2Krn11_12 | 3083/5415 | 644/1093 | 645/1093 | 10/22 | 6/15 | 118/290 | 101/226 | 190/300 | 2115/3546 | 3884/6521 | 315/818 | 126/165 | |
| L21 | 2Krn11_12 | 2Krn11_12_1 | 2Krn11_12_2 | 2Krn11_12_3 | 2Krn11_12_4 | 2Krn11_12_5 | 2Krn11_12_6 | 2Krn11_12_7 | 2Krn11_12_8 | 2Krn11_12_9 | 2Krn11_12_10 | 2Krn11_12_11 | 2Krn11_12_12 | 2Krn11_12_13 |