| L01 |
2Krn11_14 |
Lewici H3881 opuszczali H5800 swoje pastwiska H4054 i posiadłości H272 , a szli H1980 do Judy H3063 , do Jerozolimy H3389 , ponieważ Jeroboam H3379 wraz z synami H1121 odsunął H2186 ich od kapłaństwa H3547 Pańskiego H3068 . |
| L02 |
2Krn11_14 |
Lewici opuszczali swoje pastwiska i posiadłości, a szli do Judy, do Jerozolimy, ponieważ
Jeroboam wraz z synami odsunął ich od kapłaństwa Pańskiego. |
| L03 |
2Krn11_14 |
כִּֽי־ |
עָזְב֣וּ |
הַלְוִיִּ֗ם |
אֶת־ |
מִגְרְשֵׁיהֶם֙ |
וַאֲחֻזָּתָ֔ם |
וַיֵּלְכ֥וּ |
לִיהוּדָ֖ה |
וְלִֽירוּשָׁלִָ֑ם |
כִּֽי־ |
הִזְנִיחָ֤ם |
יָֽרָבְעָם֙ |
וּבָנָ֔יו |
מִכַּהֵ֖ן |
לַיהוָֽה׃ |
| L04 |
2Krn11_14 |
כִּֽי־ |
עָזְב֣וּ |
הַ/לְוִיִּ֗ם |
אֶת־ |
מִגְרְשֵׁי/הֶם֙ |
וַ/אֲחֻזָּתָ֔/ם |
וַ/יֵּלְכ֥וּ |
לִ/יהוּדָ֖ה |
וְ/לִֽ/ירוּשָׁלִָ֑ם |
כִּֽי־ |
הִזְנִיחָ֤/ם |
יָֽרָבְעָם֙ |
וּ/בָנָ֔י/ו |
מִ/כַּהֵ֖ן |
לַ/יהוָֽה׃ |
| L05 |
2Krn11_14 |
ki- |
'a•ze•<wu> |
hal•wi•<jim>, |
et- |
mig•re•sze•<Hem> |
wa•'a•chuz•za•<Tam>, |
wai•je•le•<Chu> |
li•hu•<Da> |
we•li•ru•sza•<Lim>; |
ki- |
hiz•ni•<Cham> |
ja•ra•we•'<Am> |
u•wa•<Naw>, |
mik•ka•<Hen> |
<jah>•we. |
| L06 | 2Krn11_14 | H3588  | H5800 | H3881 | H0853  | H4054 | H0272 | H1980 | H3063 | H3389 | H3588 | H2186 | H3379 | H1121 | H3547 | H3068 |
| L07 |
2Krn11_14 |
inasmuch |
commit self |
Leviite |
|
cast out |
possession |
along |
Judah |
Jerusalem |
inasmuch |
cast away |
Jeroboam |
afflicted |
deck |
Jehovah |
| L08 |
2Krn11_14 |
ponieważ |
popełnić siebie |
Leviite |
|
wypędzał |
posiadanie |
wzdłuż |
Juda |
Jerozolima |
ponieważ |
wyrzucać |
Jeroboam |
dotknięty |
pokład |
Jahwe |
| L09 |
2Krn11_14 |
for |
left |
For the Levites |
|
their suburbs |
and their possession |
and came |
to Judah |
and Jerusalem |
for |
had cast them off |
for Jeroboam |
and his sons |
from executing the priest's office |
unto the LORD |
| L10 |
2Krn11_14 |
dla |
w lewo |
Do lewitów |
|
ich przedmieścia |
a ich posiadanie |
i przyszedł |
do Judy |
i Jerozolima |
dla |
rzucił je |
do Jeroboama |
i jego synowie |
z wykonania urząd kapłański |
Panu |
| L11 |
2Krn11_14 |
ki- |
'a·ze·Vu |
hal·vi·Yim, |
et- |
mig·re·shei·Hem |
va·'a·chuz·za·Tam, |
vai·ye·le·Chu |
li·hu·Dah |
ve·li·ru·sha·Lim; |
ki- |
hiz·ni·Cham |
ya·ra·ve·'Am |
u·va·Nav, |
mik·ka·Hen |
Yah·weh. |
| L12 |
2Krn11_14 |
Ki - az wu |
ha le wij jim |
et - mig re sze hem |
wa a Huz za tam |
waj jel chu |
li hu da |
we li ru sza la im |
Ki - hiz ni Ham |
jo ro wam |
u wa naw |
miK Ka hen |
ljhwh(la do naj) |
|
|
|
| L13 |
2Krn11_14 |
Kî|-`äzbû |
halüwiyyìm |
´et-migrüšêhem |
wa´áHuzzätäm |
wayyëlkû |
lîhûdâ |
wülî|rûšäläºim |
Kî|-hiznîHäm |
yo|rob`äm |
ûbänäyw |
miKKahën |
lyhwh(la´dönäy) |
|
|
|
| L14 |
2Krn11_14 |
2103/4478 |
83/211 |
162/292 |
7978/11047 |
109/115 |
48/66 |
987/1542 |
316/818 |
179/643 |
2104/4478 |
2/20 |
88/104 |
3424/4921 |
20/23 |
3352/6220 |
| L15 |
2Krn11_14 |
For the Levites left their suburbs and their possession, and came to Judah and Jerusalem:
for Jeroboam and his sons had cast them off from executing the priest's office unto the LORD: |
| L16 |
2Krn11_14 |
14 For the Levites <03881> left <05800> (08804) their suburbs <04054> and
their possession <0272>, and came <03212> (08799) to Judah <03063> and Jerusalem
<03389>: for Jeroboam <03379> and his sons <01121> had cast them off <02186> (08689)
from executing the priest's office <03547> (08763) unto the LORD <03068>: |
