| L01 | 2Krn11_14 | Bo opuścili Lewici pastwiska swoje i posiadłości swoje, i poszli do Judy i do Jerozolimy, bo odsunął ich Jeroboam i synowie jego, od pełnienia kapłaństwa dla Jahwe. (2Krn11_14 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Krn11_14 | Bo H3588 opuścili H5800 Lewici H3881 pastwiska H4054 swoje i posiadłości H272 swoje, i poszli H1980 do Judy H3063 i do Jerozolimy H3389 , bo H3588 odsunął H2186 ich Jeroboam H3379 i synowie H1121 jego, od pełnienia kapłaństwa H3547 dla Jahwe H3068 . (2Krn11_14 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Krn11_14 | Lewici opuszczali swoje pastwiska i posiadłości, a szli do Judy, do Jerozolimy, ponieważ Jeroboam wraz z synami odsunął ich od kapłaństwa Pańskiego. (2Krn11_14 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Krn11_14 | Lewici H3881 opuszczali H5800 swoje pastwiska H4054 i posiadłości H272 , a szli H1980 do Judy H3063 , do Jerozolimy H3389 , ponieważ Jeroboam H3379 wraz z synami H1121 odsunął H2186 ich od kapłaństwa H3547 Pańskiego H3068 . (2Krn11_14 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Krn11_14 | ki- | 'a•ze•<wu> | hal•wi•<jim>, | 'et- | mig•re•sze•<Hem> | wa•'a•chuz•za•<Tam>, | wai•je•le•<Chu> | li•hu•<Da> | we•li•ru•sza•<Lim>; | ki- | hiz•ni•<Cham> | ja•ra•we•'<Am> | u•wa•<Naw>, | mik•ka•<Hen> | la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). |
| L06 | 2Krn11_14 | כִּֽי־ | עָזְב֣וּ | הַלְוִיִּ֗ם | אֶת־ | מִגְרְשֵׁיהֶם֙ | וַאֲחֻזָּתָ֔ם | וַיֵּלְכ֥וּ | לִיהוּדָ֖ה | וְלִֽירוּשָׁלִָ֑ם | כִּֽי־ | הִזְנִיחָ֤ם | יָֽרָבְעָם֙ | וּבָנָ֔יו | מִכַּהֵ֖ן | לַיהוָֽה׃ |
| L07 | 2Krn11_14 | Bo | opuścili | Lewici | — | pastwiska swoje | i posiadłości swoje, | i poszli | do Judy | i do Jerozolimy, | bo | odsunął ich | Jeroboam | i synowie jego | od pełnienia kapłaństwa | dla Jahwe. |
| L08 | 2Krn11_14 | כִּֽי־ | עָזְב֣וּ | הַ/לְוִיִּ֗ם | אֶת־ | מִגְרְשֵׁי/הֶם֙ | וַ/אֲחֻזָּתָ֔/ם | וַ/יֵּלְכ֥וּ | לִ/יהוּדָ֖ה | וְ/לִֽ/ירוּשָׁלִָ֑ם | כִּֽי־ | הִזְנִיחָ֤/ם | יָֽרָבְעָם֙ | וּ/בָנָ֔י/ו | מִ/כַּהֵ֖ן | לַ/יהוָֽה׃ |
| L09 | 2Krn11_14 | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Ncfsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HCSpój. | HVhp3ms/Sp3mpCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | 2Krn11_14 | Kî|- | `äzbû | halüwiyyìm | ´et- | migrüšêhem | wa´áHuzzätäm | wayyëlkû | lîhûdâ | wülî|rûšäläºim | Kî|- | hiznîHäm | yo|rob`äm | ûbänäyw | miKKahën | lyhwh(la´dönäy) |
| L11 | 2Krn11_14 | H3588 |
H5800 |
H3881 |
H0853  |
H4054 |
H0272 |
H1980 |
H3063 |
H3389 |
H3588 |
H2186 |
H3379 |
H1121 |
H3547 |
H3068 |
| L12 | 2Krn11_14 | for | left | For the Levites | their suburbs | and their possession | and came | to Judah | and Jerusalem | for | had cast them off | for Jeroboam | and his sons | from executing the priest's office | unto the LORD | |
| L13 | 2Krn11_14 | ki- | 'a·ze·Vu | hal·vi·Yim, | et- | mig·re·shei·Hem | va·'a·chuz·za·Tam, | vai·ye·le·Chu | li·hu·Dah | ve·li·ru·sha·Lim; | ki- | hiz·ni·Cham | ya·ra·ve·'Am | u·va·Nav, | mik·ka·Hen | Yah·weh. |
| L14 | 2Krn11_14 | כִּי | עָזַב | לֵוִיִּי | אֵת | מִגְרָשׁ | אֲחֻזָּה | הָלַךְ | יְהוּדָה | יְרוּשָׁלַ͏ִם | כִּי | זָנַח | יָרׇבְעָם | בֵּן | כָּהַן | יְהֹוָה |
| L15 | 2Krn11_14 | (Ki) | 'a·(Zaw) | le·wi·(Ji) | ('Et) | mig·(Rasz) | 'a·chuz·(Za) | ha·(Lach) | je·hu·(Da) | je·ru·(Sza)·lam | (Ki) | za·(Nach) | ja·row·('Am) | (Ben) | ka·(Han) | (Jah)·we |
| L16 | 2Krn11_14 | kî | ‘āzaḇ | lēwijjî | ’ēṯ | mig̱rāš | ’ᵃ̆ḥuzzā(h) | hālaḵ | jᵉhûḏā(h) | jᵉrûšālájim | kî | zānaḥ | jāroḇ‘ām | bēn | kāhan | JHWH |
| L17 | 2Krn11_14 | kî | ‘āzab | lēwijjî | ’ēt | migrāš | ’ăḥuzzāh | hālak | jehûdāh | jerûšālajim | kî | zānaḥ | jārob‘ām | bēn | kāhan | jhwh |
| L18 | 2Krn11_14 | For the Levites left their suburbs and their possession, and came to Judah and Jerusalem: for Jeroboam and his sons had cast them off from executing the priest's office unto the LORD: (2Krn11_14 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Krn11_14 | 14 For the Levites <03881> left <05800> (08804) their suburbs <04054> and their possession <0272>, and came <03212> (08799) to Judah <03063> and Jerusalem <03389>: for Jeroboam <03379> and his sons <01121> had cast them off <02186> (08689) from executing the priest's office <03547> (08763) unto the LORD <03068>: (2Krn11_14 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Krn11_14 | 2103/4478 | 83/211 | 162/292 | 7978/11047 | 109/115 | 48/66 | 987/1542 | 316/818 | 179/643 | 2104/4478 | 2/20 | 88/104 | 3424/4921 | 20/23 | 3352/6220 |
| L21 | 2Krn11_14 | 2Krn11_14_1 | 2Krn11_14_2 | 2Krn11_14_3 | 2Krn11_14_4 | 2Krn11_14_5 | 2Krn11_14_6 | 2Krn11_14_7 | 2Krn11_14_8 | 2Krn11_14_9 | 2Krn11_14_10 | 2Krn11_14_11 | 2Krn11_14_12 | 2Krn11_14_13 | 2Krn11_14_14 | 2Krn11_14_15 |