2Krn11

L01
2Krn11_16
Przybywali H935 więc do Jerozolimy H3389 za lewitami H3881 ze wszystkich H3605 pokoleń H7626 izraelskich H3478 ci, którzy oddawali H5414 swe serce H3824 szukaniu H1245 Pana H3068 , Boga H430 Izraela H3478 , aby składać ofiary H2076 Panu H3068 , Bogu H430 swych ojców H1 .

L02
2Krn11_16
Przybywali więc do Jerozolimy za lewitami ze wszystkich pokoleń izraelskich ci, którzy
          oddawali swe serce szukaniu Pana, Boga Izraela, aby składać ofiary Panu, Bogu swych ojców.

L03
2Krn11_16
וְאַחֲרֵיהֶ֗ם
מִכֹּל֙
שִׁבְטֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
הַנֹּֽתְנִים֙
אֶת־
לְבָבָ֔ם
לְבַקֵּ֕שׁ
אֶת־
יְהוָ֖ה
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֑ל
בָּ֚אוּ
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
לִזְבּ֕וֹחַ
לַיהוָ֖ה
אֱלֹהֵ֥י
אֲבוֹתֵיהֶֽם׃

L04
2Krn11_16
וְ/אַחֲרֵי/הֶ֗ם
מִ/כֹּל֙
שִׁבְטֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
הַ/נֹּֽתְנִים֙
אֶת־
לְבָבָ֔/ם
לְ/בַקֵּ֕שׁ
אֶת־
יְהוָ֖ה
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֑ל
בָּ֚אוּ
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
לִ/זְבּ֕וֹחַ
לַ/יהוָ֖ה
אֱלֹהֵ֥י
אֲבוֹתֵי/הֶֽם׃

L05
2Krn11_16
we•'a•cha•re•<Hem>,
mik•<Kol>
sziw•<Te>
jis•ra•'<El>,
han•no•te•<Nim>
et-
le•wa•<wam>,
le•wak•<Kesz>
et-
<jah>•we
'e•lo•<He>
jis•ra•'<El>;
<Ba>•'u
je•<Ru>•sza•<Lim>,
liz•<Bo>•ach
<jah>•we
'e•lo•<He>
a•wo•te•<Hem>.

L062Krn11_16 H0310   H3605   H7626   H3478   H5414   H0853   H3824   H1245   H0853   H3068   H0430   H3478   H0935   H3389   H2076   H3068   H0430   H0001  

L07
2Krn11_16
after that
all manner
correction
Israel
add

heart
ask

Jehovah
angels
Israel
abide
Jerusalem
kill
Jehovah
angels
chief

L08
2Krn11_16
po tym
wszelkiego rodzaju
korekta
Izrael
dodać

serce
zapytać

Jahwe
anioły
Izrael
przestrzegać
Jerozolima
zabić
Jahwe
anioły
szef

L09
2Krn11_16
And after
all
them out of all the tribes
of Israel
such as set

their hearts
to seek

the LORD
God
of Israel
came
to Jerusalem
to sacrifice
unto the LORD
God
of their fathers

L10
2Krn11_16
I po
wszystko
ich ze wszystkich plemion
Izraela
takie jak zestaw

ich serca
szukać

Pan
Bóg
Izraela
przyszedł
do Jerozolimy
poświęcić
Panu
Bóg
ich ojców

L11
2Krn11_16
ve·'a·cha·rei·Hem,
mik·Kol
shiv·Tei
Yis·ra·'El,
han·no·te·Nim
et-
le·va·Vam,
le·vak·Kesh
et-
Yah·weh
'e·lo·Hei
Yis·ra·'El;
Ba·'u
ye·Ru·sha·Lim,
liz·Bo·ach
Yah·weh
'e·lo·Hei
a·vo·tei·Hem.

L12
2Krn11_16
we a Ha re hem
miK Kol
sziw te
jis ra el
han not nim
et - le wa wam
le waq qesz
et - jhwh(a do naj)
e lo he
jis ra el
Ba u
je ru sza la im
liz Bo aH
ljhwh(la do naj)
e lo he
a wo te hem



L13
2Krn11_16
wü´aHárêhem
miKKöl
šib†ê
yiSrä´ël
hannö|tnîm
´et-lübäbäm
lübaqqëš
´et-yhwh(´ädönäy)
´élöhê
yiSrä´ël
Bäº´û
yürûºšälaºim
lizBôªH
lyhwh(la´dönäy)
´élöhê
´ábôtêhem



L14
2Krn11_16
506/712
3086/5415
126/190
1743/2505
1168/2007
7979/11047
132/252
80/225
7980/11047
3353/6220
1482/2597
1744/2505
1458/2550
180/643
90/134
3354/6220
1483/2597
896/1212

L15
2Krn11_16
And after them out of all the tribes of Israel such as set their hearts to seek the LORD God
          of Israel came to Jerusalem, to sacrifice unto the LORD God of their fathers.

L16
2Krn11_16
16 And after <0310> them out of all the tribes <07626> of Israel <03478>
          such as set <05414> (08802) their hearts <03824> to seek <01245> (08763) the LORD
          <03068> God <0430> of Israel <03478> came <0935> (08804) to Jerusalem <03389>,
          to sacrifice <02076> (08800) unto the LORD <03068> God <0430> of their fathers
          <01>.