| L01 | 2Krn11_16 | A za nimi, ze wszystkich pokoleń Izraela, ci, którzy oddali serce swoje, aby szukać Jahwe, Boga Izraela, przyszli do Jerozolimy, aby składać ofiary Jahwe, Bogu ojców swoich. (2Krn11_16 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Krn11_16 | A za H310 nimi, ze wszystkich H3605 pokoleń H7626 Izraela H3478 , ci, którzy oddali H5414 serce H3824 swoje, aby szukać H1245 Jahwe H3068 , Boga H430 Izraela H3478, przyszli H935 do H3389 Jerozolimy, aby składać ofiary H2076 Jahwe H3068, Bogu H430 ojców H1 swoich. (2Krn11_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Krn11_16 | Przybywali więc do Jerozolimy za lewitami ze wszystkich pokoleń izraelskich ci, którzy oddawali swe serce szukaniu Pana, Boga Izraela, aby składać ofiary Panu, Bogu swych ojców. (2Krn11_16 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Krn11_16 | Przybywali H935 więc do Jerozolimy H3389 za lewitami H3881 ze wszystkich H3605 pokoleń H7626 izraelskich H3478 ci, którzy oddawali H5414 swe serce H3824 szukaniu H1245 Pana H3068 , Boga H430 Izraela H3478 , aby składać ofiary H2076 Panu H3068 , Bogu H430 swych ojców H1 . (2Krn11_16 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Krn11_16 | we•'a•cha•re•<Hem>, | mik•<Kol> | sziw•<Te> | jis•ra•'<El>, | han•no•te•<Nim> | 'et- | le•wa•<wam>, | le•wak•<Kesz> | 'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>; | <Ba>•'u | je•<Ru>•sza•<Lim>, | liz•<Bo>•ach | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | a•wo•te•<Hem>. |
| L06 | 2Krn11_16 | וְאַחֲרֵיהֶ֗ם | מִכֹּל֙ | שִׁבְטֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | הַנֹּֽתְנִים֙ | אֶת־ | לְבָבָ֔ם | לְבַקֵּ֕שׁ | אֶת־ | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | בָּ֚אוּ | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | לִזְבּ֕וֹחַ | לַיהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֥י | אֲבוֹתֵיהֶֽם׃ |
| L07 | 2Krn11_16 | A za nimi, | ze wszystkich | pokoleń | Izraela, | ci, którzy oddali | — | serce swoje, | aby szukać | — | Jahwe, | Boga | Izraela, | przyszli | do Jerozolimy, | aby składać ofiary | Jahwe, | Bogu | ojców swoich. |
| L08 | 2Krn11_16 | וְ/אַחֲרֵי/הֶ֗ם | מִ/כֹּל֙ | שִׁבְטֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | הַ/נֹּֽתְנִים֙ | אֶת־ | לְבָבָ֔/ם | לְ/בַקֵּ֕שׁ | אֶת־ | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | בָּ֚אוּ | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | לִ/זְבּ֕וֹחַ | לַ/יהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֥י | אֲבוֹתֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | 2Krn11_16 | HC/R/Sp3mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | 2Krn11_16 | wü´aHárêhem | miKKöl | šib†ê | yiSrä´ël | hannö|tnîm | ´et- | lübäbäm | lübaqqëš | ´et- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | yiSrä´ël | B亴û | yürûºšälaºim | lizBôªH | lyhwh(la´dönäy) | ´élöhê | ´ábôtêhem |
| L11 | 2Krn11_16 | H0310 |
H3605 |
H7626 |
H3478 |
H5414 |
H0853  |
H3824 |
H1245 |
H0853 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
H0935 |
H3389 |
H2076 |
H3068 |
H0430 |
H0001 |
| L12 | 2Krn11_16 | And after | all | them out of all the tribes | of Israel | such as set | their hearts | to seek | the LORD | God | of Israel | came | to Jerusalem | to sacrifice | unto the LORD | God | of their fathers | ||
| L13 | 2Krn11_16 | ve·'a·cha·rei·Hem, | mik·Kol | shiv·Tei | Yis·ra·'El, | han·no·te·Nim | et- | le·va·Vam, | le·vak·Kesh | et- | Yah·weh | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El; | Ba·'u | ye·Ru·sha·Lim, | liz·Bo·ach | Yah·weh | 'e·lo·Hei | a·vo·tei·Hem. |
| L14 | 2Krn11_16 | אַחַר | כֹּל | שֵׁבֶט | יִשְׂרָאֵל | נָתַן | אֵת | לֵבָב | בָּקַשׁ | אֵת | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | בּוֹא | יְרוּשָׁלַ͏ִם | זָבַח | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אָב |
| L15 | 2Krn11_16 | 'a·(Char) | (Kol) | (Sze)·wet | jis·ra·'(El) | na·(Tan) | ('Et) | le·(Waw) | ba·(Kasz) | ('Et) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | (Bo) | je·ru·(Sza)·lam | za·(Wach) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | '(Aw) |
| L16 | 2Krn11_16 | ’aḥar | kōl | šḗḇeṭ | jiśrā’ēl | nāṯan | ’ēṯ | lēḇāḇ | bāqaš | ’ēṯ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | bô(’) | jᵉrûšālájim | zāḇaḥ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’āḇ |
| L17 | 2Krn11_16 | ’aḥar | kōl | šēbeṭ | jiśrā’ēl | nātan | ’ēt | lēbāb | bāqaš | ’ēt | jhwh | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | bô’ | jerûšālajim | zābaḥ | jhwh | ’ĕlōhîm | ’āb |
| L18 | 2Krn11_16 | And after them out of all the tribes of Israel such as set their hearts to seek the LORD God of Israel came to Jerusalem, to sacrifice unto the LORD God of their fathers. (2Krn11_16 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Krn11_16 | 16 And after <0310> them out of all the tribes <07626> of Israel <03478> such as set <05414> (08802) their hearts <03824> to seek <01245> (08763) the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478> came <0935> (08804) to Jerusalem <03389>, to sacrifice <02076> (08800) unto the LORD <03068> God <0430> of their fathers <01>. (2Krn11_16 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Krn11_16 | 506/712 | 3086/5415 | 126/190 | 1743/2505 | 1168/2007 | 7979/11047 | 132/252 | 80/225 | 7980/11047 | 3353/6220 | 1482/2597 | 1744/2505 | 1458/2550 | 180/643 | 90/134 | 3354/6220 | 1483/2597 | 896/1212 |
| L21 | 2Krn11_16 | 2Krn11_16_1 | 2Krn11_16_2 | 2Krn11_16_3 | 2Krn11_16_4 | 2Krn11_16_5 | 2Krn11_16_6 | 2Krn11_16_7 | 2Krn11_16_8 | 2Krn11_16_9 | 2Krn11_16_10 | 2Krn11_16_11 | 2Krn11_16_12 | 2Krn11_16_13 | 2Krn11_16_14 | 2Krn11_16_15 | 2Krn11_16_16 | 2Krn11_16_17 | 2Krn11_16_18 |