| L01 | 2Krn11_17 | I umocnili królestwo Judy, i wspierali Roboama, syna Salomona, przez lata trzy, bo chodzili drogą Dawida i Salomona przez lata trzy. (2Krn11_17 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Krn11_17 | I umocnili H2388 królestwo H4438 Judy H3063 , i wspierali H553 Roboama H7346 , syna H1121 Salomona H8010 , przez lata H8141 trzy H7969 , bo H3588 chodzili H1980 drogą H1870 Dawida H1732 i Salomona H8010 przez lata H8141 trzy H7969. (2Krn11_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Krn11_17 | Przez trzy lata wzmocnili oni królestwo judzkie i wspierali Roboama, syna Salomona, albowiem przez trzy lata postępowali drogą Dawida i Salomona. (2Krn11_17 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Krn11_17 | Przez trzy H7969 lata H8141 wzmocnili H2388 oni królestwo H4438 judzkie H3063 i wspierali H553 Roboama H7346 , syna H1121 Salomona H8010 , albowiem H3588 przez trzy H7969 lata H8141 postępowali H1980 drogą H1870 Dawida H1732 i Salomona H8010 . (2Krn11_17 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Krn11_17 | waj•chaz•ze•<Ku> | 'et- | mal•<Chut> | je•hu•<Da>, | waj•'am•me•<cu> | 'et- | re•chaw•'<Am> | ben- | sze•lo•<Mo> | le•sza•<Nim> | sza•<Losz>; | ki | ha•le•<Chu>, | be•<De>•rech | da•<wid> | u•sze•lo•<Mo> | le•sza•<Nim> | sza•<Losz>. |
| L06 | 2Krn11_17 | וַֽיְחַזְּקוּ֙ | אֶת־ | מַלְכ֣וּת | יְהוּדָ֔ה | וַֽיְאַמְּצ֛וּ | אֶת־ | רְחַבְעָ֥ם | בֶּן־ | שְׁלֹמֹ֖ה | לְשָׁנִ֣ים | שָׁל֑וֹשׁ | כִּ֣י | הָֽלְכ֗וּ | בְּדֶ֧רֶךְ | דָּוִ֛יד | וּשְׁלֹמֹ֖ה | לְשָׁנִ֥ים | שָׁלֽוֹשׁ׃ |
| L07 | 2Krn11_17 | I umocnili | — | królestwo | Judy | i wspierali | — | Roboama, | syna | Salomona, | przez lata | trzy, | bo | chodzili | drogą | Dawida | i Salomona | przez lata | trzy. |
| L08 | 2Krn11_17 | וַֽ/יְחַזְּקוּ֙ | אֶת־ | מַלְכ֣וּת | יְהוּדָ֔ה | וַֽ/יְאַמְּצ֛וּ | אֶת־ | רְחַבְעָ֥ם | בֶּן־ | שְׁלֹמֹ֖ה | לְ/שָׁנִ֣ים | שָׁל֑וֹשׁ | כִּ֣י | הָֽלְכ֗וּ | בְּ/דֶ֧רֶךְ | דָּוִ֛יד | וּ/שְׁלֹמֹ֖ה | לְ/שָׁנִ֥ים | שָׁלֽוֹשׁ׃ |
| L09 | 2Krn11_17 | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krn11_17 | wa|yüHazzüqû | ´et- | malkût | yühûdâ | wa|yü´ammücû | ´et- | rüHab`äm | Ben- | šülömò | lüšänîm | šälôš | Kî | hä|lkû | Büdeºrek | Däwîd | ûšülömò | lüšänîm | šälôš |
| L11 | 2Krn11_17 | H2388 |
H0853  |
H4438 |
H3063 |
H0553 |
H0853 |
H7346 |
H1121 |
H8010 |
H8141 |
H7969 |
H3588 |
H1980 |
H1870 |
H1732 |
H8010 |
H8141 |
H7969 |
| L12 | 2Krn11_17 | So they strengthened | the kingdom | of Judah | strong | and made Rehoboam | the son | of Solomon | years | three | for | they walked | in the way | of David | and Solomon | years | for three | ||
| L13 | 2Krn11_17 | vay·chaz·ze·Ku | et- | mal·Chut | ye·hu·Dah, | vay·'am·me·Tzu | et- | re·chav·'Am | ben- | she·lo·Moh | le·sha·Nim | sha·Loosh; | ki | ha·le·Chu, | be·De·rech | da·Vid | u·she·lo·Moh | le·sha·Nim | sha·Loosh. |
| L14 | 2Krn11_17 | חָזַק | אֵת | מַלְכוּת | יְהוּדָה | אָמַץ | אֵת | רְחַבְעָם | בֵּן | שְׁלֹמֹה | שָׁנֶה | שָׁלוֹשׁ | כִּי | הָלַךְ | דֶּרֶךְ | דָּוִד | שְׁלֹמֹה | שָׁנֶה | שָׁלוֹשׁ |
| L15 | 2Krn11_17 | cha·(Zak) | ('Et) | mal·(Chut) | je·hu·(Da) | 'a·(Mac) | ('Et) | re·chaw·'(Am) | (Ben) | sze·lo·(Mo) | sza·(Ne) | sza·(Losz) | (Ki) | ha·(Lach) | (De)·rech | da·(Wid) | sze·lo·(Mo) | sza·(Ne) | sza·(Losz) |
| L16 | 2Krn11_17 | ḥāzaq | ’ēṯ | malḵûṯ | jᵉhûḏā(h) | ’āmaṣ | ’ēṯ | rᵉḥaḇ‘ām | bēn | šᵉlōmō(h) | šāne(h) | šālôš | kî | hālaḵ | déreḵ | dāwiḏ | šᵉlōmō(h) | šāne(h) | šālôš |
| L17 | 2Krn11_17 | ḥāzaq | ’ēt | malkût | jehûdāh | ’āmaṣ | ’ēt | reḥab‘ām | bēn | šelōmōh | šāneh | šālôš | kî | hālak | derek | dāwid | šelōmōh | šāneh | šālôš |
| L18 | 2Krn11_17 | So they strengthened the kingdom of Judah, and made Rehoboam the son of Solomon strong, three years: for three years they walked in the way of David and Solomon. (2Krn11_17 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Krn11_17 | 17 So they strengthened <02388> (08762) the kingdom <04438> of Judah <03063>, and made Rehoboam <07346> the son <01121> of Solomon <08010> strong <0553> (08762), three <07969> years <08141>: for three <07969> years <08141> they walked <01980> (08804) in the way <01870> of David <01732> and Solomon <08010>. (2Krn11_17 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Krn11_17 | 119/290 | 7981/11047 | 19/90 | 317/818 | 19/41 | 7982/11047 | 36/50 | 3425/4921 | 265/293 | 614/873 | 299/429 | 2105/4478 | 988/1542 | 264/700 | 898/1075 | 266/293 | 615/873 | 300/429 |
| L21 | 2Krn11_17 | 2Krn11_17_1 | 2Krn11_17_2 | 2Krn11_17_3 | 2Krn11_17_4 | 2Krn11_17_5 | 2Krn11_17_6 | 2Krn11_17_7 | 2Krn11_17_8 | 2Krn11_17_9 | 2Krn11_17_10 | 2Krn11_17_11 | 2Krn11_17_12 | 2Krn11_17_13 | 2Krn11_17_14 | 2Krn11_17_15 | 2Krn11_17_16 | 2Krn11_17_17 | 2Krn11_17_18 |