| L01 | 2Krn11_18 | I wziął sobie Roboam za żonę, Machalat, [syna כ] (córkę Jerimota ק) syna Dawida, Abihail, córkę Eliaba, syna Jessego. (2Krn11_18 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Krn11_18 | I wziął H3947 sobie Roboam H7346 za H802 żonę, Machalat H4258 , [syna כ] (córkę Jerimota H1323 ק) syna H1121 Dawida H1732 , Abihail H32 , córkę H1323 Eliaba H446 , syna H1121 Jessego H3448 . (2Krn11_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Krn11_18 | Potem wziął sobie Roboam za żonę Machalat, córkę Jerimota, syna Dawida, i Abihail, córkę Eliaba, syna Jessego. (2Krn11_18 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Krn11_18 | Potem H310 wziął H3947 sobie Roboam H7346 za żonę H802 Machalat H4258 , córkę H1323 Jerimota H3406 , syna H1121 Dawida H1732 , i Abihail H32 , córkę H1323 Eliaba H446 , syna H1121 Jessego H3448 . (2Krn11_18 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Krn11_18 | wai•jik•kach- | lo | re•chaw•'<Am> | 'isz•<sza>, | 'et- | ma•cha•<Lat>, | [ben | ch] | (bat- | je•ri•<Mot> | k) | ben- | da•<wid>; | 'a•wi•<Ha>•jil | bat- | 'e•li•'<Aw> | ben- | ji•<szai>. |
| L06 | 2Krn11_18 | וַיִּֽקַּֽח־ | ל֤וֹ | רְחַבְעָם֙ | אִשָּׁ֔ה | אֶת־ | מָ֣חֲלַ֔ת | [בֶּן | כ] | (בַּת־ | יְרִימ֖וֹת | ק) | בֶּן־ | דָּוִ֑יד | אֲבִיהַ֕יִל | בַּת־ | אֱלִיאָ֖ב | בֶּן־ | יִשָֽׁי׃ |
| L07 | 2Krn11_18 | I wziął | sobie | Roboam | za żonę | — | Machalat, | [syna | כ] | (córkę | Jerimota | ק) | syna | Dawida, | Abihail, | córkę | Eliaba, | syna | Jessego. |
| L08 | 2Krn11_18 | וַ/יִּֽקַּֽח־ | ל֤/וֹ | רְחַבְעָם֙ | אִשָּׁ֔ה | אֶת־ | מָ֣חֲלַ֔ת | בן־ | בַּת־ | יְרִימ֖וֹת | בֶּן־ | דָּוִ֑יד | אֲבִיהַ֕יִל | בַּת־ | אֱלִיאָ֖ב | בֶּן־ | יִשָֽׁי׃ | ||
| L09 | 2Krn11_18 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krn11_18 | wayyi|qqa|H- | lô | rüHab`äm | ´iššâ | ´et- | mäºHálaºt | (Ben) | [Bat]- | yürîmôt | Ben- | Däwîd | ´ábîhaºyil | Bat- | ´élî´äb | Ben- | yìšäy | ||
| L11 | 2Krn11_18 | H3947 |
H0000  |
H7346 |
H0802 |
H0853  |
H4258 |
H1323 |
H1121 |
H1732 |
H0032 |
H1323 |
H0446 |
H1121 |
H3448 |
||||
| L12 | 2Krn11_18 | took | And Rehoboam | to wife | him Mahalath | the son | the daughter | the son | of David | [and] Abihail | the daughter | of Eliab | the son | of Jesse | |||||
| L13 | 2Krn11_18 | vai·yik·kach- | lo | re·chav·'Am | 'ish·Shah, | et- | ma·cha·Lat, | [ben | ch] | (bat- | ye·ri·Mot | k) | ben- | da·Vid; | 'a·vi·Ha·yil | bat- | 'e·li·'Av | ben- | yi·Shai. |
| L14 | 2Krn11_18 | לָקַח | רְחַבְעָם | אִשָּׁה | אֵת | מַחֲלַת | בַּת | בֵּן | דָּוִד | אֲבִיהַיִל | בַּת | אֱלִיאָב | בֵּן | יִשַׁי | |||||
| L15 | 2Krn11_18 | la·(Kach) | re·chaw·'(Am) | 'isz·(Sza) | ('Et) | ma·cha·(Lat) | (Bat) | (Ben) | da·(Wid) | 'a·wi·(Ha)·jil | (Bat) | 'e·li·'(Aw) | (Ben) | ji·(Szaj) | |||||
| L16 | 2Krn11_18 | lāqaḥ | rᵉḥaḇ‘ām | ’iššā(h) | ’ēṯ | maḥᵃ̆laṯ | baṯ | bēn | dāwiḏ | ’ᵃ̆ḇîhájil | baṯ | ’ᵉ̆lî’āḇ | bēn | jišaj | |||||
| L17 | 2Krn11_18 | lāqaḥ | reḥab‘ām | ’iššāh | ’ēt | maḥălat | bat | bēn | dāwid | ’ăbîhajil | bat | ’ĕlî’āb | bēn | jišaj | |||||
| L18 | 2Krn11_18 | And Rehoboam took him Mahalath the daughter of Jerimoth the son of David to wife, [and] Abihail the daughter of Eliab the son of Jesse; (2Krn11_18 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Krn11_18 | 18 And Rehoboam <07346> took <03947> (08799) him Mahalath <04258> the daughter <01323> (08675) <01121> of Jerimoth <03406> the son <01121> of David <01732> to wife <0802>, and Abihail <032> the daughter <01323> of Eliab <0446> the son <01121> of Jesse <03448>; (2Krn11_18 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Krn11_18 | 707/964 | 3886/6521 | 37/50 | 584/781 | 7983/11047 | 2/2 | 10/11 | 354/588 | 3426/4921 | 899/1075 | 4/6 | 355/588 | 21/21 | 3427/4921 | 39/42 | |||
| L21 | 2Krn11_18 | 2Krn11_18_1 | 2Krn11_18_2 | 2Krn11_18_3 | 2Krn11_18_4 | 2Krn11_18_5 | 2Krn11_18_6 | 2Krn11_18_7 | 2Krn11_18_8 | 2Krn11_18_9 | 2Krn11_18_10 | 2Krn11_18_11 | 2Krn11_18_12 | 2Krn11_18_13 | 2Krn11_18_14 | 2Krn11_18_15 | 2Krn11_18_16 | 2Krn11_18_17 | 2Krn11_18_18 |