| L01 | 2Krn11_20 | A po niej wziął, Maakę, córkę Absaloma; i urodziła mu Abiasza i — Attaja, i — Zizę i — Szelomita. (2Krn11_20 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 2Krn11_20 | A po H310 niej wziął H3947 , Maakę H4601 , córkę H1323 Absaloma H53 ; i urodziła H3205 mu Abiasza H29 i H853 — Attaja H6262 , i H853 — Zizę H2124 i H853 — Szelomita H8019 . (2Krn11_20 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 2Krn11_20 | Po niej pojął Maakę, córkę Absaloma. Urodziła mu ona Abiasza i Attaja, Zizę i Szelomita. (2Krn11_20 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 2Krn11_20 | Po niej H310 pojął H3947 Maakę H4601 , córkę H1323 Absaloma H53 . Urodziła H3205 mu ona Abiasza H29 , Attaja H6262 , Zizę H2124 i Szelomita H8019 . (2Krn11_20 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 2Krn11_20 | we•'a•cha•<Re>•ha | la•<Kach>, | 'et- | ma•'a•<Cha> | bat- | aw•sza•<Lom>; | wat•<Te>•led | lo, | 'et- | 'a•wi•<ja> | we•'<Et> | 'at•<Tai>, | we•'<Et> | zi•<Za> | we•'<Et> | sze•lo•<Mit>. |
| L06 | 2Krn11_20 | וְאַחֲרֶ֣יהָ | לָקַ֔ח | אֶֽת־ | מַעֲכָ֖ה | בַּת־ | אַבְשָׁל֑וֹם | וַתֵּ֣לֶד | ל֗וֹ | אֶת־ | אֲבִיָּה֙ | וְאֶת־ | עַתַּ֔י | וְאֶת־ | זִיזָ֖א | וְאֶת־ | שְׁלֹמִֽית׃ |
| L07 | 2Krn11_20 | A po niej | wziął | — | Maakę, | córkę | Absaloma; | i urodziła | mu | — | Abiasza | i — | Attaja | i — | Zizę | i — | Szelomita. |
| L08 | 2Krn11_20 | וְ/אַחֲרֶ֣י/הָ | לָקַ֔ח | אֶֽת־ | מַעֲכָ֖ה | בַּת־ | אַבְשָׁל֑וֹם | וַ/תֵּ֣לֶד | ל֗/וֹ | אֶת־ | אֲבִיָּה֙ | וְ/אֶת־ | עַתַּ֔י | וְ/אֶת־ | זִיזָ֖א | וְ/אֶת־ | שְׁלֹמִֽית׃ |
| L09 | 2Krn11_20 | HC/R/Sp3fsSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krn11_20 | wü´aHárʺhä | läqaH | ´e|t- | ma`ákâ | Bat- | ´abšälôm | waTTëºled | lô | ´et- | ´ábiyyâ | wü´et- | `aTTay | wü´et- | zîzä´ | wü´et- | šülömît |
| L11 | 2Krn11_20 | H0310 |
H3947 |
H0853 |
H4601 |
H1323 |
H0053 |
H3205 |
H0000  |
H0853 |
H0029 |
H0853 |
H6262 |
H0853 |
H2124 |
H0853 |
H8019 |
| L12 | 2Krn11_20 | And after | her he took | Maachah | the daughter | of Absalom | which bare | him Abijah | and Attai | and Ziza | and Shelomith | ||||||
| L13 | 2Krn11_20 | ve·'a·cha·Rei·ha | la·Kach, | et- | ma·'a·Chah | bat- | av·sha·Lom; | vat·Te·led | lo, | et- | 'a·vi·Yah | ve·'Et | 'at·Tai, | ve·'Et | zi·Za | ve·'Et | she·lo·Mit. |
| L14 | 2Krn11_20 | אַחַר | לָקַח | אֵת | מַעֲכָה | בַּת | אֲבִישָׁלוֹם | יָלַד | אֵת | אֲבִיָּה | אֵת | עַתַּי | אֵת | זִיזָא | אֵת | שְׁלֹמִית | |
| L15 | 2Krn11_20 | 'a·(Char) | la·(Kach) | ('Et) | ma·'a·(Cha) | (Bat) | a·wi·sza·(Lom) | ja·(Lad) | ('Et) | 'a·wi·(Ja) | ('Et) | 'at·(Tai) | ('Et) | zi·(Za) | ('Et) | sze·lo·(Mit) | |
| L16 | 2Krn11_20 | ’aḥar | lāqaḥ | ’ēṯ | ma‘ᵃ̆ḵā(h) | baṯ | ’ᵃ̆ḇîšālôm | jālaḏ | ’ēṯ | ’ᵃ̆ḇijjā(h) | ’ēṯ | ‘attaj | ’ēṯ | zîzā(’) | ’ēṯ | šᵉlōmîṯ | |
| L17 | 2Krn11_20 | ’aḥar | lāqaḥ | ’ēt | ma‘ăkāh | bat | ’ăbîšālôm | jālad | ’ēt | ’ăbijjāh | ’ēt | ‘attaj | ’ēt | zîzā’ | ’ēt | šelōmît | |
| L18 | 2Krn11_20 | And after her he took Maachah the daughter of Absalom; which bare him Abijah, and Attai, and Ziza, and Shelomith. (2Krn11_20 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 2Krn11_20 | 20 And after <0310> her he took <03947> (08804) Maachah <04601> the daughter <01323> of Absalom <053>; which bare <03205> (08799) him Abijah <029>, and Attai <06262>, and Ziza <02124>, and Shelomith <08019>. (2Krn11_20 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 2Krn11_20 | 507/712 | 708/964 | 7987/11047 | 20/23 | 356/588 | 109/111 | 377/494 | 3888/6521 | 7988/11047 | 8/25 | 7989/11047 | 4/4 | 7990/11047 | 2/2 | 7991/11047 | 5/6 |
| L21 | 2Krn11_20 | 2Krn11_20_1 | 2Krn11_20_2 | 2Krn11_20_3 | 2Krn11_20_4 | 2Krn11_20_5 | 2Krn11_20_6 | 2Krn11_20_7 | 2Krn11_20_8 | 2Krn11_20_9 | 2Krn11_20_10 | 2Krn11_20_11 | 2Krn11_20_12 | 2Krn11_20_13 | 2Krn11_20_14 | 2Krn11_20_15 | 2Krn11_20_16 |