| L01 | 2Krn11_21 | I kochał Roboam Maakę, córkę Absaloma, bardziej niż wszystkie żony swoje i nałożnice swoje; bo żon osiem dziesięć [= 18] wziął, i nałożnic sześćdziesiąt; i zrodził dwadzieścia i osiem [= 28] synów i sześćdziesiąt córek. (2Krn11_21 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn11_21 | I kochał H157 Roboam H7346 Maakę H4601 , córkę H1323 Absaloma H53 , bardziej H3605 niż wszystkie żony H802 swoje i nałożnice H6370 swoje; bo H3588 żon H802 osiem H8083 dziesięć H6240 [= 18] wziął H5375 , i nałożnic H6370 sześćdziesiąt H8346 ; i zrodził H3205 dwadzieścia H6242 i osiem H8083 [= 28] synów H1121 i sześćdziesiąt H8346 córek H1323. (2Krn11_21 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn11_21 | Ze wszystkich zaś swoich żon i nałożnic <miał bowiem osiemnaście żon i sześćdziesiąt nałożnic> Roboam najbardziej ukochał Maakę, córkę Absaloma. Łącznie był on ojcem dwudziestu ośmiu synów i sześćdziesięciu córek. (2Krn11_21 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn11_21 | Ze wszystkich H3605 zaś swoich żon H802 i nałożnic H6370 Roboam H7346 najbardziej H157 ukochał Maakę H4601 , córkę H1323 Absaloma H53 . Łącznie H5375 był on ojcem H3205 dwudziestu ośmiu H6242 H8083 synów H1121 i sześćdziesięciu H8346 córek H1323 . (2Krn11_21 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn11_21 | wai•je•'e•<Haw> | re•chaw•'<Am> | 'et- | ma•'a•<Cha> | wat- | aw•sza•<Lom>, | mik•kol | na•<szaw> | u•<Fi>•lag•<szaw>, | ki | na•<szim> | sze•mo•ne | 'es•<Re> | na•<Sa>, | u•fi•lag•<szim> | szisz•<szim>; | wai•<jo>•led, | 'es•<Rim> | u•sze•mo•<Na> | ba•<Nim> | we•szisz•<szim> | ba•<Not>. |
| L06 | 2Krn11_21 | וַיֶּאֱהַ֨ב | רְחַבְעָ֜ם | אֶת־ | מַעֲכָ֣ה | בַת־ | אַבְשָׁל֗וֹם | מִכָּל־ | נָשָׁיו֙ | וּפִ֣ילַגְשָׁ֔יו | כִּ֠י | נָשִׁ֤ים | שְׁמוֹנֶֽה־ | עֶשְׂרֵה֙ | נָשָׂ֔א | וּפִֽילַגְשִׁ֖ים | שִׁשִּׁ֑ים | וַיּ֗וֹלֶד | עֶשְׂרִ֧ים | וּשְׁמוֹנָ֛ה | בָּנִ֖ים | וְשִׁשִּׁ֥ים | בָּנֽוֹת׃ |
| L07 | 2Krn11_21 | I kochał | Roboam | — | Maakę, | córkę | Absaloma, | bardziej niż wszystkie | żony swoje | i nałożnice swoje; | bo | żon | osiem | dziesięć [= 18] | wziął | i nałożnic | sześćdziesiąt; | i zrodził | dwadzieścia | i osiem [= 28] | synów | i sześćdziesiąt | córek. |
| L08 | 2Krn11_21 | וַ/יֶּאֱהַ֨ב | רְחַבְעָ֜ם | אֶת־ | מַעֲכָ֣ה | בַת־ | אַבְשָׁל֗וֹם | מִ/כָּל־ | נָשָׁי/ו֙ | וּ/פִ֣ילַגְשָׁ֔י/ו | כִּ֠י | נָשִׁ֤ים | שְׁמוֹנֶֽה־ | עֶשְׂרֵה֙ | נָשָׂ֔א | וּ/פִֽילַגְשִׁ֖ים | שִׁשִּׁ֑ים | וַ/יּ֗וֹלֶד | עֶשְׂרִ֧ים | וּ/שְׁמוֹנָ֛ה | בָּנִ֖ים | וְ/שִׁשִּׁ֥ים | בָּנֽוֹת׃ |
| L09 | 2Krn11_21 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncfpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Krn11_21 | wayye´éhab | rüHab`äm | ´et- | ma`ákâ | bat- | ´abšälôm | miKKol- | näšäyw | ûpîºlagšäyw | Kî | näšîm | šümônè|- | `eSrË | näSä´ | ûpî|lagšîm | šiššîm | wayyôºled | `eSrîm | ûšümônâ | Bänîm | wüšiššîm | Bänôt |
| L11 | 2Krn11_21 | H0157 |
H7346 |
H0853  |
H4601 |
H1323 |
H0053 |
H3605 |
H0802 |
H6370 |
H3588 |
H0802 |
H8083 |
H6240 |
H5375 |
H6370 |
H8346 |
H3205 |
H6242 |
H8083 |
H1121 |
H8346 |
H1323 |
| L12 | 2Krn11_21 | loved | And Rehoboam | Maachah | the daughter | of Absalom | all | above all his wives | and his concubines | for | wives | and eight | teen | (for he took | concubines | and threescore | and begat | twenty | eight | sons | and threescore | daughters | |
| L13 | 2Krn11_21 | vai·ye·'e·Hav | re·chav·'Am | et- | ma·'a·Chah | vat- | av·sha·Lom, | mik·kol | na·Shav | u·Fi·lag·Shav, | ki | na·Shim | she·mo·neh- | 'es·Reh | na·Sa, | u·fi·lag·Shim | shish·Shim; | vai·Yo·led, | 'es·Rim | u·she·mo·Nah | ba·Nim | ve·shish·Shim | ba·Not. |
| L14 | 2Krn11_21 | אָהַב | רְחַבְעָם | אֵת | מַעֲכָה | בַּת | אֲבִישָׁלוֹם | כֹּל | אִשָּׁה | פִּילֶגֶשׁ | כִּי | אִשָּׁה | שְׁמֹנֶה | עָשָׂר | נָשָׂא | פִּילֶגֶשׁ | שִׁשִּׁים | יָלַד | עֶשְׂרִים | שְׁמֹנֶה | בֵּן | שִׁשִּׁים | בַּת |
| L15 | 2Krn11_21 | 'a·(Haw) | re·chaw·'(Am) | ('Et) | ma·'a·(Cha) | (Bat) | a·wi·sza·(Lom) | (Kol) | 'isz·(Sza) | pi·(Le)·gesz | (Ki) | 'isz·(Sza) | sze·mo·(Ne) | 'a·(Sar) | na·(Sa) | pi·(Le)·gesz | szisz·(Szim) | ja·(Lad) | 'es·(Rim) | sze·mo·(Ne) | (Ben) | szisz·(Szim) | (Bat) |
| L16 | 2Krn11_21 | ’āhaḇ | rᵉḥaḇ‘ām | ’ēṯ | ma‘ᵃ̆ḵā(h) | baṯ | ’ᵃ̆ḇîšālôm | kōl | ’iššā(h) | pîlég̱eš | kî | ’iššā(h) | šᵉmōne(h) | ‘āśār | nāśā(’) | pîlég̱eš | šiššîm | jālaḏ | ‘eśrîm | šᵉmōne(h) | bēn | šiššîm | baṯ |
| L17 | 2Krn11_21 | ’āhab | reḥab‘ām | ’ēt | ma‘ăkāh | bat | ’ăbîšālôm | kōl | ’iššāh | pîlegeš | kî | ’iššāh | šemōneh | ‘āśār | nāśā’ | pîlegeš | šiššîm | jālad | ‘eśrîm | šemōneh | bēn | šiššîm | bat |
| L18 | 2Krn11_21 | And Rehoboam loved Maachah the daughter of Absalom above all his wives and his concubines: (for he took eighteen wives, and threescore concubines; and begat twenty and eight sons, and threescore daughters.) (2Krn11_21 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn11_21 | 21 And Rehoboam <07346> loved <0157> (08799) Maachah <04601> the daughter <01323> of Absalom <053> above all his wives <0802> and his concubines <06370>: (for he took <05375> (08804) eighteen <08083> <06240> wives <0802>, and threescore <08346> concubines <06370>; and begat <03205> (08686) twenty <06242> and eight <08083> sons <01121>, and threescore <08346> daughters <01323>.) (2Krn11_21 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn11_21 | 66/207 | 38/50 | 7992/11047 | 21/23 | 357/588 | 110/111 | 3087/5415 | 585/781 | 32/37 | 2106/4478 | 586/781 | 62/109 | 244/337 | 326/650 | 33/37 | 39/59 | 378/494 | 203/315 | 63/109 | 3429/4921 | 40/59 | 358/588 |
| L21 | 2Krn11_21 | 2Krn11_21_1 | 2Krn11_21_2 | 2Krn11_21_3 | 2Krn11_21_4 | 2Krn11_21_5 | 2Krn11_21_6 | 2Krn11_21_7 | 2Krn11_21_8 | 2Krn11_21_9 | 2Krn11_21_10 | 2Krn11_21_11 | 2Krn11_21_12 | 2Krn11_21_13 | 2Krn11_21_14 | 2Krn11_21_15 | 2Krn11_21_16 | 2Krn11_21_17 | 2Krn11_21_18 | 2Krn11_21_19 | 2Krn11_21_20 | 2Krn11_21_21 | 2Krn11_21_22 |