| L01 | 2Krn11_22 | I ustanowił na czele Roboam Abiasza, syna Maaki, jako dowódcę wśród braci jego, bo, aby uczynić go królem. (2Krn11_22 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 2Krn11_22 | I ustanowił H5975 na czele H7218 Roboam H7346 Abiasza H29 , syna H1121 Maaki H4601 , jako H5057 dowódcę wśród H251 braci jego, bo H3588 , aby uczynić go królem H4427 . (2Krn11_22 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 2Krn11_22 | Na pierwszym miejscu postawił Roboam syna Maaki, Abiasza, aby był dowódcą wśród swoich braci, jego bowiem zamierzał ustanowić królem. (2Krn11_22 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 2Krn11_22 | Na pierwszym H7218 miejscu postawił H5975 Roboam H7346 syna H1121 Maaki H4601 , Abiasza H29 , aby był dowódcą H5057 wśród swoich braci H251 , jego bowiem zamierzał H559 ustanowić H4427 królem. (2Krn11_22 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 2Krn11_22 | wai•ja•'a•<Med> | la•<Rosz> | re•chaw•'<Am> | 'et- | 'a•wi•<ja> | wen- | ma•'a•<Cha> | le•na•<Gid> | be•'e•<Chaw>; | ki | le•ham•li•<Cho>. |
| L06 | 2Krn11_22 | וַיַּֽעֲמֵ֨ד | לָרֹ֧אשׁ | רְחַבְעָ֛ם | אֶת־ | אֲבִיָּ֥ה | בֶֽן־ | מַעֲכָ֖ה | לְנָגִ֣יד | בְּאֶחָ֑יו | כִּ֖י | לְהַמְלִיכֽוֹ׃ |
| L07 | 2Krn11_22 | I ustanowił | na czele | Roboam | — | Abiasza, | syna | Maaki, | jako dowódcę | wśród braci jego, | bo | aby uczynić go królem. |
| L08 | 2Krn11_22 | וַ/יַּֽעֲמֵ֨ד | לָ/רֹ֧אשׁ | רְחַבְעָ֛ם | אֶת־ | אֲבִיָּ֥ה | בֶֽן־ | מַעֲכָ֖ה | לְ/נָגִ֣יד | בְּ/אֶחָ֑י/ו | כִּ֖י | לְ/הַמְלִיכֽ/וֹ׃ |
| L09 | 2Krn11_22 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Krn11_22 | wayya|`ámëd | lärö´š | rüHab`äm | ´et- | ´ábiyyâ | be|n- | ma`ákâ | lünägîd | Bü´eHäyw | Kî | lühamlîkô |
| L11 | 2Krn11_22 | H5975 |
H7218 |
H7346 |
H0853  |
H0029 |
H1121 |
H4601 |
H5057 |
H0251 |
H3588 |
H4427 |
| L12 | 2Krn11_22 | made | the chief | And Rehoboam | Abijah | the son | of Maachah | [to be] ruler | among his brethren | for | for [he thought] to make him king | |
| L13 | 2Krn11_22 | vai·ya·'a·Med | la·Rosh | re·chav·'Am | et- | 'a·vi·Yah | ven- | ma·'a·Chah | le·na·Gid | be·'e·Chav; | ki | le·ham·li·Cho. |
| L14 | 2Krn11_22 | עָמַד | רֹאשׁ | רְחַבְעָם | אֵת | אֲבִיָּה | בֵּן | מַעֲכָה | נָגִיד | אָח | כִּי | מָלַךְ |
| L15 | 2Krn11_22 | 'a·(Mad) | (Rosz) | re·chaw·'(Am) | ('Et) | 'a·wi·(Ja) | (Ben) | ma·'a·(Cha) | na·(Gid) | '(Ach) | (Ki) | ma·(Lach) |
| L16 | 2Krn11_22 | ‘āmaḏ | rō(’)š | rᵉḥaḇ‘ām | ’ēṯ | ’ᵃ̆ḇijjā(h) | bēn | ma‘ᵃ̆ḵā(h) | nāg̱îḏ | ’āḥ | kî | mālaḵ |
| L17 | 2Krn11_22 | ‘āmad | rō’š | reḥab‘ām | ’ēt | ’ăbijjāh | bēn | ma‘ăkāh | nāgîd | ’āḥ | kî | mālak |
| L18 | 2Krn11_22 | And Rehoboam made Abijah the son of Maachah the chief, [to be] ruler among his brethren: for [he thought] to make him king. (2Krn11_22 KJV) | ||||||||||
| L19 | 2Krn11_22 | 22 And Rehoboam <07346> made <05975> (08686) Abijah <029> the son <01121> of Maachah <04601> the chief <07218>, to be ruler <05057> among his brethren <0251>: for he thought to make him king <04427> (08687). (2Krn11_22 KJV) | ||||||||||
| L20 | 2Krn11_22 | 237/523 | 364/598 | 39/50 | 7993/11047 | 9/25 | 3430/4921 | 22/23 | 26/44 | 493/630 | 2107/4478 | 238/345 |
| L21 | 2Krn11_22 | 2Krn11_22_1 | 2Krn11_22_2 | 2Krn11_22_3 | 2Krn11_22_4 | 2Krn11_22_5 | 2Krn11_22_6 | 2Krn11_22_7 | 2Krn11_22_8 | 2Krn11_22_9 | 2Krn11_22_10 | 2Krn11_22_11 |