| L01 |
2Krn11_23 |
Następnie H995 postąpił roztropnie H995 , ponieważ rozesłał H6555 wszystkich H3605 swoich synów H1121 po ziemi H776 Judy H3063 i Beniamina H1144 , do wszystkich H3605 obwarowanych H4694 miast H5892 . Dał H5414 im wówczas mnóstwo H7230 żywności H4202 i postarał się H7592 dla nich o wiele H1995 żon H802 . |
| L02 |
2Krn11_23 |
Następnie postąpił roztropnie, ponieważ rozesłał wszystkich swoich synów po ziemi Judy i
Beniamina, do wszystkich obwarowanych miast. Dał im wówczas mnóstwo żywności i postarał się dla nich o wiele
żon. |
| L03 |
2Krn11_23 |
וַיָּבֶן֩ |
וַיִּפְרֹ֨ץ |
מִכָּל־ |
בָּנָ֜יו |
לְֽכָל־ |
אַרְצ֧וֹת |
יְהוּדָ֣ה |
וּבִנְיָמִ֗ן |
לְכֹל֙ |
עָרֵ֣י |
הַמְּצֻר֔וֹת |
וַיִּתֵּ֥ן |
לָהֶ֛ם |
הַמָּז֖וֹן |
לָרֹ֑ב |
וַיִּשְׁאַ֖ל |
הֲמ֥וֹן |
נָשִֽׁים׃ |
| L04 |
2Krn11_23 |
וַ/יָּבֶן֩ |
וַ/יִּפְרֹ֨ץ |
מִ/כָּל־ |
בָּנָ֜י/ו |
לְֽ/כָל־ |
אַרְצ֧וֹת |
יְהוּדָ֣ה |
וּ/בִנְיָמִ֗ן |
לְ/כֹל֙ |
עָרֵ֣י |
הַ/מְּצֻר֔וֹת |
וַ/יִּתֵּ֥ן |
לָ/הֶ֛ם |
הַ/מָּז֖וֹן |
לָ/רֹ֑ב |
וַ/יִּשְׁאַ֖ל |
הֲמ֥וֹן |
נָשִֽׁים׃ |
| L05 |
2Krn11_23 |
wai•ja•<wen> |
wai•jif•<Roc> |
mik•kol |
ba•<Naw> |
le•chol |
ar•<cot> |
je•hu•<Da> |
u•win•ja•<Min>, |
le•<Chol> |
'a•<Re> |
ham•me•cu•<Rot>, |
wai•jit•<Ten> |
la•<Hem> |
ham•ma•<Zon> |
la•<Ro>; |
wai•jisz•'<Al> |
ha•<Mon> |
na•<szim>. |
| L06 | 2Krn11_23 | H0995 | H6555 | H3605 | H1121 | H3605 | H0776 | H3063 | H1144 | H3605 | H5892 | H4694 | H5414 | H0000  | H4202 | H7230 | H7592 | H1995 | H0802 |
| L07 |
2Krn11_23 |
attend |
abroad |
all manner |
afflicted |
all manner |
common |
Judah |
Benjamin |
all manner |
Ai |
fenced city |
add |
|
meat |
abundance |
ask counsel |
abundance |
ess |
| L08 |
2Krn11_23 |
uczęszczać |
za granicą |
wszelkiego rodzaju |
dotknięty |
wszelkiego rodzaju |
wspólny |
Juda |
Beniaminek |
wszelkiego rodzaju |
Ai |
ogrodzona miasto |
dodać |
|
mięso |
obfitość |
poprosić radę |
obfitość |
es |
| L09 |
2Krn11_23 |
And he dealt wisely |
and dispersed |
all |
of all his children |
to all |
throughout all the countries |
of Judah |
and Benjamin |
to all |
city |
unto every fenced |
and he gave |
|
them victual |
in abundance |
And he desired |
many |
wives |
| L10 |
2Krn11_23 |
I zajmował się mądrze |
i rozproszone |
wszystko |
wszystkich jego dzieci |
dla wszystkich |
we wszystkich krajach |
Judy |
i Benjamin |
dla wszystkich |
miasto |
do każdego ogrodzony |
i dał |
|
ich zaopatrzenia |
w obfitości |
I chciał |
wiele |
Żony |
| L11 |
2Krn11_23 |
vai·ya·Ven |
vai·yif·Rotz |
mik·kol |
ba·Nav |
le·chol |
ar·Tzot |
ye·hu·Dah |
u·vin·ya·Min, |
le·Chol |
'a·Rei |
ham·me·tzu·Rot, |
vai·yit·Ten |
la·Hem |
ham·ma·Zon |
la·Ro; |
vai·yish·'Al |
ha·Mon |
na·Shim. |
| L12 |
2Krn11_23 |
waj ja wen |
waj jif roc |
miK Kol - Ba naw |
le chol - ar cot |
je hu da |
u win ja min |
le chol |
a re |
ham me cu rot |
waj jiT Ten |
la hem |
ham ma zon |
la row |
waj ji szal |
ha mon |
na szim |
|
|
| L13 |
2Krn11_23 |
wayyäben |
wayyipröc |
miKKol-Bänäyw |
lü|kol-´arcôt |
yühûdâ |
ûbinyämìn |
lüköl |
`ärê |
hammücùrôt |
wayyiTTën |
lähem |
hammäzôn |
läröb |
wayyiš´al |
hámôn |
näšîm |
|
|
| L14 |
2Krn11_23 |
20/168 |
22/48 |
3088/5415 |
3431/4921 |
3089/5415 |
1311/2502 |
318/818 |
127/165 |
3090/5415 |
646/1093 |
3/8 |
1169/2007 |
3889/6522 |
2/2 |
47/146 |
122/170 |
15/81 |
587/781 |
| L15 |
2Krn11_23 |
And he dealt wisely, and dispersed of all his children throughout all the countries of Judah
and Benjamin, unto every fenced city: and he gave them victual in abundance. And he desired many wives. |
| L16 |
2Krn11_23 |
23 And he dealt wisely <0995> (08799), and dispersed <06555> (08799) of all his
children <01121> throughout all the countries <0776> of Judah <03063> and Benjamin
<01144>, unto every fenced <04694> city <05892>: and he gave <05414> (08799) them
victual <04202> in abundance <07230>. And he desired <07592> (08799) many <01995>
wives <0802>. |
