| L01 | 2Krn11_23 | I postąpił roztropnie i rozproszył spośród wszystkich synów swoich po wszystkich ziemiach Judy i Beniamina, do wszystkich miast warownych; i dał im żywności w obfitości, i postarał się o mnóstwo żon. (2Krn11_23 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Krn11_23 | I postąpił roztropnie H995 i rozproszył H6555 spośród wszystkich H3605 synów H1121 swoich po wszystkich H3605 ziemiach H776 Judy H3063 i Beniamina H1144 , do wszystkich H3605 miast H5892 warownych H4694 ; i dał H5414 im żywności H4202 w obfitości H7230 , i postarał H7592 się o H1995 mnóstwo żon H802 . (2Krn11_23 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Krn11_23 | Następnie postąpił roztropnie, ponieważ rozesłał wszystkich swoich synów po ziemi Judy i Beniamina, do wszystkich obwarowanych miast. Dał im wówczas mnóstwo żywności i postarał się dla nich o wiele żon. (2Krn11_23 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Krn11_23 | Następnie H995 postąpił roztropnie H995 , ponieważ rozesłał H6555 wszystkich H3605 swoich synów H1121 po ziemi H776 Judy H3063 i Beniamina H1144 , do wszystkich H3605 obwarowanych H4694 miast H5892 . Dał H5414 im wówczas mnóstwo H7230 żywności H4202 i postarał się H7592 dla nich o wiele H1995 żon H802 . (2Krn11_23 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Krn11_23 | wai•ja•<wen> | wai•jif•<Roc> | mik•kol | ba•<Naw> | le•chol | ar•<cot> | je•hu•<Da> | u•win•ja•<Min>, | le•<Chol> | 'a•<Re> | ham•me•cu•<Rot>, | wai•jit•<Ten> | la•<Hem> | ham•ma•<Zon> | la•<Ro>; | wai•jisz•'<Al> | ha•<Mon> | na•<szim>. |
| L06 | 2Krn11_23 | וַיָּבֶן֩ | וַיִּפְרֹ֨ץ | מִכָּל־ | בָּנָ֜יו | לְֽכָל־ | אַרְצ֧וֹת | יְהוּדָ֣ה | וּבִנְיָמִ֗ן | לְכֹל֙ | עָרֵ֣י | הַמְּצֻר֔וֹת | וַיִּתֵּ֥ן | לָהֶ֛ם | הַמָּז֖וֹן | לָרֹ֑ב | וַיִּשְׁאַ֖ל | הֲמ֥וֹן | נָשִֽׁים׃ |
| L07 | 2Krn11_23 | I postąpił roztropnie | i rozproszył | spośród wszystkich | synów swoich | po wszystkich | ziemiach | Judy | i Beniamina, | do wszystkich | miast | warownych; | i dał | im | żywności | w obfitości, | i postarał się | o mnóstwo | żon. |
| L08 | 2Krn11_23 | וַ/יָּבֶן֩ | וַ/יִּפְרֹ֨ץ | מִ/כָּל־ | בָּנָ֜י/ו | לְֽ/כָל־ | אַרְצ֧וֹת | יְהוּדָ֣ה | וּ/בִנְיָמִ֗ן | לְ/כֹל֙ | עָרֵ֣י | הַ/מְּצֻר֔וֹת | וַ/יִּתֵּ֥ן | לָ/הֶ֛ם | הַ/מָּז֖וֹן | לָ/רֹ֑ב | וַ/יִּשְׁאַ֖ל | הֲמ֥וֹן | נָשִֽׁים׃ |
| L09 | 2Krn11_23 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Krn11_23 | wayyäben | wayyipröc | miKKol- | Bänäyw | lü|kol- | ´arcôt | yühûdâ | ûbinyämìn | lüköl | `ärê | hammücùrôt | wayyiTTën | lähem | hammäzôn | läröb | wayyiš´al | hámôn | näšîm |
| L11 | 2Krn11_23 | H0995 |
H6555 |
H3605 |
H1121 |
H3605 |
H0776 |
H3063 |
H1144 |
H3605 |
H5892 |
H4694 |
H5414 |
H0000  |
H4202 |
H7230 |
H7592 |
H1995 |
H0802 |
| L12 | 2Krn11_23 | And he dealt wisely | and dispersed | all | of all his children | to all | throughout all the countries | of Judah | and Benjamin | to all | city | unto every fenced | and he gave | them victual | in abundance | And he desired | many | wives | |
| L13 | 2Krn11_23 | vai·ya·Ven | vai·yif·Rotz | mik·kol | ba·Nav | le·chol | ar·Tzot | ye·hu·Dah | u·vin·ya·Min, | le·Chol | 'a·Rei | ham·me·tzu·Rot, | vai·yit·Ten | la·Hem | ham·ma·Zon | la·Ro; | vai·yish·'Al | ha·Mon | na·Shim. |
| L14 | 2Krn11_23 | בִּין | פָּרַץ | כֹּל | בֵּן | כֹּל | אֶרֶץ | יְהוּדָה | בִּנְיָמִין | כֹּל | עִיר | מְצוּרָה | נָתַן | מָזוֹן | רֹב | שָׁאַל | הָמוֹן | אִשָּׁה | |
| L15 | 2Krn11_23 | (Bin) | pa·(Rac) | (Kol) | (Ben) | (Kol) | '(E)·rec | je·hu·(Da) | bin·ja·(Min) | (Kol) | ('Ir) | me·cu·(Ra) | na·(Tan) | ma·(Zon) | (Row) | sza·'(Al) | ha·(Mon) | 'isz·(Sza) | |
| L16 | 2Krn11_23 | bîn | pāraṣ | kōl | bēn | kōl | ’éreṣ | jᵉhûḏā(h) | binjāmîn | kōl | ‘îr | mᵉṣûrā(h) | nāṯan | māzôn | rōḇ | šā’al | hāmôn | ’iššā(h) | |
| L17 | 2Krn11_23 | bîn | pāraṣ | kōl | bēn | kōl | ’ereṣ | jehûdāh | binjāmîn | kōl | ‘îr | meṣûrāh | nātan | māzôn | rōb | šā’al | hāmôn | ’iššāh | |
| L18 | 2Krn11_23 | And he dealt wisely, and dispersed of all his children throughout all the countries of Judah and Benjamin, unto every fenced city: and he gave them victual in abundance. And he desired many wives. (2Krn11_23 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Krn11_23 | 23 And he dealt wisely <0995> (08799), and dispersed <06555> (08799) of all his children <01121> throughout all the countries <0776> of Judah <03063> and Benjamin <01144>, unto every fenced <04694> city <05892>: and he gave <05414> (08799) them victual <04202> in abundance <07230>. And he desired <07592> (08799) many <01995> wives <0802>. (2Krn11_23 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Krn11_23 | 20/168 | 22/48 | 3088/5415 | 3431/4921 | 3089/5415 | 1311/2502 | 318/818 | 127/165 | 3090/5415 | 646/1093 | 3/8 | 1169/2007 | 3889/6521 | 2/2 | 47/146 | 122/170 | 15/81 | 587/781 |
| L21 | 2Krn11_23 | 2Krn11_23_1 | 2Krn11_23_2 | 2Krn11_23_3 | 2Krn11_23_4 | 2Krn11_23_5 | 2Krn11_23_6 | 2Krn11_23_7 | 2Krn11_23_8 | 2Krn11_23_9 | 2Krn11_23_10 | 2Krn11_23_11 | 2Krn11_23_12 | 2Krn11_23_13 | 2Krn11_23_14 | 2Krn11_23_15 | 2Krn11_23_16 | 2Krn11_23_17 | 2Krn11_23_18 |