2Krn11

L01
2Krn11_4
Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 : Nie H3808 wyruszajcie H5927 do walki H3898 z waszymi braćmi H251 . Niech każdy H376 wróci H7725 do swojego domu H1004 , bo H3588 przeze Mnie H4480 zostało zrządzone H1961 to H2088 , co się stało H1697 . Posłuchali H8085 rozkazu H1697 Pańskiego H3068 i zawrócili H7725 z drogi H1980 przeciw Jeroboamowi H3379 .

L02
2Krn11_4
Tak mówi Pan: Nie wyruszajcie do walki z waszymi braćmi. Niech każdy wróci do swego domu, bo
          przeze Mnie zostało zrządzone to, co się stało. Posłuchali rozkazu Pańskiego i zawrócili z drogi przeciw
          Jeroboamowi.

L03
2Krn11_4
כֹּ֣ה
אָמַ֣ר
יְהוָ֡ה
לֹא־
תַעֲלוּ֩
וְלֹא־
תִלָּ֨חֲמ֜וּ
עִם־
אֲחֵיכֶ֗ם
שׁ֚וּבוּ
אִ֣ישׁ
לְבֵית֔וֹ
כִּ֧י
מֵֽאִתִּ֛י
נִהְיָ֖ה
הַדָּבָ֣ר
הַזֶּ֑ה
וַֽיִּשְׁמְעוּ֙
אֶת־
דִּבְרֵ֣י
יְהוָ֔ה
וַיָּשֻׁ֖בוּ
מִלֶּ֥כֶת
אֶל־
יָרָבְעָֽם׃
פ

L04
2Krn11_4
כֹּ֣ה
אָמַ֣ר
יְהוָ֡ה
לֹא־
תַעֲלוּ֩
וְ/לֹא־
תִלָּ֨חֲמ֜וּ
עִם־
אֲחֵי/כֶ֗ם
שׁ֚וּבוּ
אִ֣ישׁ
לְ/בֵית֔/וֹ
כִּ֧י
מֵֽ/אִתִּ֛/י
נִהְיָ֖ה
הַ/דָּבָ֣ר
הַ/זֶּ֑ה
וַֽ/יִּשְׁמְעוּ֙
אֶת־
דִּבְרֵ֣י
יְהוָ֔ה
וַ/יָּשֻׁ֖בוּ
מִ/לֶּ֥כֶת
אֶל־
יָרָבְעָֽם׃
פ

L05
2Krn11_4
ko
'a•<Mar>
<jah>•we
lo-
ta•'a•<Lu>
we•lo-
til•<La>•cha•<Mu>
im-
'a•che•<Chem>,
u•wu
'isz
le•we•<To>,
ki
me•'it•<Ti>
nih•<ja>
had•da•<war>
haz•<Ze>;
wai•jisz•me•'<U>
et-
diw•<Re>
<jah>•we,
wai•ja•<szu>•wu
mil•<Le>•chet
el-
ja•ra•we•'<Am>.
<Pe>

L062Krn11_4 H3541   H0559   H3068   H3808   H5927   H3808   H3898   H5973   H0251   H7725   H0376   H1004   H3588   H0853   H1961   H1697   H2088   H8085   H0853   H1697   H3068   H7725   H1980   H0413   H3379  

L07
2Krn11_4
such
answer
Jehovah
before
arise
before
devour
accompanying
another
break
great
court
inasmuch

become
act
he
attentively

act
Jehovah
break
along
about
Jeroboam


L08
2Krn11_4
taki
odpowiedź
Jahwe
przed
powstać
przed
pożerać
towarzyszący
inny
złamać
wielki
sąd
ponieważ

zostać
działać
on
uważnie

działać
Jahwe
złamać
wzdłuż
o
Jeroboam


L09
2Krn11_4
Thus
Thus saith
the LORD
shall not
Ye shall not go up
or
nor fight
against
against your brethren
return
every man
to his house
for

is done
for this thing
this
of me And they obeyed

the words
of the LORD
and returned
going
against
against Jeroboam


L10
2Krn11_4
Tak więc
Tak mówi
Pan
nie
Nie będziecie w górę
lub
ani walka
przed
przeciwko swoim braciom
powrót
każdy
do swego domu
dla

odbywa się
dla tej rzeczy
to
o mnie a oni posłuchali

słowa
Pana
i wrócił
będzie
przed
przed Jeroboama


L11
2Krn11_4
koh
'a·Mar
Yah·weh
lo-
ta·'a·Lu
ve·lo-
til·La·cha·Mu
im-
'a·chei·Chem,
u·vu
'ish
le·vei·To,
ki
me·'it·Ti
nih·Yah
had·da·Var
haz·Zeh;
vai·yish·me·'U
et-
div·Rei
Yah·weh,
vai·ya·Shu·vu
mil·Le·chet
el-
ya·ra·ve·'Am.
Peh

L12
2Krn11_4
Ko
a mar
jhwh(a do naj)
lo - ta a lu
we lo - til la Ha mu
im - a He chem
szu wu
isz
le we to
Ki
me iT Ti
nih ja
haD Da war
haz ze
waj jisz me u
et - Diw re
jhwh(a do naj)
waj ja szu wu
mil le chet
el - jo ro wam
P






L13
2Krn11_4
Kò
´ämar
yhwh(´ädönäy)
lö´-ta`álû
wülö´-tilläºHámûº
`im-´áHêkem
šûºbû
´îš
lübêtô
Kî
më|´iTTî
nihyâ
haDDäbär
hazzè
wa|yyišmü`û
´et-Dibrê
yhwh(´ädönäy)
wayyäšuºbû
milleºket
´el-yorob`äm
P






L14
2Krn11_4
165/576
3368/5298
3350/6220
2376/5164
585/883
2377/5164
122/177
698/1043
492/630
496/1041
1353/2004
1142/2052
2102/4478
7960/11047
2114/3546
741/1428
755/1176
529/1154
7961/11047
742/1428
3351/6220
497/1041
986/1542
3515/5500
87/104


L15
2Krn11_4
Thus saith the LORD, Ye shall not go up, nor fight against your brethren: return every man
          to his house: for this thing is done of me. And they obeyed the words of the LORD, and returned from going
          against Jeroboam.

L16
2Krn11_4
4 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, Ye shall not go up <05927>
          (08799), nor fight <03898> (08735) against your brethren <0251>: return <07725> (08798)
          every man <0376> to his house <01004>: for this thing <01697> is done <01961> (08738)
          of me. And they obeyed <08085> (08799) the words <01697> of the LORD <03068>, and returned
          <07725> (08799) from going <03212> (08800) against Jeroboam <03379>.