| L01 | 2Krn11_4 | «Tak powiedział Jahwe: „Nie wyruszajcie i nie walczcie z braćmi waszymi. Wróćcie, każdy do domu swego, bo ode Mnie stała się rzecz ta»”. I usłuchali słów Jahwe, i zawrócili od pójścia przeciw Jeroboamowi”. (2Krn11_4 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn11_4 | «Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 : „Nie H3808 wyruszajcie H5927 i nie H3808 walczcie H3898 z H5973 braćmi H251 waszymi. Wróćcie H7725 , każdy H376 do domu H1004 swego, bo H3588 ode H853 Mnie stała H1961 się rzecz H1697 ta H2088 »”. I usłuchali H8085 słów H1697 Jahwe H3068, i zawrócili H7725 od pójścia H1980 przeciw H413 Jeroboamowi H3379 ”. (2Krn11_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn11_4 | Tak mówi Pan: Nie wyruszajcie do walki z waszymi braćmi. Niech każdy wróci do swego domu, bo przeze Mnie zostało zrządzone to, co się stało. Posłuchali rozkazu Pańskiego i zawrócili z drogi przeciw Jeroboamowi. (2Krn11_4 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn11_4 | Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 : Nie H3808 wyruszajcie H5927 do walki H3898 z waszymi braćmi H251 . Niech każdy H376 wróci H7725 do swojego domu H1004 , bo H3588 przeze Mnie H4480 zostało zrządzone H1961 to H2088 , co się stało H1697 . Posłuchali H8085 rozkazu H1697 Pańskiego H3068 i zawrócili H7725 z drogi H1980 przeciw Jeroboamowi H3379 . (2Krn11_4 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn11_4 | ko | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | lo- | ta•'a•<Lu> | we•lo- | til•<La>•cha•<Mu> | 'im- | 'a•che•<Chem>, | u•wu | 'isz | le•we•<To>, | ki | me•'it•<Ti> | nih•<ja> | had•da•<war> | haz•<Ze>; | wai•jisz•me•'<U> | 'et- | diw•<Re> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | wai•ja•<szu>•wu | mil•<Le>•chet | 'el- | ja•ra•we•'<Am>. | <Pe> |
| L06 | 2Krn11_4 | כֹּ֣ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֡ה | לֹא־ | תַעֲלוּ֩ | וְלֹא־ | תִלָּ֨חֲמ֜וּ | עִם־ | אֲחֵיכֶ֗ם | שׁ֚וּבוּ | אִ֣ישׁ | לְבֵית֔וֹ | כִּ֧י | מֵֽאִתִּ֛י | נִהְיָ֖ה | הַדָּבָ֣ר | הַזֶּ֑ה | וַֽיִּשְׁמְעוּ֙ | אֶת־ | דִּבְרֵ֣י | יְהוָ֔ה | וַיָּשֻׁ֖בוּ | מִלֶּ֥כֶת | אֶל־ | יָרָבְעָֽם׃ | פ |
| L07 | 2Krn11_4 | «Tak | powiedział | Jahwe: | Nie | wyruszajcie | i nie | walczcie | z | braćmi waszymi. | Wróćcie, | każdy | do domu swego, | bo | ode Mnie | stała się | rzecz | ta»”. | I usłuchali | — | słów | Jahwe | i zawrócili | od pójścia | przeciw | Jeroboamowi. | ¶ |
| L08 | 2Krn11_4 | כֹּ֣ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֡ה | לֹא־ | תַעֲלוּ֩ | וְ/לֹא־ | תִלָּ֨חֲמ֜וּ | עִם־ | אֲחֵי/כֶ֗ם | שׁ֚וּבוּ | אִ֣ישׁ | לְ/בֵית֔/וֹ | כִּ֧י | מֵֽ/אִתִּ֛/י | נִהְיָ֖ה | הַ/דָּבָ֣ר | הַ/זֶּ֑ה | וַֽ/יִּשְׁמְעוּ֙ | אֶת־ | דִּבְרֵ֣י | יְהוָ֔ה | וַ/יָּשֻׁ֖בוּ | מִ/לֶּ֥כֶת | אֶל־ | יָרָבְעָֽם׃ | פ |
| L09 | 2Krn11_4 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNi2mpCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Krn11_4 | Kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | lö´- | ta`álû | wülö´- | tilläºHámûº | `im- | ´áHêkem | šûºbû | ´îš | lübêtô | Kî | më|´iTTî | nihyâ | haDDäbär | hazzè | wa|yyišmü`û | ´et- | Dibrê | yhwh(´ädönäy) | wayyäšuºbû | milleºket | ´el- | yorob`äm | P |
| L11 | 2Krn11_4 | H3541 |
H0559 |
H3068 |
H3808 |
H5927 |
H3808 |
H3898 |
H5973 |
H0251 |
H7725 |
H0376 |
H1004 |
H3588 |
H0853 |
H1961 |
H1697 |
H2088 |
H8085 |
H0853 |
H1697 |
H3068 |
H7725 |
H1980 |
H0413 |
H3379 |
|
| L12 | 2Krn11_4 | Thus | Thus saith | the LORD | shall not | Ye shall not go up | or | nor fight | against | against your brethren | return | every man | to his house | for | is done | for this thing | this | of me And they obeyed | the words | of the LORD | and returned | going | against | against Jeroboam | |||
| L13 | 2Krn11_4 | koh | 'a·Mar | Yah·weh | lo- | ta·'a·Lu | ve·lo- | til·La·cha·Mu | im- | 'a·chei·Chem, | u·vu | 'ish | le·vei·To, | ki | me·'it·Ti | nih·Yah | had·da·Var | haz·Zeh; | vai·yish·me·'U | et- | div·Rei | Yah·weh, | vai·ya·Shu·vu | mil·Le·chet | el- | ya·ra·ve·'Am. | Peh |
| L14 | 2Krn11_4 | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | לֹא | עָלָה | לֹא | לָחַם | עִם | אָח | שׁוּב | אִישׁ | בַּיִת | כִּי | אֵת | הָיָה | דָּבָר | זֶה | שָׁמַע | אֵת | דָּבָר | יְהֹוָה | שׁוּב | הָלַךְ | אֵל | יָרׇבְעָם | |
| L15 | 2Krn11_4 | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | (Lo) | 'a·(La) | (Lo) | la·(Cham) | ('Im) | '(Ach) | (Szuw) | ('Isz) | (Ba)·jit | (Ki) | ('Et) | ha·(Ja) | da·(War) | (Ze) | sza·(Ma)' | ('Et) | da·(War) | (Jah)·we | (Szuw) | ha·(Lach) | ('El) | ja·row·('Am) | |
| L16 | 2Krn11_4 | kō(h) | ’āmar | JHWH | lō(’) | ‘ālā(h) | lō(’) | lāḥam | ‘im | ’āḥ | šûḇ | ’îš | bájiṯ | kî | ’ēṯ | hājā(h) | dāḇār | ze(h) | šāma‘ | ’ēṯ | dāḇār | JHWH | šûḇ | hālaḵ | ’ēl | jāroḇ‘ām | |
| L17 | 2Krn11_4 | kōh | ’āmar | jhwh | lō’ | ‘ālāh | lō’ | lāḥam | ‘im | ’āḥ | šûb | ’îš | bajit | kî | ’ēt | hājāh | dābār | zeh | šāma‘ | ’ēt | dābār | jhwh | šûb | hālak | ’ēl | jārob‘ām | |
| L18 | 2Krn11_4 | Thus saith the LORD, Ye shall not go up, nor fight against your brethren: return every man to his house: for this thing is done of me. And they obeyed the words of the LORD, and returned from going against Jeroboam. (2Krn11_4 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn11_4 | 4 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, Ye shall not go up <05927> (08799), nor fight <03898> (08735) against your brethren <0251>: return <07725> (08798) every man <0376> to his house <01004>: for this thing <01697> is done <01961> (08738) of me. And they obeyed <08085> (08799) the words <01697> of the LORD <03068>, and returned <07725> (08799) from going <03212> (08800) against Jeroboam <03379>. (2Krn11_4 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn11_4 | 165/576 | 3368/5298 | 3350/6220 | 2376/5164 | 585/883 | 2377/5164 | 122/177 | 698/1043 | 492/630 | 496/1041 | 1353/2004 | 1142/2052 | 2102/4478 | 7960/11047 | 2114/3546 | 741/1428 | 755/1176 | 529/1154 | 7961/11047 | 742/1428 | 3351/6220 | 497/1041 | 986/1542 | 3515/5500 | 87/104 | |
| L21 | 2Krn11_4 | 2Krn11_4_1 | 2Krn11_4_2 | 2Krn11_4_3 | 2Krn11_4_4 | 2Krn11_4_5 | 2Krn11_4_6 | 2Krn11_4_7 | 2Krn11_4_8 | 2Krn11_4_9 | 2Krn11_4_10 | 2Krn11_4_11 | 2Krn11_4_12 | 2Krn11_4_13 | 2Krn11_4_14 | 2Krn11_4_15 | 2Krn11_4_16 | 2Krn11_4_17 | 2Krn11_4_18 | 2Krn11_4_19 | 2Krn11_4_20 | 2Krn11_4_21 | 2Krn11_4_22 | 2Krn11_4_23 | 2Krn11_4_24 | 2Krn11_4_25 | 2Krn11_4_26 |