| L01 | 2Krn12_1 | I stało się, gdy utwierdziło się królestwo Roboama i, gdy umocnił się, opuścił Prawo Jahwe, i cały Izrael z nim. (2Krn12_1 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 2Krn12_1 | I stało H1961 się, gdy utwierdziło H3559 się królestwo H4438 Roboama H7346 i, gdy H2393 umocnił się, opuścił H5800 Prawo H8451 Jahwe H3068 , i cały H3605 Izrael H3478 z H5973 nim. (2Krn12_1 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 2Krn12_1 | Gdy się utwierdziło i umocniło panowanie Roboama, opuścił on Prawo Pańskie, a z nim cały Izrael. (2Krn12_1 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 2Krn12_1 | Gdy się utwierdziło H3559 i umocniło H2393 panowanie H4438 Roboama H7346 , opuścił H5800 on Prawo H8451 Pańskie H3068 , a z nim H5973 cały H3605 Izrael H3478 . (2Krn12_1 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 2Krn12_1 | waj•<Hi>, | ke•ha•<Chin> | mal•<Chut> | re•chaw•'<Am> | u•che•chez•ka•<To>, | 'a•<Zaw> | 'et- | to•<Rat> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | we•chol | jis•ra•'<El> | im•<Mo>. | <Pe> |
| L06 | 2Krn12_1 | וַיְהִ֗י | כְּהָכִ֞ין | מַלְכ֤וּת | רְחַבְעָם֙ | וּכְחֶזְקָת֔וֹ | עָזַ֖ב | אֶת־ | תּוֹרַ֣ת | יְהוָ֑ה | וְכָל־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | עִמּֽוֹ׃ | פ |
| L07 | 2Krn12_1 | I stało się, | gdy utwierdziło się | królestwo | Roboama | i gdy umocnił się, | opuścił | — | Prawo | Jahwe, | i cały | Izrael | z nim. | ¶ |
| L08 | 2Krn12_1 | וַ/יְהִ֗י | כְּ/הָכִ֞ין | מַלְכ֤וּת | רְחַבְעָם֙ | וּ/כְ/חֶזְקָת֔/וֹ | עָזַ֖ב | אֶת־ | תּוֹרַ֣ת | יְהוָ֑ה | וְ/כָל־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | עִמּֽ/וֹ׃ | פ |
| L09 | 2Krn12_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/Ncfsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Krn12_1 | wayühî | Kühäkîn | malkût | rüHab`äm | ûküHezqätô | `äzab | ´et- | Tôrat | yhwh(´ädönäy) | wükol- | yiSrä´ël | `immô | P |
| L11 | 2Krn12_1 | H1961 |
H3559 |
H4438 |
H7346 |
H2393 |
H5800 |
H0853  |
H8451 |
H3068 |
H3605 |
H3478 |
H5973 |
|
| L12 | 2Krn12_1 | become | had established | the kingdom | And it came to pass when Rehoboam | and had strengthened | himself he forsook | the law | of the LORD | and all | and all Israel | with | ||
| L13 | 2Krn12_1 | vay·Hi, | ke·ha·Chin | mal·Chut | re·chav·'Am | u·che·chez·ka·To, | 'a·Zav | et- | to·Rat | Yah·weh; | ve·chol | Yis·ra·'El | im·Mo. | Peh |
| L14 | 2Krn12_1 | הָיָה | כּוּן | מַלְכוּת | רְחַבְעָם | חֶזְקָה | עָזַב | אֵת | תּוֹרָה | יְהֹוָה | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | עִם | |
| L15 | 2Krn12_1 | ha·(Ja) | (Kun) | mal·(Chut) | re·chaw·'(Am) | chez·(Ka) | 'a·(Zaw) | ('Et) | to·(Ra) | (Jah)·we | (Kol) | jis·ra·'(El) | ('Im) | |
| L16 | 2Krn12_1 | hājā(h) | kûn | malḵûṯ | rᵉḥaḇ‘ām | ḥezqā(h) | ‘āzaḇ | ’ēṯ | tôrā(h) | JHWH | kōl | jiśrā’ēl | ‘im | |
| L17 | 2Krn12_1 | hājāh | kûn | malkût | reḥab‘ām | ḥezqāh | ‘āzab | ’ēt | tôrāh | jhwh | kōl | jiśrā’ēl | ‘im | |
| L18 | 2Krn12_1 | And it came to pass, when Rehoboam had established the kingdom, and had strengthened himself, he forsook the law of the LORD, and all Israel with him. (2Krn12_1 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 2Krn12_1 | 1 And it came to pass, when Rehoboam <07346> had established <03559> (08687) the kingdom <04438>, and had strengthened <02393> himself, he forsook <05800> (08804) the law <08451> of the LORD <03068>, and all Israel <03478> with him. (2Krn12_1 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 2Krn12_1 | 2116/3546 | 73/216 | 20/90 | 40/50 | 1/4 | 84/211 | 7994/11047 | 80/216 | 3355/6220 | 3091/5415 | 1745/2505 | 699/1043 | |
| L21 | 2Krn12_1 | 2Krn12_1_1 | 2Krn12_1_2 | 2Krn12_1_3 | 2Krn12_1_4 | 2Krn12_1_5 | 2Krn12_1_6 | 2Krn12_1_7 | 2Krn12_1_8 | 2Krn12_1_9 | 2Krn12_1_10 | 2Krn12_1_11 | 2Krn12_1_12 | 2Krn12_1_13 |