2Krn12

L01
2Krn12_11
I było, ilekroć wchodził król do domu Jahwe, przychodzili strażnicy i nieśli je, i odnosili je do komnaty straży.  (2Krn12_11 tłum. AI)

L02
2Krn12_11
I było H1961, ilekroć H1767 wchodził H935 król H4428 do H1004 domu Jahwe H3068, przychodzili H935 strażnicy H7323 i nieśli H5375 je, i odnosili H7725 je do H413 komnaty H8372 straży H7323.  (2Krn12_11 tłum. AI)

L03
2Krn12_11
Odtąd za każdym razem, kiedy król wchodził do świątyni Pańskiej, wchodziła straż, wnosiła je, a potem odnosiła do zbrojowni straży. (2Krn12_11 BT_4)

L04
2Krn12_11
Odtąd H1767 za każdym razem, kiedy król H4428 wchodził H935 do świątyni H1004 Pańskiej H3068 , wchodziła H5375 straż H7323 , wnosiła je i odnosiła H7725 je do zbrojowni H8372 straży H7323 . (2Krn12_11 BT_4)

L05
2Krn12_11
waj•<Hi>
mid•de-
<wo>
ham•<Me>•lech
bet
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
<Ba>•'u
ha•ra•<cim>
u•ne•sa•'<Um>,
we•he•szi•<wum>
'el-
ta
ha•ra•<cim>.

L06
2Krn12_11
וַיְהִ֛י
מִדֵּי־
ב֥וֹא
הַמֶּ֖לֶךְ
בֵּ֣ית
יְהוָ֑ה
בָּ֤אוּ
הָרָצִים֙
וּנְשָׂא֔וּם
וֶהֱשִׁב֖וּם
אֶל־
תָּ֥א
הָרָצִֽים׃

L07
2Krn12_11
I było,
ilekroć
wchodził
król
do domu
Jahwe,
przychodzili
strażnicy
i nieśli je,
i odnosili je
do
komnaty
straży.

L08
2Krn12_11
וַ/יְהִ֛י
מִ/דֵּי־
ב֥וֹא
הַ/מֶּ֖לֶךְ
בֵּ֣ית
יְהוָ֑ה
בָּ֤אוּ
הָ/רָצִים֙
וּ/נְשָׂא֔וּ/ם
וֶ/הֱשִׁב֖וּ/ם
אֶל־
תָּ֥א
הָ/רָצִֽים׃

L09
2Krn12_11
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HC/Vqq3cp/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vhq3cp/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny

L10
2Krn12_11
wayühî
miDDê-
bô´
hammeºlek
Bêt
yhwh(´ädönäy)
Bäº´û
häräcîm
ûnüSä´ûm
wehéšibûm
´el-
Tä´
häräcîm

L11
2Krn12_11
 H1961  
 H1767  
 H0935  
 H4428  
 H1004  
 H3068  
 H0935  
 H7323  
 H5375  
 H7725  
 H0413  
 H8372  
 H7323  

L12
2Krn12_11
become
And when
entered
the king
into the house
of the LORD
came
the guard
and fetched
them and brought them again
about
chamber
into the guard

L13
2Krn12_11
vay·Hi
mid·dei-
Vo
ham·Me·lech
beit
Yah·weh;
Ba·'u
ha·ra·Tzim
u·ne·sa·'Um,
ve·he·shi·Vum
el-
ta
ha·ra·Tzim.

L14
2Krn12_11
הָיָה
דַּי
בּוֹא
מֶלֶךְ
בַּיִת
יְהֹוָה
בּוֹא
רוּץ
נָשָׂא
שׁוּב
אֵל
תָּא
רוּץ

L15
2Krn12_11
ha·(Ja)
(Dai)
(Bo)
(Me)·lech
(Ba)·jit
(Jah)·we
(Bo)
(Ruc)
na·(Sa)
(Szuw)
('El)
(Ta)
(Ruc)

L16
2Krn12_11
hājā(h)
daj
bô(’)
méleḵ
bájiṯ
JHWH
bô(’)
rûṣ
nāśā(’)
šûḇ
’ēl
tā(’)
rûṣ

L17
2Krn12_11
hājāh
daj
bô’
melek
bajit
jhwh
bô’
rûṣ
nāśā’
šûb
’ēl
tā’
rûṣ

L18
2Krn12_11
And when the king entered into the house of the LORD, the guard came and fetched them, and brought them again into the guard chamber. (2Krn12_11 KJV)

L19
2Krn12_11
11 And when <01767> the king <04428> entered <0935> (08800) into the house <01004> of the LORD <03068>, the guard <07323> (08801) came <0935> (08804) and fetched <05375> (08804) them, and brought them again <07725> (08689) into the guard <07323> (08801) chamber <08372>. (2Krn12_11 KJV)

L20
2Krn12_11
2120/3546
15/40
1462/2550
1424/2519
1146/2052
3362/6220
1463/2550
61/102
327/650
498/1041
3519/5500
2/9
62/102

L21
2Krn12_11
2Krn12_11_1
2Krn12_11_2
2Krn12_11_3
2Krn12_11_4
2Krn12_11_5
2Krn12_11_6
2Krn12_11_7
2Krn12_11_8
2Krn12_11_9
2Krn12_11_10
2Krn12_11_11
2Krn12_11_12
2Krn12_11_13
 