| L01 | 2Krn12_12 | A, gdy uniżył się, odwrócił się od niego gniew Jahwe, i nie zniszczył [go] całkowicie; a także w Judzie, były rzeczy dobre. (2Krn12_12 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Krn12_12 | A, gdy uniżył H3665 się, odwrócił H7725 się od H4480 niego gniew H639 Jahwe H3068 , i nie H3808 zniszczył H7843 [go] całkowicie H3617 ; a także H1571 w Judzie H3063 , były H1961 rzeczy H1697 dobre H2896 . (2Krn12_12 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Krn12_12 | Gdy [król] się upokorzył, odwrócił się od niego gniew Pana i nie zniszczył go całkowicie. Zresztą i w Judzie były rzeczy dobre. (2Krn12_12 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Krn12_12 | Gdy król H4428 się upokorzył H3665 , odwrócił się H7725 od niego gniew H639 Pana H3068 i nie H3808 zniszczył H7843 go całkowicie H3617 . Zresztą H1571 i w Judzie H3063 były rzeczy H1697 dobre H2896 . (2Krn12_12 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Krn12_12 | u•we•hik•ka•ne•'<O>, | szaw | mi•<Men>•nu | 'af- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | we•<Lo> | le•hasz•<Chit> | le•cha•<La>; | we•<Gam> | bi•hu•<Da>, | ha•<ja> | de•wa•<Rim> | to•<wim>. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Krn12_12 | וּבְהִכָּֽנְע֗וֹ | שָׁ֤ב | מִמֶּ֙נּוּ֙ | אַף־ | יְהוָ֔ה | וְלֹ֥א | לְהַשְׁחִ֖ית | לְכָלָ֑ה | וְגַם֙ | בִּֽיהוּדָ֔ה | הָיָ֖ה | דְּבָרִ֥ים | טוֹבִֽים׃ | ס |
| L07 | 2Krn12_12 | A gdy uniżył się, | odwrócił się | od niego | gniew | Jahwe | i nie | zniszczył [go] | całkowicie; | a także | w Judzie | były | rzeczy | dobre. | § |
| L08 | 2Krn12_12 | וּ/בְ/הִכָּֽנְע֗/וֹ | שָׁ֤ב | מִמֶּ֙/נּוּ֙ | אַף־ | יְהוָ֔ה | וְ/לֹ֥א | לְ/הַשְׁחִ֖ית | לְ/כָלָ֑ה | וְ/גַם֙ | בִּֽ/יהוּדָ֔ה | הָיָ֖ה | דְּבָרִ֥ים | טוֹבִֽים׃ | ס |
| L09 | 2Krn12_12 | HC/R/VNc/Sp3msSpój. + Przyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTaPartykuła twierdząca | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Krn12_12 | ûbühiKKä|n`ô | šäb | mimmeºnnû | ´ap- | yhwh(´ädönäy) | wülö´ | lühašHît | lükälâ | wügam | Bî|hûdâ | häyâ | Dübärîm | †ôbîm | s |
| L11 | 2Krn12_12 | H3665 |
H7725 |
H4480 |
H0639 |
H3068 |
H3808 |
H7843 |
H3617 |
H1571 |
H3063 |
H1961 |
H1697 |
H2896 |
|
| L12 | 2Krn12_12 | And when he humbled | turned | at | himself the wrath | of the LORD | not | from him that he would not destroy | [him] altogether | and also | and also in Judah | become | things | went well | |
| L13 | 2Krn12_12 | u·ve·hik·ka·ne·'O, | shav | mi·Men·nu | af- | Yah·weh, | ve·Lo | le·hash·Chit | le·cha·Lah; | ve·Gam | bi·hu·Dah, | ha·Yah | de·va·Rim | to·Vim. | sa·Mek |
| L14 | 2Krn12_12 | כָּנַע | שׁוּב | מִן | אַף | יְהֹוָה | לֹא | שָׁחַת | כָּלָה | גַּם | יְהוּדָה | הָיָה | דָּבָר | טוֹב | |
| L15 | 2Krn12_12 | ka·(Na') | (Szuw) | (Min) | ('Af) | (Jah)·we | (Lo) | sza·(Chat) | ka·(La) | (Gam) | je·hu·(Da) | ha·(Ja) | da·(War) | (Tow) | |
| L16 | 2Krn12_12 | kāna‘ | šûḇ | min | ’ap̱ | JHWH | lō(’) | šāḥaṯ | kālā(h) | gam | jᵉhûḏā(h) | hājā(h) | dāḇār | ṭôḇ | |
| L17 | 2Krn12_12 | kāna‘ | šûb | min | ’ap | jhwh | lō’ | šāḥat | kālāh | gam | jehûdāh | hājāh | dābār | ṭôb | |
| L18 | 2Krn12_12 | And when he humbled himself, the wrath of the LORD turned from him, that he would not destroy [him] altogether: and also in Judah things went well. (2Krn12_12 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Krn12_12 | 12 And when he humbled <03665> (08736) himself, the wrath <0639> of the LORD <03068> turned <07725> (08804) from him, that he would not destroy <07843> (08687) him altogether <03617>: and also in Judah <03063> things <01697> went well <02896>. (2Krn12_12 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Krn12_12 | 19/36 | 499/1041 | 723/1215 | 92/276 | 3363/6220 | 2380/5164 | 68/147 | 4/21 | 394/768 | 321/818 | 2121/3546 | 744/1428 | 226/561 | |
| L21 | 2Krn12_12 | 2Krn12_12_1 | 2Krn12_12_2 | 2Krn12_12_3 | 2Krn12_12_4 | 2Krn12_12_5 | 2Krn12_12_6 | 2Krn12_12_7 | 2Krn12_12_8 | 2Krn12_12_9 | 2Krn12_12_10 | 2Krn12_12_11 | 2Krn12_12_12 | 2Krn12_12_13 | 2Krn12_12_14 |