| L01 |
2Krn12_12 |
Gdy król H4428 się upokorzył H3665 , odwrócił się H7725 od niego gniew H639 Pana H3068 i nie H3808 zniszczył H7843 go całkowicie H3617 . Zresztą H1571 i w Judzie H3063 były rzeczy H1697 dobre H2896 . |
| L02 |
2Krn12_12 |
Gdy [król] się upokorzył, odwrócił się od niego gniew Pana i nie zniszczył go całkowicie.
Zresztą i w Judzie były rzeczy dobre. |
| L03 |
2Krn12_12 |
וּבְהִכָּֽנְע֗וֹ |
שָׁ֤ב |
מִמֶּ֙נּוּ֙ |
אַף־ |
יְהוָ֔ה |
וְלֹ֥א |
לְהַשְׁחִ֖ית |
לְכָלָ֑ה |
וְגַם֙ |
בִּֽיהוּדָ֔ה |
הָיָ֖ה |
דְּבָרִ֥ים |
טוֹבִֽים׃ |
ס |
| L04 |
2Krn12_12 |
וּ/בְ/הִכָּֽנְע֗/וֹ |
שָׁ֤ב |
מִמֶּ֙/נּוּ֙ |
אַף־ |
יְהוָ֔ה |
וְ/לֹ֥א |
לְ/הַשְׁחִ֖ית |
לְ/כָלָ֑ה |
וְ/גַם֙ |
בִּֽ/יהוּדָ֔ה |
הָיָ֖ה |
דְּבָרִ֥ים |
טוֹבִֽים׃ |
ס |
| L05 |
2Krn12_12 |
u•we•hik•ka•ne•'<O>, |
szaw |
mi•<Men>•nu |
af- |
<jah>•we, |
we•<Lo> |
le•hasz•<Chit> |
le•cha•<La>; |
we•<Gam> |
bi•hu•<Da>, |
ha•<ja> |
de•wa•<Rim> |
to•<wim>. |
sa•<Mek> |
| L06 | 2Krn12_12 | H3665 | H7725 | H4480  | H0639 | H3068 | H3808 | H7843 | H3617 | H1571 | H3063 | H1961  | H1697 | H2896 | |
| L07 |
2Krn12_12 |
bring down |
break |
above |
anger |
Jehovah |
before |
batter |
altogether |
again |
Judah |
become |
act |
beautiful |
|
| L08 |
2Krn12_12 |
obniżyć |
złamać |
powyżej |
złość |
Jahwe |
przed |
farszu |
całkowicie |
ponownie |
Juda |
zostać |
działać |
piękny |
|
| L09 |
2Krn12_12 |
And when he humbled |
turned |
at |
himself the wrath |
of the LORD |
not |
from him that he would not destroy |
[him] altogether |
and also |
and also in Judah |
become |
things |
went well |
|
| L10 |
2Krn12_12 |
A kiedy uniżył |
Okazało |
w |
sam gniew |
Pana |
nie |
od niego, że nie zniszczy |
[Mu] w ogóle |
a także |
a także w Judzie |
zostać |
rzeczy |
poszło dobrze |
|
| L11 |
2Krn12_12 |
u·ve·hik·ka·ne·'O, |
shav |
mi·Men·nu |
af- |
Yah·weh, |
ve·Lo |
le·hash·Chit |
le·cha·Lah; |
ve·Gam |
bi·hu·Dah, |
ha·Yah |
de·va·Rim |
to·Vim. |
sa·Mek |
| L12 |
2Krn12_12 |
u we hiK Ka no |
szaw |
mim men nu |
af - jhwh(a do naj) |
we lo |
le hasz Hit |
le cha la |
we gam |
Bi hu da |
ha ja |
De wa rim |
to wim |
s |
|
| L13 |
2Krn12_12 |
ûbühiKKä|n`ô |
šäb |
mimmeºnnû |
´ap-yhwh(´ädönäy) |
wülö´ |
lühašHît |
lükälâ |
wügam |
Bî|hûdâ |
häyâ |
Dübärîm |
†ôbîm |
s |
|
| L14 |
2Krn12_12 |
19/36 |
499/1041 |
723/1215 |
92/276 |
3363/6220 |
2380/5164 |
68/147 |
4/21 |
394/768 |
321/818 |
2121/3546 |
744/1428 |
226/561 |
|
| L15 |
2Krn12_12 |
And when he humbled himself, the wrath of the LORD turned from him, that he would not
destroy [him] altogether: and also in Judah things went well. |
| L16 |
2Krn12_12 |
12 And when he humbled <03665> (08736) himself, the wrath <0639> of the LORD
<03068> turned <07725> (08804) from him, that he would not destroy <07843> (08687) him
altogether <03617>: and also in Judah <03063> things <01697> went well <02896>. |
