| L01 | 2Krn12_13 | I umocnił się król Roboam w Jerozolimie i królował. Bo synem [był] czterdziestu i jednego [= 41] roku Roboam, gdy królował, a siedem dziesięć [= 17] lat królował w Jerozolimie, mieście, które wybrał Jahwe, aby umieścić imię swoje tam spośród wszystkich pokoleń Izraela; a imię matki jego: Naama, Ammonitka. (2Krn12_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn12_13 | I umocnił H2388 się król H4428 Roboam H7346 w Jerozolimie H3389 i królował H4427 . Bo H3588 synem H1121 [był] czterdziestu H705 i jednego H259 [= 41] roku H8141 Roboam H7346, gdy królował H4427, a siedem H7651 dziesięć H6240 [= 17] lat H8141 królował H4427 w Jerozolimie H3389, mieście H5892 , które H834 wybrał H977 Jahwe H3068 , aby umieścić H7760 imię H8034 swoje tam H8033 spośród wszystkich H3605 pokoleń H7626 Izraela H3478 ; a imię H8034 matki H517 jego: Naama H5279 , Ammonitka H5985 . (2Krn12_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn12_13 | Umocnił się więc król Roboam w Jerozolimie i panował. Kiedy został królem, miał lat czterdzieści jeden, a siedemnaście lat panował w Jerozolimie, w mieście, które wybrał Pan ze wszystkich pokoleń izraelskich, aby tam umieścić swe Imię. Jego matce było na imię Naama, Ammonitka. (2Krn12_13 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn12_13 | Umocnił się H2388 więc król H4428 Roboam H7346 w Jerozolimie H3389 i panował H4427 . Gdy został królem H4427 , miał H1121 lat czterdzieści jeden H705 H259 , a siedemnaście H7651 H6240 lat H8141 panował H4427 w Jerozolimie H3389 , w mieście H5892 , które wybrał H977 Pan H3068 ze wszystkich H3605 pokoleń H7626 Izraela H3478 , aby tam H8033 umieścić H7760 swoje Imię H8034 . Jego matce H517 było na imię H8034 Naama H5279 , Ammonitka H5984 . (2Krn12_13 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn12_13 | wai•jit•chaz•<Zek> | ham•<Me>•lech | re•chaw•'<Am> | bi•ru•sza•<Lim> | wai•jim•<Loch>; | ki | wen- | 'ar•ba•'<Im> | we•'a•<Chat> | sza•<Na> | re•chaw•'<Am> | be•ma•le•<Cho> | u•sza•<wa>' | 'es•<Re> | sza•<Na> | ma•<Lach> | bi•ru•sza•<Lim>, | <Ha>•'ir | 'a•<szer>- | ba•<Char> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | la•<Sum> | 'et- | sze•<Mo> | szam | mik•<Kol> | sziw•<Te> | jis•ra•'<El>, | we•<szem> | im•<Mo>, | na•'a•<Ma> | <Ha>•'am•mo•<Nit>. |
| L06 | 2Krn12_13 | וַיִּתְחַזֵּ֞ק | הַמֶּ֧לֶךְ | רְחַבְעָ֛ם | בִּירוּשָׁלִַ֖ם | וַיִּמְלֹ֑ךְ | כִּ֣י | בֶן־ | אַרְבָּעִ֣ים | וְאַחַ֣ת | שָׁנָה֩ | רְחַבְעָ֨ם | בְּמָלְכ֜וֹ | וּֽשֲׁבַ֨ע | עֶשְׂרֵ֥ה | שָׁנָ֣ה ׀ | מָלַ֣ךְ | בִּֽירוּשָׁלִַ֗ם | הָ֠עִיר | אֲשֶׁר־ | בָּחַ֨ר | יְהוָ֜ה | לָשׂ֨וּם | אֶת־ | שְׁמ֥וֹ | שָׁם֙ | מִכֹּל֙ | שִׁבְטֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | וְשֵׁ֣ם | אִמּ֔וֹ | נַעֲמָ֖ה | הָֽעַמֹּנִֽית׃ |
| L07 | 2Krn12_13 | I umocnił się | król | Roboam | w Jerozolimie | i królował. | Bo | synem [był] | czterdziestu | i jednego [= 41] | roku | Roboam, | gdy królował, | a siedem | dziesięć [= 17] | lat | królował | w Jerozolimie, | mieście, | które | wybrał | Jahwe, | aby umieścić | — | imię swoje | tam | spośród wszystkich | pokoleń | Izraela; | a imię | matki jego: | Naama, | Ammonitka. |
| L08 | 2Krn12_13 | וַ/יִּתְחַזֵּ֞ק | הַ/מֶּ֧לֶךְ | רְחַבְעָ֛ם | בִּ/ירוּשָׁלִַ֖ם | וַ/יִּמְלֹ֑ךְ | כִּ֣י | בֶן־ | אַרְבָּעִ֣ים | וְ/אַחַ֣ת | שָׁנָה֩ | רְחַבְעָ֨ם | בְּ/מָלְכ֜/וֹ | וּֽ/שֲׁבַ֨ע | עֶשְׂרֵ֥ה | שָׁנָ֣ה ׀ | מָלַ֣ךְ | בִּֽ/ירוּשָׁלִַ֗ם | הָ֠/עִיר | אֲשֶׁר־ | בָּחַ֨ר | יְהוָ֜ה | לָ/שׂ֨וּם | אֶת־ | שְׁמ֥/וֹ | שָׁם֙ | מִ/כֹּל֙ | שִׁבְטֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | וְ/שֵׁ֣ם | אִמּ֔/וֹ | נַעֲמָ֖ה | הָֽ/עַמֹּנִֽית׃ |
| L09 | 2Krn12_13 | HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NgfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krn12_13 | wayyitHazzëq | hammeºlek | rüHab`äm | Bîrûšälaºim | wayyimlök | Kî | ben- | ´arBä`îm | wü´aHat | šänâ | rüHab`äm | Bümolkô | û|šába` | `eSrË | šänâ | mälak | Bî|rûšälaºim | hä`îr | ´ášer- | BäHar | yhwh(´ädönäy) | läSûm | ´et- | šümô | šäm | miKKöl | šib†ê | yiSrä´ël | wüšëm | ´immô | na`ámâ | hä|`ammönît |
| L11 | 2Krn12_13 | H2388 |
H4428 |
H7346 |
H3389 |
H4427 |
H3588 |
H1121 |
H0705 |
H0259 |
H8141 |
H7346 |
H4427 |
H7651 |
H6240 |
H8141 |
H4427 |
H3389 |
H5892 |
H0834 |
H0977 |
H3068 |
H7760 |
H0853  |
H8034 |
H8033 |
H3605 |
H7626 |
H3478 |
H8034 |
H0517 |
H5279 |
H5985 |
| L12 | 2Krn12_13 | strengthened | So king | Rehoboam | himself in Jerusalem | and reigned | Now | old | and forty | [was] one | years | for Rehoboam | when he began to reign | seven | teen | years | and he reigned | in Jerusalem | the city | which | had chosen | which the LORD | to put | his name | there | all | out of all the tribes | of Israel | name | there And his mother's | [was] Naamah | an Ammonitess | |
| L13 | 2Krn12_13 | vai·yit·chaz·Zek | ham·Me·lech | re·chav·'Am | bi·ru·sha·Lim | vai·yim·Loch; | ki | ven- | 'ar·ba·'Im | ve·'a·Chat | sha·Nah | re·chav·'Am | be·ma·le·Cho | u·sha·Va' | 'es·Reh | sha·Nah | ma·Lach | bi·ru·sha·Lim, | Ha·'ir | a·Sher- | ba·Char | Yah·weh | la·Sum | et- | she·Mo | sham | mik·Kol | shiv·Tei | Yis·ra·'El, | ve·Shem | im·Mo, | na·'a·Mah | Ha·'am·mo·Nit. |
| L14 | 2Krn12_13 | חָזַק | מֶלֶךְ | רְחַבְעָם | יְרוּשָׁלַ͏ִם | מָלַךְ | כִּי | בֵּן | אַרְבָּעִים | אֶחָד | שָׁנֶה | רְחַבְעָם | מָלַךְ | שֶׁבַע | עָשָׂר | שָׁנֶה | מָלַךְ | יְרוּשָׁלַ͏ִם | עִיר | אֲשֶׁר | בָּחַר | יְהֹוָה | שׂוּם | אֵת | שֵׁם | שָׁם | כֹּל | שֵׁבֶט | יִשְׂרָאֵל | שֵׁם | אֵם | נַעֲמָה | עַמּוֹנִית |
| L15 | 2Krn12_13 | cha·(Zak) | (Me)·lech | re·chaw·'(Am) | je·ru·(Sza)·lam | ma·(Lach) | (Ki) | (Ben) | 'ar·ba·'(Im) | 'e·(Chad) | sza·(Ne) | re·chaw·'(Am) | ma·(Lach) | (Sze)·wa' | 'a·(Sar) | sza·(Ne) | ma·(Lach) | je·ru·(Sza)·lam | ('Ir) | 'a·(Szer) | ba·(Char) | (Jah)·we | (Sum) | ('Et) | (Szem) | (Szam) | (Kol) | (Sze)·wet | jis·ra·'(El) | (Szem) | ('Em) | na·'a·(Ma) | 'am·mo·(Nit) |
| L16 | 2Krn12_13 | ḥāzaq | méleḵ | rᵉḥaḇ‘ām | jᵉrûšālájim | mālaḵ | kî | bēn | ’arbā‘îm | ’eḥāḏ | šāne(h) | rᵉḥaḇ‘ām | mālaḵ | šéḇa‘ | ‘āśār | šāne(h) | mālaḵ | jᵉrûšālájim | ‘îr | ’ᵃ̆šer | bāḥar | JHWH | śûm | ’ēṯ | šēm | šām | kōl | šḗḇeṭ | jiśrā’ēl | šēm | ’ēm | na‘ᵃ̆mā(h) | ‘ammônîṯ |
| L17 | 2Krn12_13 | ḥāzaq | melek | reḥab‘ām | jerûšālajim | mālak | kî | bēn | ’arbā‘îm | ’eḥād | šāneh | reḥab‘ām | mālak | šeba‘ | ‘āśār | šāneh | mālak | jerûšālajim | ‘îr | ’ăšer | bāḥar | jhwh | śûm | ’ēt | šēm | šām | kōl | šēbeṭ | jiśrā’ēl | šēm | ’ēm | na‘ămāh | ‘ammônît |
| L18 | 2Krn12_13 | So king Rehoboam strengthened himself in Jerusalem, and reigned: for Rehoboam [was] one and forty years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city which the LORD had chosen out of all the tribes of Israel, to put his name there. And his mother's name [was] Naamah an Ammonitess. (2Krn12_13 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn12_13 | 13 So king <04428> Rehoboam <07346> strengthened <02388> (08691) himself in Jerusalem <03389>, and reigned <04427> (08799): for Rehoboam <07346> was one <0259> and forty <0705> years <08141> old <01121> when he began to reign <04427> (08800), and he reigned <04427> (08804) seventeen <07651> <06240> years <08141> in Jerusalem <03389>, the city <05892> which the LORD <03068> had chosen <0977> (08804) out of all the tribes <07626> of Israel <03478>, to put <07760> (08800) his name <08034> there. And his mother's <0517> name <08034> was Naamah <05279> an Ammonitess <05985>. (2Krn12_13 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn12_13 | 120/290 | 1425/2519 | 44/50 | 186/643 | 239/345 | 2111/4478 | 3432/4921 | 101/135 | 682/961 | 617/873 | 45/50 | 240/345 | 290/393 | 245/337 | 618/873 | 241/345 | 187/643 | 648/1093 | 3745/5499 | 93/151 | 3364/6220 | 304/581 | 8002/11047 | 510/864 | 553/832 | 3093/5415 | 127/190 | 1747/2505 | 511/864 | 136/220 | 5/5 | 3/4 |
| L21 | 2Krn12_13 | 2Krn12_13_1 | 2Krn12_13_2 | 2Krn12_13_3 | 2Krn12_13_4 | 2Krn12_13_5 | 2Krn12_13_6 | 2Krn12_13_7 | 2Krn12_13_8 | 2Krn12_13_9 | 2Krn12_13_10 | 2Krn12_13_11 | 2Krn12_13_12 | 2Krn12_13_13 | 2Krn12_13_14 | 2Krn12_13_15 | 2Krn12_13_16 | 2Krn12_13_17 | 2Krn12_13_18 | 2Krn12_13_19 | 2Krn12_13_20 | 2Krn12_13_21 | 2Krn12_13_22 | 2Krn12_13_23 | 2Krn12_13_24 | 2Krn12_13_25 | 2Krn12_13_26 | 2Krn12_13_27 | 2Krn12_13_28 | 2Krn12_13_29 | 2Krn12_13_30 | 2Krn12_13_31 | 2Krn12_13_32 |