2Krn12

L01
2Krn12_13
Umocnił się H2388 więc król H4428 Roboam H7346 w Jerozolimie H3389 i panował H4427 . Gdy został królem H4427 , miał H1121 lat czterdzieści jeden H705 H259 , a siedemnaście H7651 H6240 lat H8141 panował H4427 w Jerozolimie H3389 , w mieście H5892 , które wybrał H977 Pan H3068 ze wszystkich H3605 pokoleń H7626 Izraela H3478 , aby tam H8033 umieścić H7760 swoje Imię H8034 . Jego matce H517 było na imię H8034 Naama H5279 , Ammonitka H5984 .

L02
2Krn12_13
Umocnił się więc król Roboam w Jerozolimie i panował. Kiedy został królem, miał lat
          czterdzieści jeden, a siedemnaście lat panował w Jerozolimie, w mieście, które wybrał Pan ze wszystkich
          pokoleń izraelskich, aby tam umieścić swe Imię. Jego matce było na imię Naama, Ammonitka.

L03
2Krn12_13
וַיִּתְחַזֵּ֞ק
הַמֶּ֧לֶךְ
רְחַבְעָ֛ם
בִּירוּשָׁלִַ֖ם
וַיִּמְלֹ֑ךְ
כִּ֣י
בֶן־
אַרְבָּעִ֣ים
וְאַחַ֣ת
שָׁנָה֩
רְחַבְעָ֨ם
בְּמָלְכ֜וֹ
וּֽשֲׁבַ֨ע
עֶשְׂרֵ֥ה
שָׁנָ֣ה ׀
מָלַ֣ךְ
בִּֽירוּשָׁלִַ֗ם
הָ֠עִיר
אֲשֶׁר־
בָּחַ֨ר
יְהוָ֜ה
לָשׂ֨וּם
אֶת־
שְׁמ֥וֹ
שָׁם֙
מִכֹּל֙
שִׁבְטֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
וְשֵׁ֣ם
אִמּ֔וֹ
נַעֲמָ֖ה
הָֽעַמֹּנִֽית׃

L04
2Krn12_13
וַ/יִּתְחַזֵּ֞ק
הַ/מֶּ֧לֶךְ
רְחַבְעָ֛ם
בִּ/ירוּשָׁלִַ֖ם
וַ/יִּמְלֹ֑ךְ
כִּ֣י
בֶן־
אַרְבָּעִ֣ים
וְ/אַחַ֣ת
שָׁנָה֩
רְחַבְעָ֨ם
בְּ/מָלְכ֜/וֹ
וּֽ/שֲׁבַ֨ע
עֶשְׂרֵ֥ה
שָׁנָ֣ה ׀
מָלַ֣ךְ
בִּֽ/ירוּשָׁלִַ֗ם
הָ֠/עִיר
אֲשֶׁר־
בָּחַ֨ר
יְהוָ֜ה
לָ/שׂ֨וּם
אֶת־
שְׁמ֥/וֹ
שָׁם֙
מִ/כֹּל֙
שִׁבְטֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
וְ/שֵׁ֣ם
אִמּ֔/וֹ
נַעֲמָ֖ה
הָֽ/עַמֹּנִֽית׃

L05
2Krn12_13
wai•jit•chaz•<Zek>
ham•<Me>•lech
re•chaw•'<Am>
bi•ru•sza•<Lim>
wai•jim•<Loch>;
ki
wen-
'ar•ba•'<Im>
we•'a•<Chat>
sza•<Na>
re•chaw•'<Am>
be•ma•le•<Cho>
u•sza•<wa>'
'es•<Re>
sza•<Na>
ma•<Lach>
bi•ru•sza•<Lim>,
<Ha>•'ir
a•<szer>-
ba•<Char>
<jah>•we
la•<Sum>
et-
sze•<Mo>
szam
mik•<Kol>
sziw•<Te>
jis•ra•'<El>,
we•<szem>
im•<Mo>,
na•'a•<Ma>
<Ha>•'am•mo•<Nit>.

L062Krn12_13 H2388   H4428   H7346   H3389   H4427   H3588   H1121   H0705   H0259   H8141   H7346   H4427   H7651   H6240   H8141   H4427   H3389   H5892   H0834   H0977   H3068   H7760   H0853   H8034   H8033   H3605   H7626   H3478   H8034   H0517   H5279   H5985  

L07
2Krn12_13
aid
king
Rehoboam
Jerusalem
consult
inasmuch
afflicted
forty
a
whole age
Rehoboam
consult
seven
eigh-
whole age
consult
Jerusalem
Ai
after
acceptable
Jehovah
appoint

base
in it
all manner
correction
Israel
base
dam
Naamah
Ammonite

L08
2Krn12_13
pomocy
król
Roboam
Jerozolima
konsultować
ponieważ
dotknięty
czterdzieści

Cały wiek
Roboam
konsultować
siedem
eigh-
Cały wiek
konsultować
Jerozolima
Ai
po
do przyjęcia
Jahwe
powołać

podstawa
w tym
wszelkiego rodzaju
korekta
Izrael
podstawa
tama
Naamah
Amonit

L09
2Krn12_13
strengthened
So king
Rehoboam
himself in Jerusalem
and reigned
Now
old
and forty
[was] one
years
for Rehoboam
when he began to reign
seven
teen
years
and he reigned
in Jerusalem
the city
which
had chosen
which the LORD
to put

his name
there
all
out of all the tribes
of Israel
name
there And his mother's
[was] Naamah
an Ammonitess

L10
2Krn12_13
wzmocniony
Więc król
Roboam
sam w Jerozolimie
i panował
Teraz
stary
i czterdzieści
[Było] jeden
roku
dla Roboama
gdy zaczął panować
siedem
nastolatek
roku
i panował
w Jerozolimie
miasto
który
wybrał
które Pan
umieścić

Jego nazwa
tam
wszystko
spośród wszystkich plemion
Izraela
nazwa
A tam jego matki
[Było] Naamah
Ammonitka

L11
2Krn12_13
vai·yit·chaz·Zek
ham·Me·lech
re·chav·'Am
bi·ru·sha·Lim
vai·yim·Loch;
ki
ven-
'ar·ba·'Im
ve·'a·Chat
sha·Nah
re·chav·'Am
be·ma·le·Cho
u·sha·Va'
'es·Reh
sha·Nah
ma·Lach
bi·ru·sha·Lim,
Ha·'ir
a·Sher-
ba·Char
Yah·weh
la·Sum
et-
she·Mo
sham
mik·Kol
shiv·Tei
Yis·ra·'El,
ve·Shem
im·Mo,
na·'a·Mah
Ha·'am·mo·Nit.

L12
2Krn12_13
waj jit Haz zeq
ham me lech
re Ha wam
Bi ru sza la im
waj jim loch
Ki
wen - ar Ba im
we a Hat
sza na
re Ha wam
Be mol cho
u sza wa
es re
sza na
ma lach
Bi ru sza la im
ha ir
a szer - Ba Har
jhwh(a do naj)
la sum
et - sze mo
szam
miK Kol
sziw te
jis ra el
we szem
im mo
na a ma
ha am mo nit




L13
2Krn12_13
wayyitHazzëq
hammeºlek
rüHab`äm
Bîrûšälaºim
wayyimlök
Kî
ben-´arBä`îm
wü´aHat
šänâ
rüHab`äm
Bümolkô
û|šába`
`eSrË
šänâ
mälak
Bî|rûšälaºim
hä`îr
´ášer-BäHar
yhwh(´ädönäy)
läSûm
´et-šümô
šäm
miKKöl
šib†ê
yiSrä´ël
wüšëm
´immô
na`ámâ
hä|`ammönît




L14
2Krn12_13
120/290
1425/2519
44/50
186/643
239/345
2111/4478
3432/4921
101/135
682/961
617/873
45/50
240/345
290/393
245/337
618/873
241/345
187/643
648/1093
3745/5499
93/151
3364/6220
304/581
8002/11047
510/864
553/832
3093/5415
127/190
1747/2505
511/864
136/220
5/5
3/4

L15
2Krn12_13
So king Rehoboam strengthened himself in Jerusalem, and reigned: for Rehoboam [was] one and
          forty years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city which the LORD
          had chosen out of all the tribes of Israel, to put his name there. And his mother's name [was] Naamah an
          Ammonitess.

L16
2Krn12_13
13 So king <04428> Rehoboam <07346> strengthened <02388> (08691) himself
          in Jerusalem <03389>, and reigned <04427> (08799): for Rehoboam <07346> was one
          <0259> and forty <0705> years <08141> old <01121> when he began to reign
          <04427> (08800), and he reigned <04427> (08804) seventeen <07651> <06240> years
          <08141> in Jerusalem <03389>, the city <05892> which the LORD <03068> had chosen
          <0977> (08804) out of all the tribes <07626> of Israel <03478>, to put <07760>
          (08800) his name <08034> there. And his mother's <0517> name <08034> was Naamah
          <05279> an Ammonitess <05985>.