| L01 | 2Krn12_14 | I czynił zło, bo nie przygotował serca swego, aby szukać Jahwe. (2Krn12_14 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 2Krn12_14 | I czynił H6213 zło H7451 , bo H3588 nie H3808 przygotował H3559 serca H3820 swego, aby szukać H1875 Jahwe H3068 . (2Krn12_14 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 2Krn12_14 | Jednakże postępował źle, albowiem nie skłonił swego serca, aby szukać Pana. (2Krn12_14 BT_4) | |||||||||
| L04 | 2Krn12_14 | Jednakże H3808 postępował H6213 źle H7451 , albowiem H3588 nie H3808 skłonił H3559 swego serca H3820 , aby szukać H1875 Pana H3068 . (2Krn12_14 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 2Krn12_14 | wai•<ja>•'as | ha•<Ra>'; | ki | lo | he•<Chin> | lib•<Bo>, | lid•<Rosz> | 'et- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | sa•<Mek> |
| L06 | 2Krn12_14 | וַיַּ֖עַשׂ | הָרָ֑ע | כִּ֣י | לֹ֤א | הֵכִין֙ | לִבּ֔וֹ | לִדְר֖וֹשׁ | אֶת־ | יְהוָֽה׃ | ס |
| L07 | 2Krn12_14 | I czynił | zło, | bo | nie | przygotował | serca swego, | aby szukać | — | Jahwe. | § |
| L08 | 2Krn12_14 | וַ/יַּ֖עַשׂ | הָ/רָ֑ע | כִּ֣י | לֹ֤א | הֵכִין֙ | לִבּ֔/וֹ | לִ/דְר֖וֹשׁ | אֶת־ | יְהוָֽה׃ | ס |
| L09 | 2Krn12_14 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Krn12_14 | wayyaº`aS | härä` | Kî | lö´ | hëkîn | liBBô | lidrôš | ´et- | yhwh(´ädönäy) | s |
| L11 | 2Krn12_14 | H6213 |
H7451 |
H3588 |
H3808 |
H3559 |
H3820 |
H1875 |
H0853  |
H3068 |
|
| L12 | 2Krn12_14 | And he did | evil | because | did not | because he prepared | not his heart | to seek | the LORD | ||
| L13 | 2Krn12_14 | vai·Ya·'as | ha·Ra'; | ki | lo | he·Chin | lib·Bo, | lid·Roosh | et- | Yah·weh. | sa·Mek |
| L14 | 2Krn12_14 | עָשָׂה | רַע | כִּי | לֹא | כּוּן | לֵב | דָּרַשׁ | אֵת | יְהֹוָה | |
| L15 | 2Krn12_14 | a·(Sa) | (Ra') | (Ki) | (Lo) | (Kun) | (Lew) | da·(Rasz) | ('Et) | (Jah)·we | |
| L16 | 2Krn12_14 | ‘āśā(h) | ra‘ | kî | lō(’) | kûn | lēḇ | dāraš | ’ēṯ | JHWH | |
| L17 | 2Krn12_14 | ‘āśāh | ra‘ | kî | lō’ | kûn | lēb | dāraš | ’ēt | jhwh | |
| L18 | 2Krn12_14 | And he did evil, because he prepared not his heart to seek the LORD. (2Krn12_14 KJV) | |||||||||
| L19 | 2Krn12_14 | 14 And he did <06213> (08799) evil <07451>, because he prepared <03559> (08689) not his heart <03820> to seek <01875> (08800) the LORD <03068>. (2Krn12_14 KJV) | |||||||||
| L20 | 2Krn12_14 | 1601/2617 | 232/665 | 2112/4478 | 2381/5164 | 74/216 | 153/592 | 52/163 | 8003/11047 | 3365/6220 | |
| L21 | 2Krn12_14 | 2Krn12_14_1 | 2Krn12_14_2 | 2Krn12_14_3 | 2Krn12_14_4 | 2Krn12_14_5 | 2Krn12_14_6 | 2Krn12_14_7 | 2Krn12_14_8 | 2Krn12_14_9 | 2Krn12_14_10 |