| L01 | 2Krn12_15 | A dzieje Roboama, pierwsze i ostatnie, czyż nie one są zapisane w dziejach Szemajasza, proroka, i Iddo, widzącego, według rodowodów? A wojny Roboama i Jeroboama przez wszystkie dni. (2Krn12_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Krn12_15 | A dzieje H1697 Roboama H7346 , pierwsze H7223 i ostatnie H314 , czyż H3808 nie one H1992 są zapisane H3789 w dziejach H1697 Szemajasza H8098 , proroka H5030 , i Iddo H5714 , widzącego H2374 , według rodowodów H3187 ? A wojny H4421 Roboama H7346 i Jeroboama H3379 przez H3605 wszystkie dni H3117 . (2Krn12_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Krn12_15 | A czyż dzieje Roboama, od pierwszych do ostatnich, nie są opisane w Dziejach proroka Szemajasza i "Widzącego" Iddo, <w porządku rodowodu>? Walki zaś Roboama z Jeroboamem trwały przez cały czas. (2Krn12_15 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Krn12_15 | A czyż dzieje H1697 Roboama H7346 , od pierwszych H7223 do ostatnich H314 , nie są opisane H3789 w Dziejach H1697 proroka H5030 Szemajasza H8098 i Widzącego H2374 Iddo H5714 ? Walki H4421 zaś Roboama H7346 z Jeroboamem H3379 trwały H1961 przez cały H3605 czas H3117 . (2Krn12_15 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Krn12_15 | we•diw•<Re> | re•chaw•'<Am>, | ha•ri•szo•<Nim> | we•ha•'<A>•cha•ro•<Nim>, | ha•lo- | hem | ke•tu•<wim> | be•diw•<Re> | sze•ma'•<ja> | han•na•<wi> | we•'id•<Do> | ha•cho•<Ze> | le•hit•ja•<Ches>; | u•mil•cha•<Mot> | re•chaw•'<Am> | we•ja•ra•we•'<Am> | kol- | hai•ja•<Mim>. |
| L06 | 2Krn12_15 | וְדִבְרֵ֣י | רְחַבְעָ֗ם | הָרִאשֹׁנִים֙ | וְהָאֲ֣חַרוֹנִ֔ים | הֲלֹא־ | הֵ֨ם | כְּתוּבִ֜ים | בְּדִבְרֵ֨י | שְׁמַֽעְיָ֧ה | הַנָּבִ֛יא | וְעִדּ֥וֹ | הַחֹזֶ֖ה | לְהִתְיַחֵ֑שׂ | וּמִלְחֲמ֧וֹת | רְחַבְעָ֛ם | וְיָרָבְעָ֖ם | כָּל־ | הַיָּמִֽים׃ |
| L07 | 2Krn12_15 | A dzieje | Roboama, | pierwsze | i ostatnie, | czyż nie | one | są zapisane | w dziejach | Szemajasza, | proroka, | i Iddo, | widzącego, | według rodowodów? | A wojny | Roboama | i Jeroboama | przez wszystkie | dni. |
| L08 | 2Krn12_15 | וְ/דִבְרֵ֣י | רְחַבְעָ֗ם | הָ/רִאשֹׁנִים֙ | וְ/הָ/אֲ֣חַרוֹנִ֔ים | הֲ/לֹא־ | הֵ֨ם | כְּתוּבִ֜ים | בְּ/דִבְרֵ֨י | שְׁמַֽעְיָ֧ה | הַ/נָּבִ֛יא | וְ/עִדּ֥וֹ | הַ/חֹזֶ֖ה | לְ/הִתְיַחֵ֑שׂ | וּ/מִלְחֲמ֧וֹת | רְחַבְעָ֛ם | וְ/יָרָבְעָ֖ם | כָּל־ | הַ/יָּמִֽים׃ |
| L09 | 2Krn12_15 | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Td/AampaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny | HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Krn12_15 | wüdibrê | rüHab`äm | häri´šönîm | wühä´áºHarônîºm | hálö´- | hëm | Kütûbîm | Büdibrê | šüma|`yâ | hannäbî´ | wü`iDDô | haHözè | lühityaHëS | ûmilHámôt | rüHab`äm | wüyorob`äm | Kol- | hayyämîm |
| L11 | 2Krn12_15 | H1697 |
H7346 |
H7223 |
H0314 |
H3808 |
H1992 |
H3789 |
H1697 |
H8098 |
H5030 |
H5714 |
H2374 |
H3187 |
H4421 |
H7346 |
H3379 |
H3605 |
H3117 |
| L12 | 2Krn12_15 | Now the acts | of Rehoboam | first | and last | not | like | [are] they not written | in the book | of Shemaiah | the prophet | and of Iddo | the seer | concerning genealogies | ? And [there were] wars | between Rehoboam | and Jeroboam | all manner | continually |
| L13 | 2Krn12_15 | ve·div·Rei | re·chav·'Am, | ha·ri·sho·Nim | ve·ha·'A·cha·ro·Nim, | ha·lo- | hem | ke·tu·Vim | be·div·Rei | she·ma'·Yah | han·na·Vi | ve·'id·Do | ha·cho·Zeh | le·hit·ya·Ches; | u·mil·cha·Mot | re·chav·'Am | ve·ya·ra·ve·'Am | kol- | hai·ya·Mim. |
| L14 | 2Krn12_15 | דָּבָר | רְחַבְעָם | רִאשׁוֹן | אַחֲרוֹן | לֹא | הֵם | כָּתַב | דָּבָר | שְׁמַעְיָה | נָבִיא | עִדּוֹ | חֹזֶה | יָחַשׂ | מִלְחָמָה | רְחַבְעָם | יָרׇבְעָם | כֹּל | יוֹם |
| L15 | 2Krn12_15 | da·(War) | re·chaw·'(Am) | ri·(SzOn) | a·cha·(Ron) | (Lo) | (Hem) | ka·(Taw) | da·(War) | sze·ma'·(Ja) | na·(Wi) | id·(Do) | cho·(Ze) | ja·(Chas) | mil·cha·(Ma) | re·chaw·'(Am) | ja·row·('Am) | (Kol) | (Jom) |
| L16 | 2Krn12_15 | dāḇār | rᵉḥaḇ‘ām | ri(’)šôn | ’aḥᵃ̆rôn | lō(’) | hēm | kāṯaḇ | dāḇār | šᵉma‘jā(h) | nāḇî(’) | ‘iddô | ḥōze(h) | jāḥaś | milḥāmā(h) | rᵉḥaḇ‘ām | jāroḇ‘ām | kōl | jôm |
| L17 | 2Krn12_15 | dābār | reḥab‘ām | ri’šôn | ’aḥărôn | lō’ | hēm | kātab | dābār | šema‘jāh | nābî’ | ‘iddô | ḥōzeh | jāḥaś | milḥāmāh | reḥab‘ām | jārob‘ām | kōl | jôm |
| L18 | 2Krn12_15 | Now the acts of Rehoboam, first and last, [are] they not written in the book of Shemaiah the prophet, and of Iddo the seer concerning genealogies? And [there were] wars between Rehoboam and Jeroboam continually. (2Krn12_15 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Krn12_15 | 15 Now the acts <01697> of Rehoboam <07346>, first <07223> and last <0314>, are they not written <03789> (08803) in the book <01697> of Shemaiah <08098> the prophet <05030>, and of Iddo <05714> the seer <02374> concerning genealogies <03187> (08692)? And there were wars <04421> between Rehoboam <07346> and Jeroboam <03379> continually <03117>. (2Krn12_15 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Krn12_15 | 745/1428 | 46/50 | 97/182 | 22/51 | 2382/5164 | 381/820 | 109/225 | 746/1428 | 17/41 | 118/314 | 3/9 | 7/21 | 11/18 | 204/319 | 47/50 | 89/104 | 3094/5415 | 1298/2302 |
| L21 | 2Krn12_15 | 2Krn12_15_1 | 2Krn12_15_2 | 2Krn12_15_3 | 2Krn12_15_4 | 2Krn12_15_5 | 2Krn12_15_6 | 2Krn12_15_7 | 2Krn12_15_8 | 2Krn12_15_9 | 2Krn12_15_10 | 2Krn12_15_11 | 2Krn12_15_12 | 2Krn12_15_13 | 2Krn12_15_14 | 2Krn12_15_15 | 2Krn12_15_16 | 2Krn12_15_17 | 2Krn12_15_18 |