| L01 | 2Krn12_2 | I stało się w roku piątym króla Roboama: nadciągnął Sziszak, król Egiptu, przeciw Jerozolimie, bo sprzeniewierzyli się Jahwe. (2Krn12_2 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Krn12_2 | I stało H1961 się w roku H8141 piątym H2549 króla H4428 Roboama H7346 : nadciągnął H5927 Sziszak H7895 , król H4428 Egiptu H4714 , przeciw H5921 Jerozolimie H3389 , bo H3588 sprzeniewierzyli H4603 się Jahwe H3068 . (2Krn12_2 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Krn12_2 | W piątym roku [panowania] króla Roboama nadciągnął Sziszak, król egipski, przeciw Jerozolimie, albowiem [mieszkańcy jej] okazali niewierność wobec Pana. (2Krn12_2 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Krn12_2 | W piątym H2549 roku H8141 panowania H4428 króla Roboama H7346 nadciągnął H5927 Sziszak H7895 , król H4428 egipski H4714 , przeciw Jerozolimie H3389 , albowiem H3588 mieszkańcy jej okazali niewierność H4603 wobec Pana H3068 . (2Krn12_2 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Krn12_2 | waj•<Hi> | basz•sza•<Na> | ha•cha•mi•<szit> | lam•<Me>•lech | re•chaw•'<Am>, | 'a•<La> | szi•<szak> | <Me>•lech- | mic•<Ra>•jim | 'al- | je•ru•sza•<Lim>; | ki | ma•'a•<Lu> | ba·(Jah)·we.Qere (czytaj): ba·do·(Naj). |
| L06 | 2Krn12_2 | וַיְהִ֞י | בַּשָּׁנָ֤ה | הַֽחֲמִישִׁית֙ | לַמֶּ֣לֶךְ | רְחַבְעָ֔ם | עָלָ֛ה | שִׁישַׁ֥ק | מֶֽלֶךְ־ | מִצְרַ֖יִם | עַל־ | יְרוּשָׁלִָ֑ם | כִּ֥י | מָעֲל֖וּ | בַּיהוָֽה׃ |
| L07 | 2Krn12_2 | I stało się | w roku | piątym | króla | Roboama: | nadciągnął | Sziszak, | król | Egiptu, | przeciw | Jerozolimie, | bo | sprzeniewierzyli się | Jahwe. |
| L08 | 2Krn12_2 | וַ/יְהִ֞י | בַּ/שָּׁנָ֤ה | הַֽ/חֲמִישִׁית֙ | לַ/מֶּ֣לֶךְ | רְחַבְעָ֔ם | עָלָ֛ה | שִׁישַׁ֥ק | מֶֽלֶךְ־ | מִצְרַ֖יִם | עַל־ | יְרוּשָׁלִָ֑ם | כִּ֥י | מָעֲל֖וּ | בַּ/יהוָֽה׃ |
| L09 | 2Krn12_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | 2Krn12_2 | wayühî | Baššänâ | ha|Hámîšît | lammeºlek | rüHab`äm | `älâ | šîšaq | me|lek- | micraºyim | `al- | yürûšäläºim | Kî | mä`álû | Byhwh(Ba´dönäy) |
| L11 | 2Krn12_2 | H1961 |
H8141 |
H2549 |
H4428 |
H7346 |
H5927 |
H7895 |
H4428 |
H4714 |
H5921 |
H3389 |
H3588 |
H4603 |
H3068 |
| L12 | 2Krn12_2 | came | year | And it came to pass [that] in the fifth | of king | Rehoboam | came up | Shishak | king | of Egypt | against | against Jerusalem | because | because they had transgressed | against the LORD |
| L13 | 2Krn12_2 | vay·Hi | bash·sha·Nah | ha·cha·mi·Shit | lam·Me·lech | re·chav·'Am, | 'a·Lah | shi·Shak | Me·lech- | mitz·Ra·yim | al- | ye·ru·sha·Lim; | ki | ma·'a·Lu | Yah·weh. |
| L14 | 2Krn12_2 | הָיָה | שָׁנֶה | חֲמִישִׁי | מֶלֶךְ | רְחַבְעָם | עָלָה | שִׁישַׁק | מֶלֶךְ | מִצְרַיִם | עַל | יְרוּשָׁלַ͏ִם | כִּי | מָעַל | יְהֹוָה |
| L15 | 2Krn12_2 | ha·(Ja) | sza·(Ne) | cha·mi·(Szi) | (Me)·lech | re·chaw·'(Am) | 'a·(La) | szi·(Szak) | (Me)·lech | mic·(Ra)·jim | ('Al) | je·ru·(Sza)·lam | (Ki) | ma·'(Al) | (Jah)·we |
| L16 | 2Krn12_2 | hājā(h) | šāne(h) | ḥᵃ̆mîšî | méleḵ | rᵉḥaḇ‘ām | ‘ālā(h) | šîšaq | méleḵ | miṣrájim | ‘al | jᵉrûšālájim | kî | mā‘al | JHWH |
| L17 | 2Krn12_2 | hājāh | šāneh | ḥămîšî | melek | reḥab‘ām | ‘ālāh | šîšaq | melek | miṣrajim | ‘al | jerûšālajim | kî | mā‘al | jhwh |
| L18 | 2Krn12_2 | And it came to pass, [that] in the fifth year of king Rehoboam Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, because they had transgressed against the LORD, (2Krn12_2 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Krn12_2 | 2 And it came to pass, that in the fifth <02549> year <08141> of king <04428> Rehoboam <07346> Shishak <07895> king <04428> of Egypt <04714> came up <05927> (08804) against Jerusalem <03389>, because they had transgressed <04603> (08804) against the LORD <03068>, (2Krn12_2 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Krn12_2 | 2117/3546 | 616/873 | 33/45 | 1417/2519 | 41/50 | 586/883 | 2/6 | 1418/2519 | 388/614 | 2893/5759 | 181/643 | 2108/4478 | 15/35 | 3356/6220 |
| L21 | 2Krn12_2 | 2Krn12_2_1 | 2Krn12_2_2 | 2Krn12_2_3 | 2Krn12_2_4 | 2Krn12_2_5 | 2Krn12_2_6 | 2Krn12_2_7 | 2Krn12_2_8 | 2Krn12_2_9 | 2Krn12_2_10 | 2Krn12_2_11 | 2Krn12_2_12 | 2Krn12_2_13 | 2Krn12_2_14 |