| L01 | 2Krn12_3 | Z tysiącem i dwustu [= 1200] rydwanów, i z sześćdziesięcioma tysiącami jeźdźców; i nie było liczby ludowi, który przyszedł z nim z Egiptu: Libijczycy, Sukkijczycy i Kuszyci. (2Krn12_3 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 2Krn12_3 | Z tysiącem H505 i dwustu H3967 [= 1200] rydwanów H7393 , i z sześćdziesięcioma H8346 tysiącami H505 jeźdźców H6571 ; i nie H369 było liczby H4557 ludowi H5971 , który H834 przyszedł H935 z H5973 nim z Egiptu H4714 : Libijczycy H3864 , Sukkijczycy H5525 i Kuszyci H3569 . (2Krn12_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 2Krn12_3 | [Nadciągnął] z tysiącem dwustu rydwanami i sześćdziesięciu tysiącami jeźdźców oraz niezliczonym tłumem ludzi, którzy z nim wyszli z Egiptu: z Libijczykami, Sukkijczykami i Kuszytami. (2Krn12_3 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 2Krn12_3 | Nadciągnął H935 z tysiącem dwustu H505 H3967 rydwanami H7393 i sześćdziesięciu tysiącami H8346 H505 jeźdźców H6571 oraz niezliczonym H369 H4557 tłumem ludzi H5971 , którzy z nim H5973 wyszli H935 z Egiptu H4714 : z Libijczykami H3864 , Sukkijczykami H5525 i Kuszytami H3569 . (2Krn12_3 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 2Krn12_3 | be•'<E>•lef | u•ma•<Ta>•jim | <Re>•chew, | u•we•szisz•<szim> | '<E>•lef | pa•ra•<szim>; | we•'<en> | mis•<Par>, | la•'<Am> | 'a•<szer>- | <Ba>•'u | im•<Mo> | mi•mic•<Ra>•jim, | lu•<wim> | suk•ki•<jim> | we•chu•<szim>. |
| L06 | 2Krn12_3 | בְּאֶ֤לֶף | וּמָאתַ֙יִם֙ | רֶ֔כֶב | וּבְשִׁשִּׁ֥ים | אֶ֖לֶף | פָּרָשִׁ֑ים | וְאֵ֣ין | מִסְפָּ֗ר | לָעָ֞ם | אֲשֶׁר־ | בָּ֤אוּ | עִמּוֹ֙ | מִמִּצְרַ֔יִם | לוּבִ֥ים | סֻכִּיִּ֖ים | וְכוּשִֽׁים׃ |
| L07 | 2Krn12_3 | Z tysiącem | i dwustu [= 1200] | rydwanów | i z sześćdziesięcioma | tysiącami | jeźdźców; | i nie było | liczby | ludowi, | który | przyszedł | z nim | z Egiptu: | Libijczycy, | Sukkijczycy | i Kuszyci. |
| L08 | 2Krn12_3 | בְּ/אֶ֤לֶף | וּ/מָאתַ֙יִם֙ | רֶ֔כֶב | וּ/בְ/שִׁשִּׁ֥ים | אֶ֖לֶף | פָּרָשִׁ֑ים | וְ/אֵ֣ין | מִסְפָּ֗ר | לָ/עָ֞ם | אֲשֶׁר־ | בָּ֤אוּ | עִמּ/וֹ֙ | מִ/מִּצְרַ֔יִם | לוּבִ֥ים | סֻכִּיִּ֖ים | וְ/כוּשִֽׁים׃ |
| L09 | 2Krn12_3 | HR/AcbsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/AcbdaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/AcbpaSpój. + Przyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/NgmpaSpój. + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Krn12_3 | Bü´eºlep | ûmä´taºyim | reºkeb | ûbüšiššîm | ´eºlep | Päräšîm | wü´ên | misPär | lä`äm | ´ášer- | B亴û | `immô | mimmicraºyim | lûbîm | suKKiyyîm | wükûšîm |
| L11 | 2Krn12_3 | H0505 |
H3967 |
H7393 |
H8346 |
H0505 |
H6571 |
H0369 |
H4557 |
H5971 |
H0834 |
H0935 |
H5973 |
H4714 |
H3864 |
H5525 |
H3569 |
| L12 | 2Krn12_3 | thousand | hundred | chariots | and threescore | thousand | horsemen | were without | [were] without number | and the people | who | that came | from | with him out of Egypt | the Lubims | the Sukkiims | and the Ethiopians |
| L13 | 2Krn12_3 | be·'E·lef | u·ma·Ta·yim | Re·chev, | u·ve·shish·Shim | 'E·lef | pa·ra·Shim; | ve·'Ein | mis·Par, | la·'Am | a·Sher- | Ba·'u | im·Mo | mi·mitz·Ra·yim, | lu·Vim | suk·ki·Yim | ve·chu·Shim. |
| L14 | 2Krn12_3 | אֶלֶף | מֵאָה | רֶכֶב | שִׁשִּׁים | אֶלֶף | פָּרָשׁ | אַיִן | מִסְפָּר | עַם | אֲשֶׁר | בּוֹא | עִם | מִצְרַיִם | לוּבִי | סֻכִּי | כּוּשִׁי |
| L15 | 2Krn12_3 | '(E)·lef | me·('A) | (Re)·chew | szisz·(Szim) | '(E)·lef | pa·(Rasz) | '(A)·jin | mis·(Par) | ('Am) | 'a·(Szer) | (Bo) | ('Im) | mic·(Ra)·jim | lu·(Wi) | suk·(Ki) | ku·(Szi) |
| L16 | 2Krn12_3 | ’élep̱ | mē’ā(h) | réḵeḇ | šiššîm | ’élep̱ | pārāš | ’ájin | mispār | ‘am | ’ᵃ̆šer | bô(’) | ‘im | miṣrájim | lûḇî | sukkî | kûšî |
| L17 | 2Krn12_3 | ’elep | mē’āh | rekeb | šiššîm | ’elep | pārāš | ’ajin | mispār | ‘am | ’ăšer | bô’ | ‘im | miṣrajim | lûbî | sukkî | kûšî |
| L18 | 2Krn12_3 | With twelve hundred chariots, and threescore thousand horsemen: and the people [were] without number that came with him out of Egypt; the Lubims, the Sukkiims, and the Ethiopians. (2Krn12_3 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 2Krn12_3 | 3 With twelve hundred <03967> <0505> chariots <07393>, and threescore <08346> thousand <0505> horsemen <06571>: and the people <05971> were without number <04557> that came <0935> (08804) with him out of Egypt <04714>; the Lubims <03864>, the Sukkiims <05525>, and the Ethiopians <03569>. (2Krn12_3 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 2Krn12_3 | 350/503 | 375/574 | 82/119 | 41/59 | 351/503 | 33/57 | 270/786 | 84/134 | 1024/1866 | 3741/5499 | 1459/2550 | 700/1043 | 389/614 | 1/4 | 1/1 | 11/26 |
| L21 | 2Krn12_3 | 2Krn12_3_1 | 2Krn12_3_2 | 2Krn12_3_3 | 2Krn12_3_4 | 2Krn12_3_5 | 2Krn12_3_6 | 2Krn12_3_7 | 2Krn12_3_8 | 2Krn12_3_9 | 2Krn12_3_10 | 2Krn12_3_11 | 2Krn12_3_12 | 2Krn12_3_13 | 2Krn12_3_14 | 2Krn12_3_15 | 2Krn12_3_16 |