| L01 | 2Krn12_4 | I zdobył miasta warowne, które [należały] do Judy, i przyszedł aż do Jerozolimy. (2Krn12_4 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 2Krn12_4 | I zdobył H3920 miasta H5892 warowne H4694 , które H834 [należały] do Judy H3063 , i przyszedł H935 aż do H5704 Jerozolimy H3389 . (2Krn12_4 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 2Krn12_4 | I zdobył on warowne miasta Judy i doszedł aż do Jerozolimy. (2Krn12_4 BT_4) | |||||||||
| L04 | 2Krn12_4 | I zdobył H3920 on warowne H4694 miasta H5892 Judy H3063 i doszedł H935 aż do Jerozolimy H3389 . (2Krn12_4 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 2Krn12_4 | wai•jil•<Kod> | 'et- | 'a•<Re> | ham•me•cu•<Rot> | 'a•<szer> | li•hu•<Da>; | wai•ja•<wo> | 'ad- | je•ru•sza•<Lim>. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Krn12_4 | וַיִּלְכֹּ֛ד | אֶת־ | עָרֵ֥י | הַמְּצֻר֖וֹת | אֲשֶׁ֣ר | לִֽיהוּדָ֑ה | וַיָּבֹ֖א | עַד־ | יְרוּשָׁלִָֽם׃ | ס |
| L07 | 2Krn12_4 | I zdobył | — | miasta | warowne, | które | [należały] do Judy, | i przyszedł | aż do | Jerozolimy. | § |
| L08 | 2Krn12_4 | וַ/יִּלְכֹּ֛ד | אֶת־ | עָרֵ֥י | הַ/מְּצֻר֖וֹת | אֲשֶׁ֣ר | לִֽ/יהוּדָ֑ה | וַ/יָּבֹ֖א | עַד־ | יְרוּשָׁלִָֽם׃ | ס |
| L09 | 2Krn12_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Krn12_4 | wayyilKöd | ´et- | `ärê | hammücùrôt | ´ášer | lî|hûdâ | wayyäbö´ | `ad- | yürûšäläºim | s |
| L11 | 2Krn12_4 | H3920 |
H0853  |
H5892 |
H4694 |
H0834 |
H3063 |
H0935 |
H5704 |
H3389 |
|
| L12 | 2Krn12_4 | And he took | cities | the fenced | after | which [pertained] to Judah | and came | far | to Jerusalem | ||
| L13 | 2Krn12_4 | vai·yil·Kod | et- | 'a·Rei | ham·me·tzu·Rot | 'a·Sher | li·hu·Dah; | vai·ya·Vo | ad- | ye·ru·sha·Lim. | sa·Mek |
| L14 | 2Krn12_4 | לָכַד | אֵת | עִיר | מְצוּרָה | אֲשֶׁר | יְהוּדָה | בּוֹא | עַד | יְרוּשָׁלַ͏ִם | |
| L15 | 2Krn12_4 | la·(Chad) | ('Et) | ('Ir) | me·cu·(Ra) | 'a·(Szer) | je·hu·(Da) | (Bo) | ('Ad) | je·ru·(Sza)·lam | |
| L16 | 2Krn12_4 | lāḵaḏ | ’ēṯ | ‘îr | mᵉṣûrā(h) | ’ᵃ̆šer | jᵉhûḏā(h) | bô(’) | ‘aḏ | jᵉrûšālájim | |
| L17 | 2Krn12_4 | lākad | ’ēt | ‘îr | meṣûrāh | ’ăšer | jehûdāh | bô’ | ‘ad | jerûšālajim | |
| L18 | 2Krn12_4 | And he took the fenced cities which [pertained] to Judah, and came to Jerusalem. (2Krn12_4 KJV) | |||||||||
| L19 | 2Krn12_4 | 4 And he took <03920> (08799) the fenced <04694> cities <05892> which pertained to Judah <03063>, and came <0935> (08799) to Jerusalem <03389>. (2Krn12_4 KJV) | |||||||||
| L20 | 2Krn12_4 | 67/121 | 7995/11047 | 647/1093 | 4/8 | 3742/5499 | 319/818 | 1460/2550 | 773/1259 | 182/643 | |
| L21 | 2Krn12_4 | 2Krn12_4_1 | 2Krn12_4_2 | 2Krn12_4_3 | 2Krn12_4_4 | 2Krn12_4_5 | 2Krn12_4_6 | 2Krn12_4_7 | 2Krn12_4_8 | 2Krn12_4_9 | 2Krn12_4_10 |