2Krn12

L01
2Krn12_5
Wtedy H227 to prorok H5030 Szemajasz H8098 udał się H935 do Roboama H7346 i książąt H8269 judzkich H3063 , którzy H834 się wycofali H622 do Jerozolimy H3389 przed H4480 H6440 Sziszakiem H7895 , i rzekł H559 im: Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 : Wyście H859 mnie opuścili H5800 i Ja także H637 was opuszczam H5800 , oddając H3027 was w ręce Sziszaka H7895 .

L02
2Krn12_5
Wtedy to prorok Szemajasz udał się do Roboama i książąt judzkich, którzy się wycofali przed
          Sziszakiem do Jerozolimy, i rzekł im: Tak mówi Pan: Wyście mnie opuścili i Ja także was opuszczam, [oddając]
          w ręce Sziszaka.

L03
2Krn12_5
וּֽשְׁמַֽעְיָ֤ה
הַנָּבִיא֙
בָּ֣א
אֶל־
רְחַבְעָ֔ם
וְשָׂרֵ֣י
יְהוּדָ֔ה
אֲשֶׁר־
נֶאֶסְפ֥וּ
אֶל־
יְרוּשָׁלִַ֖ם
מִפְּנֵ֣י
שִׁישָׁ֑ק
וַיֹּ֨אמֶר
לָהֶ֜ם
כֹּה־
אָמַ֣ר
יְהוָ֗ה
אַתֶּם֙
עֲזַבְתֶּ֣ם
אֹתִ֔י
וְאַף־
אֲנִ֛י
עָזַ֥בְתִּי
אֶתְכֶ֖ם
בְּיַד־
שִׁישָֽׁק׃

L04
2Krn12_5
וּֽ/שְׁמַֽעְיָ֤ה
הַ/נָּבִיא֙
בָּ֣א
אֶל־
רְחַבְעָ֔ם
וְ/שָׂרֵ֣י
יְהוּדָ֔ה
אֲשֶׁר־
נֶאֶסְפ֥וּ
אֶל־
יְרוּשָׁלִַ֖ם
מִ/פְּנֵ֣י
שִׁישָׁ֑ק
וַ/יֹּ֨אמֶר
לָ/הֶ֜ם
כֹּה־
אָמַ֣ר
יְהוָ֗ה
אַתֶּם֙
עֲזַבְתֶּ֣ם
אֹתִ֔/י
וְ/אַף־
אֲנִ֛י
עָזַ֥בְתִּי
אֶתְ/כֶ֖ם
בְּ/יַד־
שִׁישָֽׁק׃

L05
2Krn12_5
u•sze•ma'•<ja>
han•na•<wi>
ba
el-
re•chaw•'<Am>,
we•sa•<Re>
je•hu•<Da>,
a•<szer>-
ne•'es•<Fu>
el-
je•ru•sza•<Lim>
mip•pe•<Ne>
szi•<szak>;
wai•<jo>•mer
la•<Hem>
ko-
'a•<Mar>
<jah>•we
'at•<Tem>
'a•zaw•<Tem>
'o•<Ti>,
we•'af-
'a•<Ni>
'a•<Zaw>•ti
'et•<Chem>
be•jad-
szi•<szak>.

L062Krn12_5 H8098   H5030   H0935   H0413   H7346   H8269   H3063   H0834   H0622   H0413   H3389   H6440   H7895   H0559   H0000   H3541   H0559   H3068   H0859   H5800   H0853   H0637   H0589   H5800   H0853   H3027   H7895  

L07
2Krn12_5
Shemaiah
prophecy
abide
about
Rehoboam
captain
Judah
after
assemble
about
Jerusalem
accept
Shishak
answer

such
answer
Jehovah
you
commit self

yet
I
commit self

able
Shishak

L08
2Krn12_5
Szemajasz
proroctwo
przestrzegać
o
Roboam
kapitan
Juda
po
montować
o
Jerozolima
przyjąć
Szeszonka
odpowiedź

taki
odpowiedź
Jahwe
ty
popełnić siebie

jeszcze
Ja
popełnić siebie

w stanie
Szeszonka

L09
2Krn12_5
Shemaiah
the prophet
Then came
to
to Rehoboam
and [to] the princes
of Judah
who
that were gathered together
at
to Jerusalem
because
of Shishak
and said

Thus
unto them Thus saith
the LORD
You
Ye have forsaken

me and therefore have I also
I
left

you in the hand
of Shishak

L10
2Krn12_5
Szemajasz
prorok
Potem przyszedł
do
do Roboama
i [do] książęta
Judy
kto
które zostały zebrane
w
do Jerozolimy
bo
z Sziszaka
i powiedział:

Tak więc
do nich: Tak mówi
Pan
Ty
Ye opuścili

mi i dlatego mają też
Ja
w lewo

Ci w dłoni
z Sziszaka

L11
2Krn12_5
u·she·ma'·Yah
han·na·Vi
ba
el-
re·chav·'Am,
ve·sa·Rei
ye·hu·Dah,
a·Sher-
ne·'es·Fu
el-
ye·ru·sha·Lim
mip·pe·Nei
shi·Shak;
vai·Yo·mer
la·Hem
koh-
'a·Mar
Yah·weh
'at·Tem
'a·zav·Tem
'o·Ti,
ve·'af-
'a·Ni
'a·Zav·ti
'et·Chem
be·yad-
shi·Shak.

L12
2Krn12_5
u sze ma ja
han na wi
Ba
el - re Ha wam
we sa re
je hu da
a szer - ne es fu
el - je ru sza la im
miP Pe ne
szi szaq
waj jo mer
la hem
Ko - a mar
jhwh(a do naj)
aT Tem
a zaw Tem
o ti
we af - a ni
a zaw Ti
et chem
Be jad - szi szaq







L13
2Krn12_5
û|šüma|`yâ
hannäbî´
Bä´
´el-rüHab`äm
wüSärê
yühûdâ
´ášer-ne´espû
´el-yürûšälaºim
miPPünê
šîšäq
wayyöº´mer
lähem
Kò-´ämar
yhwh(´ädönäy)
´aTTem
`ázabTem
´ötî
wü´ap-´ánî
`äzaºbTî
´etkem
Büyad-šîšäq







L14
2Krn12_5
15/41
117/314
1461/2550
3516/5500
42/50
202/421
320/818
3743/5499
107/202
3517/5500
183/643
1219/2127
3/6
3369/5298
3890/6522
166/576
3370/5298
3357/6220
564/1080
85/211
7996/11047
38/134
319/874
86/211
7997/11047
867/1608
4/6

L15
2Krn12_5
Then came Shemaiah the prophet to Rehoboam, and [to] the princes of Judah, that were
          gathered together to Jerusalem because of Shishak, and said unto them, Thus saith the LORD, Ye have forsaken
          me, and therefore have I also left you in the hand of Shishak.

L16
2Krn12_5
5 Then came <0935> (08804) Shemaiah <08098> the prophet <05030> to
          Rehoboam <07346>, and to the princes <08269> of Judah <03063>, that were gathered together
          <0622> (08738) to Jerusalem <03389> because <06440> of Shishak <07895>, and said
          <0559> (08799) unto them, Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, Ye have forsaken
          <05800> (08804) me, and therefore have I also <0637> left <05800> (08804) you in the hand
          <03027> of Shishak <07895>.