| L01 | 2Krn12_5 | A Szemajasz, prorok, przyszedł do Roboama, i książąt Judy, którzy zgromadzili się do Jerozolimy sprzed Sziszaka, i powiedział im: „„Tak powiedział Jahwe: Wy opuściliście Mnie, więc także Ja opuściłem was w rękę Sziszaka””. (2Krn12_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn12_5 | A Szemajasz H8098 , prorok H5030 , przyszedł H935 do H413 Roboama H7346 , i książąt H8269 Judy H3063 , którzy H834 zgromadzili H622 się do H413 Jerozolimy H3389 sprzed H6440 Sziszaka H7895 , i powiedział H559 im: „„Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 : Wy H859 opuściliście H5800 Mnie H853 , więc H637 także Ja H589 opuściłem H5800 was H853 w rękę H3027 Sziszaka H7895””. (2Krn12_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn12_5 | Wtedy to prorok Szemajasz udał się do Roboama i książąt judzkich, którzy się wycofali przed Sziszakiem do Jerozolimy, i rzekł im: Tak mówi Pan: Wyście mnie opuścili i Ja także was opuszczam, [oddając] w ręce Sziszaka. (2Krn12_5 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn12_5 | Wtedy H227 to prorok H5030 Szemajasz H8098 udał się H935 do Roboama H7346 i książąt H8269 judzkich H3063 , którzy H834 się wycofali H622 do Jerozolimy H3389 przed H4480 H6440 Sziszakiem H7895 , i rzekł H559 im: Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 : Wyście H859 mnie opuścili H5800 i Ja także H637 was opuszczam H5800 , oddając H3027 was w ręce Sziszaka H7895 . (2Krn12_5 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn12_5 | u•sze•ma'•<ja> | han•na•<wi> | ba | 'el- | re•chaw•'<Am>, | we•sa•<Re> | je•hu•<Da>, | 'a•<szer>- | ne•'es•<Fu> | 'el- | je•ru•sza•<Lim> | mip•pe•<Ne> | szi•<szak>; | wai•<jo>•mer | la•<Hem> | ko- | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'at•<Tem> | 'a•zaw•<Tem> | 'o•<Ti>, | we•'af- | 'a•<Ni> | 'a•<Zaw>•ti | 'et•<Chem> | be•jad- | szi•<szak>. |
| L06 | 2Krn12_5 | וּֽשְׁמַֽעְיָ֤ה | הַנָּבִיא֙ | בָּ֣א | אֶל־ | רְחַבְעָ֔ם | וְשָׂרֵ֣י | יְהוּדָ֔ה | אֲשֶׁר־ | נֶאֶסְפ֥וּ | אֶל־ | יְרוּשָׁלִַ֖ם | מִפְּנֵ֣י | שִׁישָׁ֑ק | וַיֹּ֨אמֶר | לָהֶ֜ם | כֹּה־ | אָמַ֣ר | יְהוָ֗ה | אַתֶּם֙ | עֲזַבְתֶּ֣ם | אֹתִ֔י | וְאַף־ | אֲנִ֛י | עָזַ֥בְתִּי | אֶתְכֶ֖ם | בְּיַד־ | שִׁישָֽׁק׃ |
| L07 | 2Krn12_5 | A Szemajasz, | prorok, | przyszedł | do | Roboama | i książąt | Judy, | którzy | zgromadzili się | do | Jerozolimy | sprzed | Sziszaka, | i powiedział | im: | „Tak | powiedział | Jahwe: | Wy | opuściliście | Mnie, | więc także | Ja | opuściłem | was | w rękę | Sziszaka”. |
| L08 | 2Krn12_5 | וּֽ/שְׁמַֽעְיָ֤ה | הַ/נָּבִיא֙ | בָּ֣א | אֶל־ | רְחַבְעָ֔ם | וְ/שָׂרֵ֣י | יְהוּדָ֔ה | אֲשֶׁר־ | נֶאֶסְפ֥וּ | אֶל־ | יְרוּשָׁלִַ֖ם | מִ/פְּנֵ֣י | שִׁישָׁ֑ק | וַ/יֹּ֨אמֶר | לָ/הֶ֜ם | כֹּה־ | אָמַ֣ר | יְהוָ֗ה | אַתֶּם֙ | עֲזַבְתֶּ֣ם | אֹתִ֔/י | וְ/אַף־ | אֲנִ֛י | עָזַ֥בְתִּי | אֶתְ/כֶ֖ם | בְּ/יַד־ | שִׁישָֽׁק׃ |
| L09 | 2Krn12_5 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/DSpój. + Przysł. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krn12_5 | û|šüma|`yâ | hannäbî´ | Bä´ | ´el- | rüHab`äm | wüSärê | yühûdâ | ´ášer- | ne´espû | ´el- | yürûšälaºim | miPPünê | šîšäq | wayyöº´mer | lähem | Kò- | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | ´aTTem | `ázabTem | ´ötî | wü´ap- | ´ánî | `äzaºbTî | ´etkem | Büyad- | šîšäq |
| L11 | 2Krn12_5 | H8098 |
H5030 |
H0935 |
H0413 |
H7346 |
H8269 |
H3063 |
H0834 |
H0622 |
H0413 |
H3389 |
H6440 |
H7895 |
H0559 |
H0000  |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H0859 |
H5800 |
H0853 |
H0637 |
H0589 |
H5800 |
H0853 |
H3027 |
H7895 |
| L12 | 2Krn12_5 | Shemaiah | the prophet | Then came | to | to Rehoboam | and [to] the princes | of Judah | who | that were gathered together | at | to Jerusalem | because | of Shishak | and said | Thus | unto them Thus saith | the LORD | You | Ye have forsaken | me and therefore have I also | I | left | you in the hand | of Shishak | |||
| L13 | 2Krn12_5 | u·she·ma'·Yah | han·na·Vi | ba | el- | re·chav·'Am, | ve·sa·Rei | ye·hu·Dah, | a·Sher- | ne·'es·Fu | el- | ye·ru·sha·Lim | mip·pe·Nei | shi·Shak; | vai·Yo·mer | la·Hem | koh- | 'a·Mar | Yah·weh | 'at·Tem | 'a·zav·Tem | 'o·Ti, | ve·'af- | 'a·Ni | 'a·Zav·ti | 'et·Chem | be·yad- | shi·Shak. |
| L14 | 2Krn12_5 | שְׁמַעְיָה | נָבִיא | בּוֹא | אֵל | רְחַבְעָם | שַׂר | יְהוּדָה | אֲשֶׁר | אָסַף | אֵל | יְרוּשָׁלַ͏ִם | פָּנִים | שִׁישַׁק | אָמַר | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | אַתָּה | עָזַב | אֵת | אַף | אֲנִי | עָזַב | אֵת | יָד | שִׁישַׁק | |
| L15 | 2Krn12_5 | sze·ma'·(Ja) | na·(Wi) | (Bo) | ('El) | re·chaw·'(Am) | (Sar) | je·hu·(Da) | 'a·(Szer) | 'a·(Saf) | ('El) | je·ru·(Sza)·lam | pa·(Nim) | szi·(Szak) | 'a·(Mar) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | 'at·(Ta) | 'a·(Zaw) | ('Et) | ('Af) | 'a·(Ni) | 'a·(Zaw) | ('Et) | (Jad) | szi·(Szak) | |
| L16 | 2Krn12_5 | šᵉma‘jā(h) | nāḇî(’) | bô(’) | ’ēl | rᵉḥaḇ‘ām | śar | jᵉhûḏā(h) | ’ᵃ̆šer | ’āsap̱ | ’ēl | jᵉrûšālájim | pānîm | šîšaq | ’āmar | kō(h) | ’āmar | JHWH | ’attā(h) | ‘āzaḇ | ’ēṯ | ’ap̱ | ’ᵃ̆nî | ‘āzaḇ | ’ēṯ | jāḏ | šîšaq | |
| L17 | 2Krn12_5 | šema‘jāh | nābî’ | bô’ | ’ēl | reḥab‘ām | śar | jehûdāh | ’ăšer | ’āsap | ’ēl | jerûšālajim | pānîm | šîšaq | ’āmar | kōh | ’āmar | jhwh | ’attāh | ‘āzab | ’ēt | ’ap | ’ănî | ‘āzab | ’ēt | jād | šîšaq | |
| L18 | 2Krn12_5 | Then came Shemaiah the prophet to Rehoboam, and [to] the princes of Judah, that were gathered together to Jerusalem because of Shishak, and said unto them, Thus saith the LORD, Ye have forsaken me, and therefore have I also left you in the hand of Shishak. (2Krn12_5 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn12_5 | 5 Then came <0935> (08804) Shemaiah <08098> the prophet <05030> to Rehoboam <07346>, and to the princes <08269> of Judah <03063>, that were gathered together <0622> (08738) to Jerusalem <03389> because <06440> of Shishak <07895>, and said <0559> (08799) unto them, Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, Ye have forsaken <05800> (08804) me, and therefore have I also <0637> left <05800> (08804) you in the hand <03027> of Shishak <07895>. (2Krn12_5 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn12_5 | 15/41 | 117/314 | 1461/2550 | 3516/5500 | 42/50 | 202/421 | 320/818 | 3743/5499 | 107/202 | 3517/5500 | 183/643 | 1219/2127 | 3/6 | 3369/5298 | 3890/6521 | 166/576 | 3370/5298 | 3357/6220 | 564/1080 | 85/211 | 7996/11047 | 38/134 | 319/874 | 86/211 | 7997/11047 | 867/1608 | 4/6 |
| L21 | 2Krn12_5 | 2Krn12_5_1 | 2Krn12_5_2 | 2Krn12_5_3 | 2Krn12_5_4 | 2Krn12_5_5 | 2Krn12_5_6 | 2Krn12_5_7 | 2Krn12_5_8 | 2Krn12_5_9 | 2Krn12_5_10 | 2Krn12_5_11 | 2Krn12_5_12 | 2Krn12_5_13 | 2Krn12_5_14 | 2Krn12_5_15 | 2Krn12_5_16 | 2Krn12_5_17 | 2Krn12_5_18 | 2Krn12_5_19 | 2Krn12_5_20 | 2Krn12_5_21 | 2Krn12_5_22 | 2Krn12_5_23 | 2Krn12_5_24 | 2Krn12_5_25 | 2Krn12_5_26 | 2Krn12_5_27 |