| L01 | 2Krn12_6 | I uniżyli się książęta Izraela i król, i powiedzieli: „Sprawiedliwy jest Jahwe”. (2Krn12_6 tłum. AI) | ||||||
| L02 | 2Krn12_6 | I uniżyli H3665 się książęta H8269 Izraela H3478 i król H4428 , i powiedzieli H559 : „Sprawiedliwy H6662 jest Jahwe H3068 ”. (2Krn12_6 tłum. AI) |
||||||
| L03 | 2Krn12_6 | Upokorzyli się wtedy książęta Izraela wraz z królem i rzekli: Sprawiedliwy jest Pan. (2Krn12_6 BT_4) | ||||||
| L04 | 2Krn12_6 | Upokorzyli się H3665 wtedy książęta H8269 Izraela H3478 wraz z królem H4428 i rzekli H559 : Sprawiedliwy H6662 jest Pan H3068 . (2Krn12_6 BT_4) |
||||||
| L05 | 2Krn12_6 | wai•jik•ka•ne•'<U> | sa•re- | jis•ra•'<El> | we•ham•<Me>•lech; | wai•jo•me•<Ru> | cad•<Dik> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | 2Krn12_6 | וַיִּכָּנְע֥וּ | שָׂרֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | וְהַמֶּ֑לֶךְ | וַיֹּאמְר֖וּ | צַדִּ֥יק ׀ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | 2Krn12_6 | I uniżyli się | książęta | Izraela | i król, | i powiedzieli: | „Sprawiedliwy jest | Jahwe”. |
| L08 | 2Krn12_6 | וַ/יִּכָּנְע֥וּ | שָׂרֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | וְ/הַ/מֶּ֑לֶךְ | וַ/יֹּאמְר֖וּ | צַדִּ֥יק ׀ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | 2Krn12_6 | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krn12_6 | wayyiKKän`û | Särê|- | yiSrä´ël | wühammeºlek | wayyö´mürû | caDDîq | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | 2Krn12_6 | H3665 |
H8269 |
H3478 |
H4428 |
H0559 |
H6662 |
H3068 |
| L12 | 2Krn12_6 | humbled | Whereupon the princes | of Israel | and the king | themselves and they said | [is] righteous | The LORD |
| L13 | 2Krn12_6 | vai·yik·ka·ne·'U | sa·rei- | Yis·ra·'El | ve·ham·Me·lech; | vai·yo·me·Ru | tzad·Dik | Yah·weh. |
| L14 | 2Krn12_6 | כָּנַע | שַׂר | יִשְׂרָאֵל | מֶלֶךְ | אָמַר | צַדִּיק | יְהֹוָה |
| L15 | 2Krn12_6 | ka·(Na') | (Sar) | jis·ra·'(El) | (Me)·lech | 'a·(Mar) | cad·(Dik) | (Jah)·we |
| L16 | 2Krn12_6 | kāna‘ | śar | jiśrā’ēl | méleḵ | ’āmar | ṣaddîq | JHWH |
| L17 | 2Krn12_6 | kāna‘ | śar | jiśrā’ēl | melek | ’āmar | ṣaddîq | jhwh |
| L18 | 2Krn12_6 | Whereupon the princes of Israel and the king humbled themselves; and they said, The LORD [is] righteous. (2Krn12_6 KJV) | ||||||
| L19 | 2Krn12_6 | 6 Whereupon the princes <08269> of Israel <03478> and the king <04428> humbled <03665> (08735) themselves; and they said <0559> (08799), The LORD <03068> is] righteous <06662>. (2Krn12_6 KJV) | ||||||
| L20 | 2Krn12_6 | 16/36 | 203/421 | 1746/2505 | 1419/2519 | 3371/5298 | 25/206 | 3358/6220 |
| L21 | 2Krn12_6 | 2Krn12_6_1 | 2Krn12_6_2 | 2Krn12_6_3 | 2Krn12_6_4 | 2Krn12_6_5 | 2Krn12_6_6 | 2Krn12_6_7 |