| L01 | 2Krn12_7 | A, gdy zobaczył Jahwe, że uniżyli się, stało się słowo Jahwe do Szemajasza, mówiąc: „Uniżyli się; „Nie zniszczę ich, i dam im wkrótce ocalenie, i nie wyleje się gniew mój na Jerozolimę przez rękę Sziszaka”. (2Krn12_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn12_7 | A, gdy zobaczył H7200 Jahwe H3068 , że H3588 uniżyli H3665 się, stało H1961 się słowo H1697 Jahwe H3068 do H413 Szemajasza H8098 , mówiąc H559 : „Uniżyli H3665 się; „Nie H3808 zniszczę H7843 ich, i dam H5414 im H1992 wkrótce H4592 ocalenie H6413 , i nie H3808 wyleje H5413 się gniew H2534 mój na Jerozolimę H3389 przez rękę H3027 Sziszaka H7895 ”. (2Krn12_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn12_7 | Widząc ich upokorzenie, Pan skierował te słowa do Szemajasza: Ponieważ upokorzyli się, nie zniszczę ich i ześlę niebawem ocalenie, i mego gniewu nie wyleję na Jerozolimę za pośrednictwem Sziszaka. (2Krn12_7 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn12_7 | Widząc H7200 ich upokorzenie H3665 , Pan H3068 skierował H1961 te słowa H1697 do Szemajasza H8098 : Ponieważ H3588 się upokorzyli H3665 , nie H3808 zniszczę H7843 ich, lecz dam H5414 im niebawem H4592 ocalenie H6413 , i mego gniewu H2534 nie H3808 wyleję H5413 na Jerozolimę H3389 przez rękę H3027 Sziszaka H7895 . (2Krn12_7 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn12_7 | u•wir•'ot | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ki | nich•<Na>•'u, | ha•<ja> | de•war- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | sze•ma'•<ja> | le•<Mor> | nich•ne•'<U> | lo | 'asz•chi•<Tem>; | we•na•tat•<Ti> | la•<Hem> | kim•'<At> | lif•le•<Ta>, | we•lo- | tit•<Tach> | cha•ma•<Ti> | bi•ru•sza•<Lim> | be•jad- | szi•<szak>. |
| L06 | 2Krn12_7 | וּבִרְא֤וֹת | יְהוָה֙ | כִּ֣י | נִכְנָ֔עוּ | הָיָה֩ | דְבַר־ | יְהוָ֨ה | אֶל־ | שְׁמַֽעְיָ֧ה ׀ | לֵאמֹ֛ר | נִכְנְע֖וּ | לֹ֣א | אַשְׁחִיתֵ֑ם | וְנָתַתִּ֨י | לָהֶ֤ם | כִּמְעַט֙ | לִפְלֵיטָ֔ה | וְלֹא־ | תִתַּ֧ךְ | חֲמָתִ֛י | בִּירוּשָׁלִַ֖ם | בְּיַד־ | שִׁישָֽׁק׃ |
| L07 | 2Krn12_7 | A gdy zobaczył | Jahwe, | że | uniżyli się, | stało się | słowo | Jahwe | do | Szemajasza, | mówiąc: | „Uniżyli się; | nie | zniszczę ich, | i dam | im | wkrótce | ocalenie, | i nie | wyleje się | gniew mój | na Jerozolimę | przez rękę | Sziszaka. |
| L08 | 2Krn12_7 | וּ/בִ/רְא֤וֹת | יְהוָה֙ | כִּ֣י | נִכְנָ֔עוּ | הָיָה֩ | דְבַר־ | יְהוָ֨ה | אֶל־ | שְׁמַֽעְיָ֧ה ׀ | לֵ/אמֹ֛ר | נִכְנְע֖וּ | לֹ֣א | אַשְׁחִיתֵ֑/ם | וְ/נָתַתִּ֨י | לָ/הֶ֤ם | כִּ/מְעַט֙ | לִ/פְלֵיטָ֔ה | וְ/לֹא־ | תִתַּ֧ךְ | חֲמָתִ֛/י | בִּ/ירוּשָׁלִַ֖ם | בְּ/יַד־ | שִׁישָֽׁק׃ |
| L09 | 2Krn12_7 | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTnPartykuła przecząca | HVhi1cs/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krn12_7 | ûbir´ôt | yhwh(´ädönäy) | Kî | niknäº`û | häyâ | dübar- | yhwh(´ädönäy) | ´el- | šüma|`yâ | lë´mör | niknü`û | lö´ | ´ašHîtëm | wünätaTTî | lähem | Kim`a† | liplê†â | wülö´- | tiTTak | Hámätî | Bîrûšälaºim | Büyad- | šîšäq |
| L11 | 2Krn12_7 | H7200 |
H3068 |
H3588 |
H3665 |
H1961 |
H1697 |
H3068 |
H0413 |
H8098 |
H0559 |
H3665 |
H3808 |
H7843 |
H5414 |
H1992 |
H4592 |
H6413 |
H3808 |
H5413 |
H2534 |
H3389 |
H3027 |
H7895 |
| L12 | 2Krn12_7 | saw | And when the LORD | for | that they humbled | came | themselves the word | of the LORD | to | came to Shemaiah | saying | They have humbled | not | themselves [therefore] I will not destroy | them but I will grant | them | them some | deliverance | not | shall not be poured out | and my wrath | upon Jerusalem | by the hand | of Shishak |
| L13 | 2Krn12_7 | u·vir·'ot | Yah·weh | ki | nich·Na·'u, | ha·Yah | de·var- | Yah·weh | el- | she·ma'·Yah | le·Mor | nich·ne·'U | lo | 'ash·chi·Tem; | ve·na·tat·Ti | la·Hem | kim·'At | lif·lei·Tah, | ve·lo- | tit·Tach | cha·ma·Ti | bi·ru·sha·Lim | be·yad- | shi·Shak. |
| L14 | 2Krn12_7 | רָאָה | יְהֹוָה | כִּי | כָּנַע | הָיָה | דָּבָר | יְהֹוָה | אֵל | שְׁמַעְיָה | אָמַר | כָּנַע | לֹא | שָׁחַת | נָתַן | הֵם | מְעַט | פְּלֵיטָה | לֹא | נָתַךְ | חֵמָה | יְרוּשָׁלַ͏ִם | יָד | שִׁישַׁק |
| L15 | 2Krn12_7 | ra·('A) | (Jah)·we | (Ki) | ka·(Na') | ha·(Ja) | da·(War) | (Jah)·we | ('El) | sze·ma'·(Ja) | 'a·(Mar) | ka·(Na') | (Lo) | sza·(Chat) | na·(Tan) | (Hem) | me·('At) | pe·le·(Ta) | (Lo) | na·(Tach) | che·(Ma) | je·ru·(Sza)·lam | (Jad) | szi·(Szak) |
| L16 | 2Krn12_7 | rā’ā(h) | JHWH | kî | kāna‘ | hājā(h) | dāḇār | JHWH | ’ēl | šᵉma‘jā(h) | ’āmar | kāna‘ | lō(’) | šāḥaṯ | nāṯan | hēm | mᵉ‘aṭ | pᵉlêṭā(h) | lō(’) | nāṯaḵ | ḥēmā(h) | jᵉrûšālájim | jāḏ | šîšaq |
| L17 | 2Krn12_7 | rā’āh | jhwh | kî | kāna‘ | hājāh | dābār | jhwh | ’ēl | šema‘jāh | ’āmar | kāna‘ | lō’ | šāḥat | nātan | hēm | me‘aṭ | pelêṭāh | lō’ | nātak | ḥēmāh | jerûšālajim | jād | šîšaq |
| L18 | 2Krn12_7 | And when the LORD saw that they humbled themselves, the word of the LORD came to Shemaiah, saying, They have humbled themselves; [therefore] I will not destroy them, but I will grant them some deliverance; and my wrath shall not be poured out upon Jerusalem by the hand of Shishak. (2Krn12_7 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn12_7 | 7 And when the LORD <03068> saw <07200> (08800) that they humbled <03665> (08738) themselves, the word <01697> of the LORD <03068> came to Shemaiah <08098>, saying <0559> (08800), They have humbled <03665> (08738) themselves; therefore I will not destroy <07843> (08686) them, but I will grant <05414> (08804) them some <04592> deliverance <06413>; and my wrath <02534> shall not be poured out <05413> (08799) upon Jerusalem <03389> by the hand <03027> of Shishak <07895>. (2Krn12_7 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn12_7 | 712/1296 | 3359/6220 | 2109/4478 | 17/36 | 2118/3546 | 743/1428 | 3360/6220 | 3518/5500 | 16/41 | 3372/5298 | 18/36 | 2378/5164 | 67/147 | 1170/2007 | 380/820 | 44/102 | 9/28 | 2379/5164 | 4/21 | 13/122 | 184/643 | 868/1608 | 5/6 |
| L21 | 2Krn12_7 | 2Krn12_7_1 | 2Krn12_7_2 | 2Krn12_7_3 | 2Krn12_7_4 | 2Krn12_7_5 | 2Krn12_7_6 | 2Krn12_7_7 | 2Krn12_7_8 | 2Krn12_7_9 | 2Krn12_7_10 | 2Krn12_7_11 | 2Krn12_7_12 | 2Krn12_7_13 | 2Krn12_7_14 | 2Krn12_7_15 | 2Krn12_7_16 | 2Krn12_7_17 | 2Krn12_7_18 | 2Krn12_7_19 | 2Krn12_7_20 | 2Krn12_7_21 | 2Krn12_7_22 | 2Krn12_7_23 |