| L01 | 2Krn12_8 | Bo będą mu sługami, i poznają służbę moją, i służbę królestw ziem”. (2Krn12_8 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 2Krn12_8 | Bo H3588 będą H1961 mu sługami H5650 , i poznają H3045 służbę H5656 moją, i służbę H5656 królestw H4467 ziem H776 ”. (2Krn12_8 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 2Krn12_8 | Staną się jednak jego sługami, aby poznali różnicę między służbą u Mnie a służbą królestwom [innych] ziem. (2Krn12_8 BT_4) | |||||||||
| L04 | 2Krn12_8 | Staną się H1961 jednak jego sługami H5650 , aby poznali H3045 różnicę między służbą H5656 u Mnie a służbą H5656 królestwom H4467 [innych] ziem H776 . (2Krn12_8 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 2Krn12_8 | ki | jih•ju- | lo | la•'a•wa•<Dim>; | we•je•de•'<U> | a•<wo>•da•<Ti>, | wa•'a•wo•<Dat> | mam•le•<Chot> | ha•'a•ra•<cot>. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Krn12_8 | כִּ֥י | יִהְיוּ־ | ל֖וֹ | לַעֲבָדִ֑ים | וְיֵדְעוּ֙ | עֲב֣וֹדָתִ֔י | וַעֲבוֹדַ֖ת | מַמְלְכ֥וֹת | הָאֲרָצֽוֹת׃ | ס |
| L07 | 2Krn12_8 | Bo | będą | mu | sługami, | i poznają | służbę moją | i służbę | królestw | ziem”. | § |
| L08 | 2Krn12_8 | כִּ֥י | יִהְיוּ־ | ל֖/וֹ | לַ/עֲבָדִ֑ים | וְ/יֵדְעוּ֙ | עֲב֣וֹדָתִ֔/י | וַ/עֲבוֹדַ֖ת | מַמְלְכ֥וֹת | הָ/אֲרָצֽוֹת׃ | ס |
| L09 | 2Krn12_8 | HCSpój. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Krn12_8 | Kî | yihyû- | lô | la`ábädîm | wüyëd`û | `ábôºdätî | wa`ábôdat | mamlükôt | hä´áräcôt | s |
| L11 | 2Krn12_8 | H3588 |
H1961 |
H0000  |
H5650 |
H3045 |
H5656 |
H5656 |
H4467 |
H0776 |
|
| L12 | 2Krn12_8 | for | will become | Nevertheless they shall be his servants | that they may know | my service | and the service | of the kingdoms | of the countries | ||
| L13 | 2Krn12_8 | ki | yih·yu- | lo | la·'a·va·Dim; | ve·ye·de·'U | a·Vo·da·Ti, | va·'a·vo·Dat | mam·le·Chot | ha·'a·ra·Tzot. | sa·Mek |
| L14 | 2Krn12_8 | כִּי | הָיָה | עֶבֶד | יָדַע | עֲבֹדָה | עֲבֹדָה | מַמְלָכָה | אֶרֶץ | ||
| L15 | 2Krn12_8 | (Ki) | ha·(Ja) | '(E)·wed | ja·(Da)' | 'a·wo·(Da) | 'a·wo·(Da) | mam·la·(Cha) | '(E)·rec | ||
| L16 | 2Krn12_8 | kî | hājā(h) | ‘éḇeḏ | jāḏa‘ | ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) | ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) | mamlāḵā(h) | ’éreṣ | ||
| L17 | 2Krn12_8 | kî | hājāh | ‘ebed | jāda‘ | ‘ăbōdāh | ‘ăbōdāh | mamlākāh | ’ereṣ | ||
| L18 | 2Krn12_8 | Nevertheless they shall be his servants; that they may know my service, and the service of the kingdoms of the countries. (2Krn12_8 KJV) | |||||||||
| L19 | 2Krn12_8 | 8 Nevertheless they shall be his servants <05650>; that they may know <03045> (08799) my service <05656>, and the service <05656> of the kingdoms <04467> of the countries <0776>. (2Krn12_8 KJV) | |||||||||
| L20 | 2Krn12_8 | 2110/4478 | 2119/3546 | 3891/6521 | 569/797 | 381/934 | 118/145 | 119/145 | 49/117 | 1312/2502 | |
| L21 | 2Krn12_8 | 2Krn12_8_1 | 2Krn12_8_2 | 2Krn12_8_3 | 2Krn12_8_4 | 2Krn12_8_5 | 2Krn12_8_6 | 2Krn12_8_7 | 2Krn12_8_8 | 2Krn12_8_9 | 2Krn12_8_10 |