2Krn12

L01
2Krn12_9
Nadciągnął H5927 więc król H4428 egipski H4714 , Sziszak H7895 , przeciw Jerozolimie H3389 i zabrał H3947 kosztowności H214 świątyni H1004 Pańskiej H3068 oraz kosztowności H214 pałacu H1004 królewskiego H4428 ; wszystko to zabrał H3947 . Zabrał H3947 również złote H2091 tarcze H4043 , które sporządził H6213 Salomon H8010 .

L02
2Krn12_9
Nadciągnął więc król egipski, Sziszak, przeciw Jerozolimie i zabrał kosztowności świątyni
          Pańskiej oraz kosztowności pałacu królewskiego; wszystko to zabrał. Zabrał również złote tarcze, które
          sporządził Salomon.

L03
2Krn12_9
וַיַּ֨עַל
שִׁישַׁ֥ק
מֶֽלֶךְ־
מִצְרַיִם֮
עַל־
יְרוּשָׁלִַם֒
וַיִּקַּ֞ח
אֶת־
אֹצְר֣וֹת
בֵּית־
יְהוָ֗ה
וְאֶת־
אֹֽצְרוֹת֙
בֵּ֣ית
הַמֶּ֔לֶךְ
אֶת־
הַכֹּ֖ל
לָקָ֑ח
וַיִּקַּח֙
אֶת־
מָגִנֵּ֣י
הַזָּהָ֔ב
אֲשֶׁ֥ר
עָשָׂ֖ה
שְׁלֹמֹֽה׃

L04
2Krn12_9
וַ/יַּ֨עַל
שִׁישַׁ֥ק
מֶֽלֶךְ־
מִצְרַיִם֮
עַל־
יְרוּשָׁלִַם֒
וַ/יִּקַּ֞ח
אֶת־
אֹצְר֣וֹת
בֵּית־
יְהוָ֗ה
וְ/אֶת־
אֹֽצְרוֹת֙
בֵּ֣ית
הַ/מֶּ֔לֶךְ
אֶת־
הַ/כֹּ֖ל
לָקָ֑ח
וַ/יִּקַּח֙
אֶת־
מָגִנֵּ֣י
הַ/זָּהָ֔ב
אֲשֶׁ֥ר
עָשָׂ֖ה
שְׁלֹמֹֽה׃

L05
2Krn12_9
wai•<ja>•'al
szi•<szak>
<Me>•lech-
mic•ra•<jim>
al-
je•ru•sza•<Lim>
wai•jik•<Kach>
et-
o•ce•<Rot>
bet-
<jah>•we
we•'<Et>
'o•ce•rOt
bet
ham•<Me>•lech,
et-
hak•<Kol>
la•<Kach>;
wai•jik•<Kach>
et-
ma•gin•<Ne>
haz•za•<Haw>,
'a•<szer>
'a•<Sa>
sze•lo•<Mo>.

L062Krn12_9 H5927   H7895   H4428   H4714   H5921   H3389   H3947   H0853   H0214   H1004   H3068   H0853   H0214   H1004   H4428   H0853   H3605   H3947   H3947   H0853   H4043   H2091   H0834   H6213   H8010  

L07
2Krn12_9
arise
Shishak
king
Egypt
above
Jerusalem
accept

armory
court
Jehovah

armory
court
king

all manner
accept
accept

armed
gold
after
accomplish
Solomon

L08
2Krn12_9
powstać
Szeszonka
król
Egipt
powyżej
Jerozolima
przyjąć

zbrojownia
sąd
Jahwe

zbrojownia
sąd
król

wszelkiego rodzaju
przyjąć
przyjąć

uzbrojony
złoto
po
zrealizować
Salomon

L09
2Krn12_9
came up
So Shishak
king
of Egypt
against
against Jerusalem
and took away

the treasures
of the house
of the LORD

and the treasures
house
of the king's

everything
he took
all he carried away

also the shields
of gold
which
had made
which Solomon

L10
2Krn12_9
wpadł
Więc Szeszonka
król
z Egiptu
przed
przeciw Jerozolimie
i zabrał

skarby
z domu
Pana

i skarby
dom
z króla

wszystko
wziął
wszystko, co się ponieść

również tarcze
złota
który
uczynił
które Salomon

L11
2Krn12_9
vai·Ya·'al
shi·Shak
Me·lech-
mitz·ra·Yim
al-
ye·ru·sha·Lim
vai·yik·Kach
et-
o·tze·Rot
beit-
Yah·weh
ve·'Et
'o·tze·rOt
beit
ham·Me·lech,
et-
hak·Kol
la·Kach;
vai·yik·Kach
et-
ma·gin·Nei
haz·za·Hav,
'a·Sher
'a·Sah
she·lo·Moh.

L12
2Krn12_9
waj ja al
szi szaq
me lech - mic ra jim
al - je ru sza la im
waj jiq qaH
et - oc rot
Bet - jhwh(a do naj)
we et - oc rot
Bet
ham me lech
et - haK Kol
la qaH
waj jiq qaH
et - ma gin ne
haz za haw
a szer
a sa
sze lo mo








L13
2Krn12_9
wayyaº`al
šîšaq
me|lek-micrayìm
`al-yürûšälaim
wayyiqqaH
´et-´öcrôt
Bêt-yhwh(´ädönäy)
wü´et-´ö|crôt
Bêt
hammeºlek
´et-haKKöl
läqäH
wayyiqqaH
´et-mäginnê
hazzähäb
´ášer
`äSâ
šülömò








L14
2Krn12_9
587/883
6/6
1420/2519
390/614
2894/5759
185/643
709/964
7998/11047
34/79
1143/2052
3361/6220
7999/11047
35/79
1144/2052
1421/2519
8000/11047
3092/5415
710/964
711/964
8001/11047
17/63
286/389
3744/5499
1599/2617
267/293

L15
2Krn12_9
So Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, and took away the treasures of the house
          of the LORD, and the treasures of the king's house; he took all: he carried away also the shields of gold
          which Solomon had made.

L16
2Krn12_9
9 So Shishak <07895> king <04428> of Egypt <04714> came up <05927>
          (08799) against Jerusalem <03389>, and took away <03947> (08799) the treasures <0214> of
          the house <01004> of the LORD <03068>, and the treasures <0214> of the king's <04428>
          house <01004>; he took <03947> (08804) all: he carried away <03947> (08799) also the
          shields <04043> of gold <02091> which Solomon <08010> had made <06213> (08804).