| L01 | 2Krn13_10 | A my — Jahwe [jest] Bogiem naszym, i nie opuściliśmy Go; a kapłani, służący Jahwe, synowie Aarona, i Lewici w pracy. (2Krn13_10 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Krn13_10 | A my H587 — Jahwe H3068 [jest] Bogiem H430 naszym, i nie H3808 opuściliśmy H5800 Go; a kapłani H3548 , służący H8334 Jahwe H3068, synowie H1121 Aarona H175 , i Lewici H3881 w pracy H4399 . (2Krn13_10 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Krn13_10 | Dla nas Pan jest naszym Bogiem i nie porzuciliśmy Go. Kapłani na usługach Pana są potomkami Aarona, a także spełniają swe czynności lewici. (2Krn13_10 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Krn13_10 | Dla nas Pan H3068 jest naszym Bogiem H430 i nie porzuciliśmy Go H5800 . Kapłani H3548 na usługach Pana H3068 są potomkami H1121 Aarona H175 , a także spełniają H8334 swe czynności H4399 lewici H3881 . (2Krn13_10 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Krn13_10 | wa•'a•<Nach>•nu | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•nu | we•<Lo> | 'a•zaw•<Nu>•hu; | we•<Cho>•ha•<Nim> | me•sza•re•<Tim> | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | be•<Ne> | 'a•ha•<Ron>, | we•hal•wi•<jim> | bam•<La>•chet. |
| L06 | 2Krn13_10 | וַאֲנַ֛חְנוּ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵ֖ינוּ | וְלֹ֣א | עֲזַבְנֻ֑הוּ | וְכֹ֨הֲנִ֜ים | מְשָׁרְתִ֤ים | לַֽיהוָה֙ | בְּנֵ֣י | אַהֲרֹ֔ן | וְהַלְוִיִּ֖ם | בַּמְלָֽאכֶת׃ |
| L07 | 2Krn13_10 | A my — | Jahwe | [jest] Bogiem naszym, | i nie | opuściliśmy Go; | a kapłani, | służący | Jahwe, | synowie | Aarona, | i Lewici | w pracy. |
| L08 | 2Krn13_10 | וַ/אֲנַ֛חְנוּ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵ֖י/נוּ | וְ/לֹ֣א | עֲזַבְנֻ֑/הוּ | וְ/כֹ֨הֲנִ֜ים | מְשָׁרְתִ֤ים | לַֽ/יהוָה֙ | בְּנֵ֣י | אַהֲרֹ֔ן | וְ/הַ/לְוִיִּ֖ם | בַּ/מְלָֽאכֶת׃ |
| L09 | 2Krn13_10 | HC/Pp1cpSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp1cp/Sp3msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krn13_10 | wa´ánaºHnû | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêºnû | wülö´ | `ázabnuºhû | wüköºhánîºm | müšärtîm | lyhwh(la|´dönäy) | Bünê | ´ahárön | wühalüwiyyìm | Baml亴ket |
| L11 | 2Krn13_10 | H0587 |
H3068 |
H0430 |
H3808 |
H5800 |
H3548 |
H8334 |
H3068 |
H1121 |
H0175 |
H3881 |
H4399 |
| L12 | 2Krn13_10 | we | But as for us the LORD | [is] our God | have not | and we have not forsaken | him and the priests | which minister | unto the LORD | [are] the sons | of Aaron | and the Levites | [wait] upon [their] business |
| L13 | 2Krn13_10 | va·'a·Nach·nu | Yah·weh | 'e·lo·Hei·nu | ve·Lo | 'a·zav·Nu·hu; | ve·Cho·ha·Nim | me·sha·re·Tim | Yah·weh | be·Nei | 'a·ha·Ron, | ve·hal·vi·Yim | bam·La·chet. |
| L14 | 2Krn13_10 | אֲנַחְנוּ | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | לֹא | עָזַב | כֹּהֵן | שָׁרַת | יְהֹוָה | בֵּן | אַהֲרוֹן | לֵוִיִּי | מְלָאכָה |
| L15 | 2Krn13_10 | 'a·(Nach)·nu | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Lo) | 'a·(Zaw) | ko·(Hen) | sza·(Rat) | (Jah)·we | (Ben) | 'a·ha·(Ron) | le·wi·(Ji) | me·la·(Cha) |
| L16 | 2Krn13_10 | ’ᵃ̆náḥnû | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | lō(’) | ‘āzaḇ | kōhēn | šāraṯ | JHWH | bēn | ’ahᵃ̆rôn | lēwijjî | mᵉlā(’)ḵā(h) |
| L17 | 2Krn13_10 | ’ănaḥnû | jhwh | ’ĕlōhîm | lō’ | ‘āzab | kōhēn | šārat | jhwh | bēn | ’ahărôn | lēwijjî | melā’kāh |
| L18 | 2Krn13_10 | But as for us, the LORD [is] our God, and we have not forsaken him; and the priests, which minister unto the LORD, [are] the sons of Aaron, and the Levites [wait] upon [their] business: (2Krn13_10 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Krn13_10 | 10 But as for us, the LORD <03068> is our God <0430>, and we have not forsaken <05800> (08804) him; and the priests <03548>, which minister <08334> (08764) unto the LORD <03068>, are the sons <01121> of Aaron <0175>, and the Levites <03881> wait upon their business <04399>: (2Krn13_10 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Krn13_10 | 65/118 | 3369/6220 | 1487/2597 | 2387/5164 | 87/211 | 501/750 | 52/96 | 3370/6220 | 3442/4921 | 329/347 | 164/292 | 109/167 |
| L21 | 2Krn13_10 | 2Krn13_10_1 | 2Krn13_10_2 | 2Krn13_10_3 | 2Krn13_10_4 | 2Krn13_10_5 | 2Krn13_10_6 | 2Krn13_10_7 | 2Krn13_10_8 | 2Krn13_10_9 | 2Krn13_10_10 | 2Krn13_10_11 | 2Krn13_10_12 |