| L01 | 2Krn13_11 | I spalają Jahwe, całopalenia rankiem rankiem i wieczorem wieczorem, i kadzidło wonności, i układ chleba na stole czystym, i świecznik złoty, i lampy jego, aby płonęły wieczorem wieczorem; bo strzeżemy my, obowiązku Jahwe, Boga naszego, a wy opuściliście Go. (2Krn13_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn13_11 | I spalają H6999 Jahwe H3068 , całopalenia H5930 rankiem H1242 rankiem H1242 i wieczorem H6153 wieczorem H6153, i kadzidło H7004 wonności H5561 , i układ H4635 chleba H3899 na H5921 stole H7979 czystym H2889 , i świecznik H4501 złoty H2091 , i lampy H5216 jego, aby płonęły H1197 wieczorem H6153 wieczorem H6153; bo H3588 strzeżemy H8104 my H587 , obowiązku H4931 Jahwe H3068, Boga H430 naszego, a wy H859 opuściliście H5800 Go H853 . (2Krn13_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn13_11 | Każdego ranka i wieczora składają Panu całopalne ofiary, wonne kadzidła, [troszczą się o] chleby pokładne na czystym stole, o złoty świecznik i jego lampy, aby płonęły co wieczór, albowiem my przestrzegamy zarządzeń Pana, Boga naszego, wy zaś opuściliście Go. (2Krn13_11 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn13_11 | Każdego ranka H1242 H1242 i wieczora H6153 H6153 składają H6999 Panu H3068 całopalne ofiary H5930 , wonne H5561 kadzidła H7004 , troszczą się o chleby H3899 pokładne H4635 na czystym H2889 stole H7979 , o złoty H2091 świecznik H4501 i jego lampy H5216 , aby płonęły H1197 co wieczór H6153 . My H587 przestrzegamy H8104 zarządzeń H4931 Pana H3068 , Boga H430 naszego, wy zaś opuściliście Go H5800 . (2Krn13_11 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn13_11 | u•mak•ti•<Rim> | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | o•<Lot> | bab•bo•ker- | bab•<Bo>•ker | u•wa•'e•rew- | ba•'<E>•rew | u•ke•to•ret- | sam•<Mim> | u•ma•'a•<Re>•chet | <Le>•chem | 'al- | hasz•szul•<Chan> | hat•ta•<Hor>, | u•me•no•<Rat> | haz•za•<Haw> | we•ne•ro•<Te>•ha | le•wa•'<Er> | ba•'<E>•rew | ba•'<E>•rew, | ki- | szo•me•<Rim> | 'a•<Nach>•nu, | 'et- | misz•<Me>•ret | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•nu; | we•'at•<Tem> | 'a•zaw•<Tem> | o•<To>. |
| L06 | 2Krn13_11 | וּמַקְטִרִ֣ים | לַיהוָ֡ה | עֹל֣וֹת | בַּבֹּֽקֶר־ | בַּבֹּ֣קֶר | וּבָעֶֽרֶב־ | בָּעֶ֣רֶב | וּקְטֹֽרֶת־ | סַמִּים֩ | וּמַעֲרֶ֨כֶת | לֶ֜חֶם | עַל־ | הַשֻּׁלְחָ֣ן | הַטָּה֗וֹר | וּמְנוֹרַ֨ת | הַזָּהָ֤ב | וְנֵרֹתֶ֙יהָ֙ | לְבָעֵר֙ | בָּעֶ֣רֶב | בָּעֶ֔רֶב | כִּֽי־ | שֹׁמְרִ֣ים | אֲנַ֔חְנוּ | אֶת־ | מִשְׁמֶ֖רֶת | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵ֑ינוּ | וְאַתֶּ֖ם | עֲזַבְתֶּ֥ם | אֹתֽוֹ׃ |
| L07 | 2Krn13_11 | I spalają | Jahwe, | całopalenia | rankiem | rankiem | i wieczorem | wieczorem, | i kadzidło | wonności, | i układ | chleba | na | stole | czystym, | i świecznik | złoty, | i lampy jego, | aby płonęły | wieczorem | wieczorem; | bo | strzeżemy | my | — | obowiązku | Jahwe, | Boga naszego, | a wy | opuściliście | Go. |
| L08 | 2Krn13_11 | וּ/מַקְטִרִ֣ים | לַ/יהוָ֡ה | עֹל֣וֹת | בַּ/בֹּֽקֶר־ | בַּ/בֹּ֣קֶר | וּ/בָ/עֶֽרֶב־ | בָּ/עֶ֣רֶב | וּ/קְטֹֽרֶת־ | סַמִּים֩ | וּ/מַעֲרֶ֨כֶת | לֶ֜חֶם | עַל־ | הַ/שֻּׁלְחָ֣ן | הַ/טָּה֗וֹר | וּ/מְנוֹרַ֨ת | הַ/זָּהָ֤ב | וְ/נֵרֹתֶ֙י/הָ֙ | לְ/בָעֵר֙ | בָּ/עֶ֣רֶב | בָּ/עֶ֔רֶב | כִּֽי־ | שֹׁמְרִ֣ים | אֲנַ֔חְנוּ | אֶת־ | מִשְׁמֶ֖רֶת | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵ֑י/נוּ | וְ/אַתֶּ֖ם | עֲזַבְתֶּ֥ם | אֹתֽ/וֹ׃ |
| L09 | 2Krn13_11 | HC/VhrmpaSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncmpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Krn13_11 | ûmaq†ìrîm | lyhwh(la´dönäy) | `ölôt | BaBBö|qer- | BaBBöºqer | ûbä`e|reb- | Bä`eºreb | ûqü†ö|ret- | sammîm | ûma`áreºket | leºHem | `al- | haššulHän | ha††ähôr | ûmünôrat | hazzähäb | wünërötʺhä | lübä`ër | Bä`eºreb | Bä`eºreb | Kî|- | šömrîm | ´ánaºHnû | ´et- | mišmeºret | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêºnû | wü´aTTem | `ázabTem | ´ötô |
| L11 | 2Krn13_11 | H6999 |
H3068 |
H5930 |
H1242 |
H1242 |
H6153 |
H6153 |
H7004 |
H5561 |
H4635 |
H3899 |
H5921 |
H7979 |
H2889 |
H4501 |
H2091 |
H5216 |
H1197 |
H6153 |
H6153 |
H3588 |
H8104 |
H0587 |
H0853 |
H4931 |
H3068 |
H0430 |
H0859 |
H5800 |
H0853 |
| L12 | 2Krn13_11 | And they burn | unto the LORD | burnt sacrifices | every morning | morning | and every evening | every evening | incense | and sweet | row | bread | and | table | also [set they in order] upon the pure | and the candlestick | of gold | with the lamps | thereof to burn | evening | every | for | for we keep | ourselves | the charge | of the LORD | our God | you | but ye have forsaken | ||
| L13 | 2Krn13_11 | u·mak·ti·Rim | Yah·weh | o·Lot | bab·bo·ker- | bab·Bo·ker | u·va·'e·rev- | ba·'E·rev | u·ke·to·ret- | sam·Mim | u·ma·'a·Re·chet | Le·chem | al- | hash·shul·Chan | hat·ta·Hor, | u·me·no·Rat | haz·za·Hav | ve·ne·ro·Tei·ha | le·va·'Er | ba·'E·rev | ba·'E·rev, | ki- | sho·me·Rim | 'a·Nach·nu, | et- | mish·Me·ret | Yah·weh | 'e·lo·Hei·nu; | ve·'at·Tem | 'a·zav·Tem | o·To. |
| L14 | 2Krn13_11 | קָטַר | יְהֹוָה | עֹלָה | בֹּקֶר | בֹּקֶר | עֶרֶב | עֶרֶב | קְטֹרֶת | סַם | מַעֲרֶכֶת | לֶחֶם | עַל | שֻׁלְחָן | טָהוֹר | מְנוֹרָה | זָהָב | נִיר | בָּעַר | עֶרֶב | עֶרֶב | כִּי | שָׁמַר | אֲנַחְנוּ | אֵת | מִשְׁמֶרֶת | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אַתָּה | עָזַב | אֵת |
| L15 | 2Krn13_11 | ka·(Tar) | (Jah)·we | 'o·(La) | (Bo)·ker | (Bo)·ker | '(E)·rew | '(E)·rew | ke·(To)·ret | (Sam) | ma·'a·(Re)·chet | (Le)·chem | ('Al) | szul·(Chan) | ta·(Hor) | me·no·(Ra) | za·(Haw) | (Nir) | ba·('Ar) | '(E)·rew | '(E)·rew | (Ki) | sza·(Mar) | 'a·(Nach)·nu | ('Et) | misz·(Me)·ret | (Jah)·we | E·lo·(Him) | 'at·(Ta) | 'a·(Zaw) | ('Et) |
| L16 | 2Krn13_11 | qāṭar | JHWH | ‘ōlā(h) | bṓqer | bṓqer | ‘éreḇ | ‘éreḇ | qᵉṭṓreṯ | sam | ma‘ᵃ̆réḵeṯ | léḥem | ‘al | šulḥān | ṭāhôr | mᵉnôrā(h) | zāhāḇ | nîr | bā‘ar | ‘éreḇ | ‘éreḇ | kî | šāmar | ’ᵃ̆náḥnû | ’ēṯ | mišméreṯ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’attā(h) | ‘āzaḇ | ’ēṯ |
| L17 | 2Krn13_11 | qāṭar | jhwh | ‘ōlāh | bōqer | bōqer | ‘ereb | ‘ereb | qeṭōret | sam | ma‘ăreket | leḥem | ‘al | šulḥān | ṭāhôr | menôrāh | zāhāb | nîr | bā‘ar | ‘ereb | ‘ereb | kî | šāmar | ’ănaḥnû | ’ēt | mišmeret | jhwh | ’ĕlōhîm | ’attāh | ‘āzab | ’ēt |
| L18 | 2Krn13_11 | And they burn unto the LORD every morning and every evening burnt sacrifices and sweet incense: the shewbread also [set they in order] upon the pure table; and the candlestick of gold with the lamps thereof, to burn every evening: for we keep the charge of the LORD our God; but ye have forsaken him. (2Krn13_11 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn13_11 | 11 And they burn <06999> (08688) unto the LORD <03068> every morning <01242> and every evening <06153> burnt sacrifices <05930> and sweet <05561> incense <07004>: the shewbread <03899> <04635> also set they in order upon the pure <02889> table <07979>; and the candlestick <04501> of gold <02091> with the lamps <05216> thereof, to burn <01197> (08763) every evening <06153>: for we keep <08104> (08802) the charge <04931> of the LORD <03068> our God <0430>; but ye have forsaken <05800> (08804) him. (2Krn13_11 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn13_11 | 73/115 | 3371/6220 | 214/288 | 144/214 | 145/214 | 99/134 | 100/134 | 50/60 | 16/16 | 7/9 | 171/295 | 2902/5759 | 44/71 | 75/92 | 39/42 | 288/389 | 30/48 | 41/95 | 101/134 | 102/134 | 2114/4478 | 251/468 | 66/118 | 8007/11047 | 57/78 | 3372/6220 | 1488/2597 | 567/1080 | 88/211 | 8008/11047 |
| L21 | 2Krn13_11 | 2Krn13_11_1 | 2Krn13_11_2 | 2Krn13_11_3 | 2Krn13_11_4 | 2Krn13_11_5 | 2Krn13_11_6 | 2Krn13_11_7 | 2Krn13_11_8 | 2Krn13_11_9 | 2Krn13_11_10 | 2Krn13_11_11 | 2Krn13_11_12 | 2Krn13_11_13 | 2Krn13_11_14 | 2Krn13_11_15 | 2Krn13_11_16 | 2Krn13_11_17 | 2Krn13_11_18 | 2Krn13_11_19 | 2Krn13_11_20 | 2Krn13_11_21 | 2Krn13_11_22 | 2Krn13_11_23 | 2Krn13_11_24 | 2Krn13_11_25 | 2Krn13_11_26 | 2Krn13_11_27 | 2Krn13_11_28 | 2Krn13_11_29 | 2Krn13_11_30 |