| L01 | 2Krn13_12 | A oto z nami na czele Bóg, i kapłani Jego, i trąby sygnałowe, aby trąbić przeciw wam. Synowie Izraela, nie walczcie z Jahwe, Bogiem ojców waszych, bo nie powiedzie się wam”. (2Krn13_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn13_12 | A oto H2009 z H5973 nami na czele H7218 Bóg H430 , i kapłani H3548 Jego, i trąby H2689 sygnałowe H8643 , aby trąbić H7321 przeciw H5921 wam. Synowie H1121 Izraela H3478 , nie H408 walczcie H3898 z H5973 Jahwe H3068 , Bogiem H430 ojców H1 waszych, bo H3588 nie H3808 powiedzie H6743 się wam”. (2Krn13_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn13_12 | A oto z nami na czele Bóg i Jego kapłani oraz trąby sygnałowe, aby grzmiały przeciwko wam, Izraelici. Nie walczcie z Panem, Bogiem waszych ojców, albowiem nie powiedzie się wam. (2Krn13_12 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn13_12 | A oto z nami na czele H7218 Bóg H430 i Jego kapłani H3548 oraz trąby H2689 sygnałowe H7321 , aby grzmiały przeciwko wam H5921 , Izraelici H1121 H3478 . Nie walczcie H3898 z Panem H3068 , Bogiem H430 waszych ojców H1 , albowiem nie powiedzie się wam H6743 . (2Krn13_12 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn13_12 | we•hin•<Ne> | 'im•<Ma>•nu | wa•<Rosz> | ha•'<E>•lo•<Him> | we•cho•ha•<Naw> | wa•cha•co•ce•<Rot> | hat•te•ru•'<A | le•ha•<Ri>•a' | 'a•le•<Chem>; | be•<Ne> | jis•ra•'<El>, | 'al- | til•la•cha•<Mu> | 'im- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he- | 'a•wo•te•<Chem> | ki- | lo | tac•<Li>•chu. |
| L06 | 2Krn13_12 | וְהִנֵּה֩ | עִמָּ֨נוּ | בָרֹ֜אשׁ | הָאֱלֹהִ֧ים ׀ | וְכֹהֲנָ֛יו | וַחֲצֹצְר֥וֹת | הַתְּרוּעָ֖ה | לְהָרִ֣יעַ | עֲלֵיכֶ֑ם | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | אַל־ | תִּלָּֽחֲמ֛וּ | עִם־ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵֽי־ | אֲבֹתֵיכֶ֖ם | כִּי־ | לֹ֥א | תַצְלִֽיחוּ׃ |
| L07 | 2Krn13_12 | A oto | z nami | na czele | Bóg, | i kapłani Jego, | i trąby | sygnałowe, | aby trąbić | przeciw wam. | Synowie | Izraela, | nie | walczcie | z | Jahwe, | Bogiem | ojców waszych, | bo | nie | powiedzie się wam”. |
| L08 | 2Krn13_12 | וְ/הִנֵּה֩ | עִמָּ֨/נוּ | בָ/רֹ֜אשׁ | הָ/אֱלֹהִ֧ים ׀ | וְ/כֹהֲנָ֛י/ו | וַ/חֲצֹצְר֥וֹת | הַ/תְּרוּעָ֖ה | לְ/הָרִ֣יעַ | עֲלֵי/כֶ֑ם | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | אַל־ | תִּלָּֽחֲמ֛וּ | עִם־ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵֽי־ | אֲבֹתֵי/כֶ֖ם | כִּי־ | לֹ֥א | תַצְלִֽיחוּ׃ |
| L09 | 2Krn13_12 | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVNj2mpCzas. nifal, jussyw, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. |
| L10 | 2Krn13_12 | wühinnË | `immäºnû | bärö´š | hä´élöhîm | wüköhánäyw | waHácöcrôt | haTTürû`â | lühärîª` | `álêkem | Bünê | yiSrä´ël | ´al- | Tillä|Hámû | `im- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê|- | ´ábötêkem | Kî- | lö´ | taclîºHû |
| L11 | 2Krn13_12 | H2009 |
H5973 |
H7218 |
H0430 |
H3548 |
H2689 |
H8643 |
H7321 |
H5921 |
H1121 |
H3478 |
H0408 |
H3898 |
H5973 |
H3068 |
H0430 |
H0001 |
H3588 |
H3808 |
H6743 |
| L12 | 2Krn13_12 | now behold | against | himself [is] with us for [our] captain | And behold God | and his priests | trumpets | with sounding | to cry alarm | against | against you O children | of Israel | not | fight | against | ye not against the LORD | God | of your fathers | for | you will not | for ye shall not prosper |
| L13 | 2Krn13_12 | ve·hin·Neh | 'im·Ma·nu | va·Rosh | ha·'E·lo·Him | ve·cho·ha·Nav | va·cha·tzo·tze·Rot | hat·te·ru·'Ah | le·ha·Ri·a' | 'a·lei·Chem; | be·Nei | Yis·ra·'El, | al- | til·la·cha·Mu | im- | Yah·weh | e·lo·hei- | 'a·vo·tei·Chem | ki- | lo | tatz·Li·chu. |
| L14 | 2Krn13_12 | הִנֵּה | עִם | רֹאשׁ | אֱלֹהִים | כֹּהֵן | חֲצֹצְרָה | תְּרוּעָה | רוּעַ | עַל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אַל | לָחַם | עִם | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אָב | כִּי | לֹא | צָלַח |
| L15 | 2Krn13_12 | hin·(Ne) | ('Im) | (Rosz) | E·lo·(Him) | ko·(Hen) | cha·co·ce·(Ra) | te·ru·('A) | ru·(A') | ('Al) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ('Al) | la·(Cham) | ('Im) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | '(Aw) | (Ki) | (Lo) | ca·(Lach) |
| L16 | 2Krn13_12 | hinnē(h) | ‘im | rō(’)š | ’ᵉ̆lōhîm | kōhēn | ḥᵃ̆ṣōṣᵉrā(h) | tᵉrû‘ā(h) | rûᵃ‘ | ‘al | bēn | jiśrā’ēl | ’al | lāḥam | ‘im | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’āḇ | kî | lō(’) | ṣālaḥ |
| L17 | 2Krn13_12 | hinnēh | ‘im | rō’š | ’ĕlōhîm | kōhēn | ḥăṣōṣerāh | terû‘āh | rûa‘ | ‘al | bēn | jiśrā’ēl | ’al | lāḥam | ‘im | jhwh | ’ĕlōhîm | ’āb | kî | lō’ | ṣālaḥ |
| L18 | 2Krn13_12 | And, behold, God himself [is] with us for [our] captain, and his priests with sounding trumpets to cry alarm against you. O children of Israel, fight ye not against the LORD God of your fathers; for ye shall not prosper. (2Krn13_12 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn13_12 | 12 And, behold, God <0430> himself is] with us for our captain <07218>, and his priests <03548> with sounding <08643> trumpets <02689> to cry alarm <07321> (08687) against you. O children <01121> of Israel <03478>, fight <03898> (08735) ye not against the LORD <03068> God <0430> of your fathers <01>; for ye shall not prosper <06743> (08686). (2Krn13_12 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn13_12 | 495/840 | 704/1043 | 365/598 | 1489/2597 | 502/750 | 16/29 | 16/36 | 16/45 | 2903/5759 | 3443/4921 | 1751/2505 | 242/725 | 123/177 | 705/1043 | 3373/6220 | 1490/2597 | 898/1212 | 2115/4478 | 2388/5164 | 27/65 |
| L21 | 2Krn13_12 | 2Krn13_12_1 | 2Krn13_12_2 | 2Krn13_12_3 | 2Krn13_12_4 | 2Krn13_12_5 | 2Krn13_12_6 | 2Krn13_12_7 | 2Krn13_12_8 | 2Krn13_12_9 | 2Krn13_12_10 | 2Krn13_12_11 | 2Krn13_12_12 | 2Krn13_12_13 | 2Krn13_12_14 | 2Krn13_12_15 | 2Krn13_12_16 | 2Krn13_12_17 | 2Krn13_12_18 | 2Krn13_12_19 | 2Krn13_12_20 |