| L01 | 2Krn13_13 | A Jeroboam skierował zasadzkę, aby przyszła zza nich; i byli przed Judą, a zasadzka za nimi. (2Krn13_13 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 2Krn13_13 | A Jeroboam H3379 skierował H5437 zasadzkę H3993 , aby przyszła H935 zza H310 nich; i byli H1961 przed H6440 Judą H3063 , a zasadzka H3993 za H310 nimi. (2Krn13_13 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 2Krn13_13 | Tymczasem Jeroboam rozkazał zasadzce zejść na tyły i tak sam znalazł się wobec Judy, a zasadzka na tyłach. (2Krn13_13 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 2Krn13_13 | Tymczasem Jeroboam H3379 rozkazał H7971 zasadzce H3993 zejść H935 na tyły H310 , i tak sam znalazł się H1961 wobec H6440 Judy H3063 , a zasadzka H3993 na tyłach H268 . (2Krn13_13 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 2Krn13_13 | we•ja•ra•we•'<Am>, | he•<Sew> | 'et- | ham•ma'•<Raw>, | la•<wo> | me•'a•cha•re•<Hem>; | wai•jih•<ju> | lif•<Ne> | je•hu•<Da>, | we•ham•ma'•<Raw> | me•'a•cha•re•<Hem>. |
| L06 | 2Krn13_13 | וְיָֽרָבְעָ֗ם | הֵסֵב֙ | אֶת־ | הַמַּאְרָ֔ב | לָב֖וֹא | מֵֽאַחֲרֵיהֶ֑ם | וַיִּֽהְיוּ֙ | לִפְנֵ֣י | יְהוּדָ֔ה | וְהַמַּאְרָ֖ב | מֵאַחֲרֵיהֶֽם׃ |
| L07 | 2Krn13_13 | A Jeroboam | skierował | — | zasadzkę, | aby przyszła | zza nich; | i byli | przed | Judą, | a zasadzka | za nimi. |
| L08 | 2Krn13_13 | וְ/יָֽרָבְעָ֗ם | הֵסֵב֙ | אֶת־ | הַ/מַּאְרָ֔ב | לָ/ב֖וֹא | מֵֽ/אַחֲרֵי/הֶ֑ם | וַ/יִּֽהְיוּ֙ | לִ/פְנֵ֣י | יְהוּדָ֔ה | וְ/הַ/מַּאְרָ֖ב | מֵ/אַחֲרֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | 2Krn13_13 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/R/Sp3mpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/R/Sp3mpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | 2Krn13_13 | wüyo|rob`äm | hësëb | ´et- | hamma´räb | läbô´ | më|´aHárêhem | wayyi|hyû | lipnê | yühûdâ | wühamma´räb | më´aHárêhem |
| L11 | 2Krn13_13 | H3379 |
H5437 |
H0853  |
H3993 |
H0935 |
H0310 |
H1961 |
H6440 |
H3063 |
H3993 |
H0310 |
| L12 | 2Krn13_13 | But Jeroboam | about | caused an ambushment | to come | behind | was in | them so they were before | Judah | and the ambushment | [was] behind | |
| L13 | 2Krn13_13 | ve·ya·ra·ve·'Am, | he·Sev | et- | ham·ma'·Rav, | la·Vo | me·'a·cha·rei·Hem; | vai·yih·Yu | lif·Nei | ye·hu·Dah, | ve·ham·ma'·Rav | me·'a·cha·rei·Hem. |
| L14 | 2Krn13_13 | יָרׇבְעָם | סָבַב | אֵת | מַאֲרָב | בּוֹא | אַחַר | הָיָה | פָּנִים | יְהוּדָה | מַאֲרָב | אַחַר |
| L15 | 2Krn13_13 | ja·row·('Am) | sa·(Waw) | ('Et) | ma·'a·(Raw) | (Bo) | 'a·(Char) | ha·(Ja) | pa·(Nim) | je·hu·(Da) | ma·'a·(Raw) | 'a·(Char) |
| L16 | 2Krn13_13 | jāroḇ‘ām | sāḇaḇ | ’ēṯ | ma’ᵃ̆rāḇ | bô(’) | ’aḥar | hājā(h) | pānîm | jᵉhûḏā(h) | ma’ᵃ̆rāḇ | ’aḥar |
| L17 | 2Krn13_13 | jārob‘ām | sābab | ’ēt | ma’ărāb | bô’ | ’aḥar | hājāh | pānîm | jehûdāh | ma’ărāb | ’aḥar |
| L18 | 2Krn13_13 | But Jeroboam caused an ambushment to come about behind them: so they were before Judah, and the ambushment [was] behind them. (2Krn13_13 KJV) | ||||||||||
| L19 | 2Krn13_13 | 13 But Jeroboam <03379> caused an ambushment <03993> to come <0935> (08800) about <05437> (08689) behind <0310> them: so they were before <06440> Judah <03063>, and the ambushment <03993> was behind <0310> them. (2Krn13_13 KJV) | ||||||||||
| L20 | 2Krn13_13 | 96/104 | 84/156 | 8009/11047 | 3/5 | 1465/2550 | 508/712 | 2125/3546 | 1222/2127 | 323/818 | 4/5 | 509/712 |
| L21 | 2Krn13_13 | 2Krn13_13_1 | 2Krn13_13_2 | 2Krn13_13_3 | 2Krn13_13_4 | 2Krn13_13_5 | 2Krn13_13_6 | 2Krn13_13_7 | 2Krn13_13_8 | 2Krn13_13_9 | 2Krn13_13_10 | 2Krn13_13_11 |