| L01 | 2Krn13_14 | I odwrócił się Juda, a oto dla nich wojna z przodu i z tyłu; i zawołali do Jahwe, a kapłani, [trąbiący כ] (trąbiący ק) w trąby. (2Krn13_14 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Krn13_14 | I odwrócił H6437 się Juda H3063 , a oto H2009 dla nich wojna H4421 z H6440 przodu i z H268 tyłu; i zawołali H6817 do Jahwe H3068 , a kapłani H3548 , [trąbiący כ] (trąbiący ק) w trąby H2689 . (2Krn13_14 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Krn13_14 | Obrócił się wówczas Juda, a oto czeka go walka i z przodu, i od tyłu. Zawołali zatem do Pana, a kapłani zadęli w trąby. (2Krn13_14 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Krn13_14 | Obrócił się H6437 wówczas Juda H3063 , a oto czeka go walka H4421 i z przodu H6440 , i od tyłu H268 . Zawołali H6817 zatem do Pana H3068 , a kapłani H3548 zadęli H2690 w trąby H2689 . (2Krn13_14 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Krn13_14 | wai•jif•<Nu> | je•hu•<Da>, | we•hin•<Ne> | la•<Hem> | ham•mil•cha•<Ma> | pa•<Nim> | we•'a•<Chor>, | wai•jic•'a•<Ku> | la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); | we•hak•<Ko>•ha•<Nim>, | [ma•cha•co•ce•rim | ch] | (mach•ce•<Rim> | k) | ba•cha•co•ce•<Rot>. |
| L06 | 2Krn13_14 | וַיִּפְנ֣וּ | יְהוּדָ֗ה | וְהִנֵּ֨ה | לָהֶ֤ם | הַמִּלְחָמָה֙ | פָּנִ֣ים | וְאָח֔וֹר | וַֽיִּצְעֲק֖וּ | לַיהוָ֑ה | וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים | [מַחֲצֹצְרִים | כ] | (מַחְצְרִ֖ים | ק) | בַּחֲצֹצְרֽוֹת׃ |
| L07 | 2Krn13_14 | I odwrócił się | Juda, | a oto | dla nich | wojna | z przodu | i z tyłu; | i zawołali | do Jahwe, | a kapłani | [trąbiący | כ] | (trąbiący | ק) | w trąby. |
| L08 | 2Krn13_14 | וַ/יִּפְנ֣וּ | יְהוּדָ֗ה | וְ/הִנֵּ֨ה | לָ/הֶ֤ם | הַ/מִּלְחָמָה֙ | פָּנִ֣ים | וְ/אָח֔וֹר | וַֽ/יִּצְעֲק֖וּ | לַ/יהוָ֑ה | וְ/הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים | מחצצרים | מַחְצְרִ֖ים | בַּ/חֲצֹצְרֽוֹת׃ | ||
| L09 | 2Krn13_14 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Krn13_14 | wayyipnû | yühûdâ | wühinnË | lähem | hammilHämâ | Pänîm | wü´äHôr | wa|yyic`áqû | lyhwh(la´dönäy) | wühaKKöºhánîºm | (maHácöcüirym) | [maHcürîm] | BaHácöcrôt | ||
| L11 | 2Krn13_14 | H6437 |
H3063 |
H2009 |
H0000  |
H4421 |
H6440 |
H0268 |
H6817 |
H3068 |
H3548 |
H2689 |
||||
| L12 | 2Krn13_14 | looked back | And when Judah | behold | behold the battle | [was] before | and behind | and they cried | unto the LORD | and the priests | blow | with the trumpets | ||||
| L13 | 2Krn13_14 | vai·yif·Nu | ye·hu·Dah, | ve·hin·Neh | la·Hem | ham·mil·cha·Mah | pa·Nim | ve·'a·Chor, | vai·yitz·'a·Ku | Yah·weh; | ve·hak·Ko·ha·Nim, | [ma·cha·tzo·tze·rim | ch] | (mach·tze·Rim | k) | ba·cha·tzo·tze·Rot. |
| L14 | 2Krn13_14 | פָּנָה | יְהוּדָה | הִנֵּה | מִלְחָמָה | פָּנִים | אָחוֹר | צָעַק | יְהֹוָה | כֹּהֵן | חֲצֹצְרָה | |||||
| L15 | 2Krn13_14 | pa·(Na) | je·hu·(Da) | hin·(Ne) | mil·cha·(Ma) | pa·(Nim) | a·(Chor) | ca·'(Ak) | (Jah)·we | ko·(Hen) | cha·co·ce·(Ra) | |||||
| L16 | 2Krn13_14 | pānā(h) | jᵉhûḏā(h) | hinnē(h) | milḥāmā(h) | pānîm | ’āḥôr | ṣā‘aq | JHWH | kōhēn | ḥᵃ̆ṣōṣᵉrā(h) | |||||
| L17 | 2Krn13_14 | pānāh | jehûdāh | hinnēh | milḥāmāh | pānîm | ’āḥôr | ṣā‘aq | jhwh | kōhēn | ḥăṣōṣerāh | |||||
| L18 | 2Krn13_14 | And when Judah looked back, behold, the battle [was] before and behind: and they cried unto the LORD, and the priests sounded with the trumpets. (2Krn13_14 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Krn13_14 | 14 And when Judah <03063> looked back <06437> (08799), behold, the battle <04421> was before <06440> and behind <0268>: and they cried <06817> (08799) unto the LORD <03068>, and the priests <03548> sounded <02690> (08688) (08675) <02690> (08764) with the trumpets <02689>. (2Krn13_14 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Krn13_14 | 76/135 | 324/818 | 496/840 | 3896/6521 | 209/319 | 1223/2127 | 9/41 | 38/55 | 3374/6220 | 503/750 | 5/6 | 17/29 | |||
| L21 | 2Krn13_14 | 2Krn13_14_1 | 2Krn13_14_2 | 2Krn13_14_3 | 2Krn13_14_4 | 2Krn13_14_5 | 2Krn13_14_6 | 2Krn13_14_7 | 2Krn13_14_8 | 2Krn13_14_9 | 2Krn13_14_10 | 2Krn13_14_11 | 2Krn13_14_12 | 2Krn13_14_13 | 2Krn13_14_14 | 2Krn13_14_15 |