| L01 | 2Krn13_15 | I wydali okrzyk mężowie Judy; i stało się, gdy wydali okrzyk mężowie Judy, że Bóg pobił Jeroboama i cały Izrael, przed Abiaszem i Judą. (2Krn13_15 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 2Krn13_15 | I wydali okrzyk H7321 mężowie H376 Judy H3063 ; i stało H1961 się, gdy wydali okrzyk H7321 mężowie H376 Judy H3063, że H430 Bóg pobił H5062 Jeroboama H3379 i cały H3605 Izrael H3478 , przed H6440 Abiaszem H29 i Judą H3063. (2Krn13_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 2Krn13_15 | Wtedy wszyscy z Judy podnieśli okrzyk bojowy i gdy oni krzyczeli, Bóg pobił Jeroboama i całego Izraela wobec Abiasza i pokolenia Judy. (2Krn13_15 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 2Krn13_15 | Wtedy wszyscy z Judy H3063 podnieśli H7321 okrzyk bojowy H8643 , a gdy oni krzyczeli H7321 , Bóg H430 pobił H5062 Jeroboama H3379 i całego Izraela H3478 wobec Abiasza H29 i pokolenia H1121 Judy H3063 . (2Krn13_15 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 2Krn13_15 | wai•ja•<Ri>•'u | 'isz | je•hu•<Da>; | waj•<Hi>, | be•ha•<Ri>•a' | 'isz | je•hu•<Da>, | we•ha•'<E>•lo•<Him>, | na•<Gaf> | 'et- | ja•ra•we•'<Am> | we•chol | jis•ra•'<El>, | lif•<Ne> | 'a•wi•<ja> | wi•hu•<Da>. |
| L06 | 2Krn13_15 | וַיָּרִ֖יעוּ | אִ֣ישׁ | יְהוּדָ֑ה | וַיְהִ֗י | בְּהָרִ֙יעַ֙ | אִ֣ישׁ | יְהוּדָ֔ה | וְהָאֱלֹהִ֗ים | נָגַ֤ף | אֶת־ | יָֽרָבְעָם֙ | וְכָל־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | לִפְנֵ֥י | אֲבִיָּ֖ה | וִיהוּדָֽה׃ |
| L07 | 2Krn13_15 | I wydali okrzyk | mężowie | Judy; | i stało się, | gdy wydali okrzyk | mężowie | Judy, | że Bóg | pobił | — | Jeroboama | i cały | Izrael | przed | Abiaszem | i Judą. |
| L08 | 2Krn13_15 | וַ/יָּרִ֖יעוּ | אִ֣ישׁ | יְהוּדָ֑ה | וַ/יְהִ֗י | בְּ/הָרִ֙יעַ֙ | אִ֣ישׁ | יְהוּדָ֔ה | וְ/הָ/אֱלֹהִ֗ים | נָגַ֤ף | אֶת־ | יָֽרָבְעָם֙ | וְ/כָל־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | לִ/פְנֵ֥י | אֲבִיָּ֖ה | וִ/יהוּדָֽה׃ |
| L09 | 2Krn13_15 | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
| L10 | 2Krn13_15 | wayyärîº`û | ´îš | yühûdâ | wayühî | Bühärîª` | ´îš | yühûdâ | wühä´élöhîm | nägap | ´et- | yo|rob`äm | wükol- | yiSrä´ël | lipnê | ´ábiyyâ | wîhûdâ |
| L11 | 2Krn13_15 | H7321 |
H0376 |
H3063 |
H1961 |
H7321 |
H0376 |
H3063 |
H0430 |
H5062 |
H0853  |
H3379 |
H3605 |
H3478 |
H6440 |
H0029 |
H3063 |
| L12 | 2Krn13_15 | gave a shout | Then the men | of Judah | A war | shouted | and as the men | of Judah | it came to pass that God | smote | Jeroboam | and all | and all Israel | before | Abijah | and Judah | |
| L13 | 2Krn13_15 | vai·ya·Ri·'u | 'ish | ye·hu·Dah; | vay·Hi, | be·ha·Ri·a' | 'ish | ye·hu·Dah, | ve·ha·'E·lo·Him, | na·Gaf | et- | ya·ra·ve·'Am | ve·chol | Yis·ra·'El, | lif·Nei | 'a·vi·Yah | vi·hu·Dah. |
| L14 | 2Krn13_15 | רוּעַ | אִישׁ | יְהוּדָה | הָיָה | רוּעַ | אִישׁ | יְהוּדָה | אֱלֹהִים | נָגַף | אֵת | יָרׇבְעָם | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | פָּנִים | אֲבִיָּה | יְהוּדָה |
| L15 | 2Krn13_15 | ru·(A') | ('Isz) | je·hu·(Da) | ha·(Ja) | ru·(A') | ('Isz) | je·hu·(Da) | E·lo·(Him) | na·(Gaf) | ('Et) | ja·row·('Am) | (Kol) | jis·ra·'(El) | pa·(Nim) | 'a·wi·(Ja) | je·hu·(Da) |
| L16 | 2Krn13_15 | rûᵃ‘ | ’îš | jᵉhûḏā(h) | hājā(h) | rûᵃ‘ | ’îš | jᵉhûḏā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | nāg̱ap̱ | ’ēṯ | jāroḇ‘ām | kōl | jiśrā’ēl | pānîm | ’ᵃ̆ḇijjā(h) | jᵉhûḏā(h) |
| L17 | 2Krn13_15 | rûa‘ | ’îš | jehûdāh | hājāh | rûa‘ | ’îš | jehûdāh | ’ĕlōhîm | nāgap | ’ēt | jārob‘ām | kōl | jiśrā’ēl | pānîm | ’ăbijjāh | jehûdāh |
| L18 | 2Krn13_15 | Then the men of Judah gave a shout: and as the men of Judah shouted, it came to pass, that God smote Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah. (2Krn13_15 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 2Krn13_15 | 15 Then the men <0376> of Judah <03063> gave a shout <07321> (08686): and as the men <0376> of Judah <03063> shouted <07321> (08687), it came to pass, that God <0430> smote <05062> (08804) Jeroboam <03379> and all Israel <03478> before <06440> Abijah <029> and Judah <03063>. (2Krn13_15 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 2Krn13_15 | 17/45 | 1356/2004 | 325/818 | 2126/3546 | 18/45 | 1357/2004 | 326/818 | 1491/2597 | 35/49 | 8010/11047 | 97/104 | 3097/5415 | 1752/2505 | 1224/2127 | 15/25 | 327/818 |
| L21 | 2Krn13_15 | 2Krn13_15_1 | 2Krn13_15_2 | 2Krn13_15_3 | 2Krn13_15_4 | 2Krn13_15_5 | 2Krn13_15_6 | 2Krn13_15_7 | 2Krn13_15_8 | 2Krn13_15_9 | 2Krn13_15_10 | 2Krn13_15_11 | 2Krn13_15_12 | 2Krn13_15_13 | 2Krn13_15_14 | 2Krn13_15_15 | 2Krn13_15_16 |