| L01 | 2Krn13_17 | I pobili ich Abiasz i lud jego klęską wielką; i padli zabici z Izraela: pięć setek [= 500] tysięcy mężów wybranych. (2Krn13_17 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Krn13_17 | I pobili H5221 ich Abiasz H29 i lud H5971 jego klęską H4347 wielką H7227 ; i padli H5307 zabici H2491 z Izraela H3478 : pięć H2568 setek H3967 [= 500] tysięcy H505 mężów H376 wybranych H970 . (2Krn13_17 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Krn13_17 | Pobili ich wtedy Abiasz i jego lud oraz zadali wielką klęskę, tak że padło wówczas z Izraela śmiertelnie rannych pięćset tysięcy wyborowych mężczyzn. (2Krn13_17 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Krn13_17 | Pobili H5221 ich wtedy Abiasz H29 i jego lud H5971 oraz zadali wielką H7227 klęskę H4347 , tak że padło H5307 wówczas z Izraela H3478 śmiertelnie rannych H2491 pięćset tysięcy H2568 H3967 H505 wyborowych H977 mężczyzn H376 . (2Krn13_17 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Krn13_17 | wai•jak•<Ku> | wa•<Hem> | 'a•wi•<ja> | we•'am•<Mo> | mak•<Ka> | rab•<Ba>; | wai•jip•pe•<Lu> | cha•la•<Lim> | mi•<jis>•ra•'<El>, | cha•mesz- | me•'ot | '<E>•lef | 'isz | ba•<Chur>. |
| L06 | 2Krn13_17 | וַיַּכּ֥וּ | בָהֶ֛ם | אֲבִיָּ֥ה | וְעַמּ֖וֹ | מַכָּ֣ה | רַבָּ֑ה | וַיִּפְּל֤וּ | חֲלָלִים֙ | מִיִּשְׂרָאֵ֔ל | חֲמֵשׁ־ | מֵא֥וֹת | אֶ֖לֶף | אִ֥ישׁ | בָּחֽוּר׃ |
| L07 | 2Krn13_17 | I pobili | ich | Abiasz | i lud jego | klęską | wielką; | i padli | zabici | z Izraela: | pięć | setek [= 500] | tysięcy | mężów | wybranych. |
| L08 | 2Krn13_17 | וַ/יַּכּ֥וּ | בָ/הֶ֛ם | אֲבִיָּ֥ה | וְ/עַמּ֖/וֹ | מַכָּ֣ה | רַבָּ֑ה | וַ/יִּפְּל֤וּ | חֲלָלִים֙ | מִ/יִּשְׂרָאֵ֔ל | חֲמֵשׁ־ | מֵא֥וֹת | אֶ֖לֶף | אִ֥ישׁ | בָּחֽוּר׃ |
| L09 | 2Krn13_17 | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Krn13_17 | wayyaKKû | bähem | ´ábiyyâ | wü`ammô | maKKâ | raBBâ | wayyiPPülû | Hálälîm | miyyiSrä´ël | Hámëš- | më´ôt | ´eºlep | ´îš | BäHûr |
| L11 | 2Krn13_17 | H5221 |
H0000  |
H0029 |
H5971 |
H4347 |
H7227 |
H5307 |
H2491 |
H3478 |
H2568 |
H3967 |
H0505 |
H0376 |
H0970 |
| L12 | 2Krn13_17 | slew | And Abijah | and his people | slaughter | them with a great | so there fell down | slain | of Israel | five | hundred | thousand | men | young | |
| L13 | 2Krn13_17 | vai·yak·Ku | va·Hem | 'a·vi·Yah | ve·'am·Mo | mak·Kah | rab·Bah; | vai·yip·pe·Lu | cha·la·Lim | mi·Yis·ra·'El, | cha·mesh- | me·'ot | 'E·lef | 'ish | ba·Chur. |
| L14 | 2Krn13_17 | נָכָה | אֲבִיָּה | עַם | מַכָּה | רַב | נָפַל | חָלָל | יִשְׂרָאֵל | חָמֵשׁ | מֵאָה | אֶלֶף | אִישׁ | בָּחוּר | |
| L15 | 2Krn13_17 | na·(Cha) | 'a·wi·(Ja) | ('Am) | mak·(Ka) | (Raw) | na·(Fal) | cha·(Lal) | jis·ra·'(El) | cha·(Mesz) | me·('A) | '(E)·lef | ('Isz) | ba·(Chur) | |
| L16 | 2Krn13_17 | nāḵā(h) | ’ᵃ̆ḇijjā(h) | ‘am | makkā(h) | raḇ | nāp̱al | ḥālāl | jiśrā’ēl | ḥāmēš | mē’ā(h) | ’élep̱ | ’îš | bāḥûr | |
| L17 | 2Krn13_17 | nākāh | ’ăbijjāh | ‘am | makkāh | rab | nāpal | ḥālāl | jiśrā’ēl | ḥāmēš | mē’āh | ’elep | ’îš | bāḥûr | |
| L18 | 2Krn13_17 | And Abijah and his people slew them with a great slaughter: so there fell down slain of Israel five hundred thousand chosen men. (2Krn13_17 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Krn13_17 | 17 And Abijah <029> and his people <05971> slew <05221> (08686) them with a great <07227> slaughter <04347>: so there fell down <05307> (08799) slain <02491> of Israel <03478> five <02568> hundred <03967> thousand <0505> chosen <0977> (08803) men <0376>. (2Krn13_17 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Krn13_17 | 369/500 | 3897/6521 | 16/25 | 1026/1866 | 25/48 | 135/462 | 195/434 | 33/93 | 1754/2505 | 234/342 | 378/574 | 354/503 | 1358/2004 | 20/64 |
| L21 | 2Krn13_17 | 2Krn13_17_1 | 2Krn13_17_2 | 2Krn13_17_3 | 2Krn13_17_4 | 2Krn13_17_5 | 2Krn13_17_6 | 2Krn13_17_7 | 2Krn13_17_8 | 2Krn13_17_9 | 2Krn13_17_10 | 2Krn13_17_11 | 2Krn13_17_12 | 2Krn13_17_13 | 2Krn13_17_14 |