| L01 | 2Krn13_18 | I zostali upokorzeni synowie Izraela w czasie tym, a umocnili się synowie Judy, bo oparli się, na Jahwe, Bogu ojców swoich. (2Krn13_18 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Krn13_18 | I zostali upokorzeni H3665 synowie H1121 Izraela H3478 w czasie H6256 tym H1931 , a umocnili H553 się synowie H1121 Judy H3063 , bo H3588 oparli H8172 się, na H5921 Jahwe H3068 , Bogu H430 ojców H1 swoich. (2Krn13_18 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Krn13_18 | Upokorzyli się więc Izraelici, natomiast silnymi i odważnymi poczuli się potomkowie Judy, ponieważ oparli się Panu, Bogu swych ojców. (2Krn13_18 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Krn13_18 | Upokorzyli się H3665 więc Izraelici H1121 H3478 , natomiast silnymi H553 i odważnymi poczuli się potomkowie H1121 Judy H3063 , ponieważ oparli się H8172 Panu H3068 , Bogu H430 swych ojców H1 . (2Krn13_18 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Krn13_18 | wai•jik•ka•ne•'<U> | we•ne- | jis•ra•'<El> | ba•'<Et> | ha•<Hi>; | wai•je•'em•<cu> | be•<Ne> | je•hu•<Da>, | ki | nisz•'a•<Nu>, | 'al- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | a•wo•te•<Hem>. |
| L06 | 2Krn13_18 | וַיִּכָּנְע֥וּ | בְנֵי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | בָּעֵ֣ת | הַהִ֑יא | וַיֶּֽאֶמְצוּ֙ | בְּנֵ֣י | יְהוּדָ֔ה | כִּ֣י | נִשְׁעֲנ֔וּ | עַל־ | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֥י | אֲבוֹתֵיהֶֽם׃ |
| L07 | 2Krn13_18 | I zostali upokorzeni | synowie | Izraela | w czasie | tym, | a umocnili się | synowie | Judy, | bo | oparli się | na | Jahwe, | Bogu | ojców swoich. |
| L08 | 2Krn13_18 | וַ/יִּכָּנְע֥וּ | בְנֵי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | בָּ/עֵ֣ת | הַ/הִ֑יא | וַ/יֶּֽאֶמְצוּ֙ | בְּנֵ֣י | יְהוּדָ֔ה | כִּ֣י | נִשְׁעֲנ֔וּ | עַל־ | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֥י | אֲבוֹתֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | 2Krn13_18 | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | 2Krn13_18 | wayyiKKän`û | bünê- | yiSrä´ël | Bä`ët | hahî´ | wayye|´emcû | Bünê | yühûdâ | Kî | niš`ánû | `al- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | ´ábôtêhem |
| L11 | 2Krn13_18 | H3665 |
H1121 |
H3478 |
H6256 |
H1931 |
H0553 |
H1121 |
H3063 |
H3588 |
H8172 |
H5921 |
H3068 |
H0430 |
H0001 |
| L12 | 2Krn13_18 | were brought | Thus the children | of Israel | under at that time | he | prevailed | and the children | of Judah | because | because they relied | in | upon the LORD | God | of their fathers |
| L13 | 2Krn13_18 | vai·yik·ka·ne·'U | ve·nei- | Yis·ra·'El | ba·'Et | ha·Hi; | vai·ye·'em·Tzu | be·Nei | ye·hu·Dah, | ki | nish·'a·Nu, | al- | Yah·weh | 'e·lo·Hei | a·vo·tei·Hem. |
| L14 | 2Krn13_18 | כָּנַע | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | עֵת | הוּא | אָמַץ | בֵּן | יְהוּדָה | כִּי | שָׁעַן | עַל | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אָב |
| L15 | 2Krn13_18 | ka·(Na') | (Ben) | jis·ra·'(El) | ('Et) | (Hu) | 'a·(Mac) | (Ben) | je·hu·(Da) | (Ki) | sza·('An) | ('Al) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | '(Aw) |
| L16 | 2Krn13_18 | kāna‘ | bēn | jiśrā’ēl | ‘ēṯ | hû(’) | ’āmaṣ | bēn | jᵉhûḏā(h) | kî | šā‘an | ‘al | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’āḇ |
| L17 | 2Krn13_18 | kāna‘ | bēn | jiśrā’ēl | ‘ēt | hû’ | ’āmaṣ | bēn | jehûdāh | kî | šā‘an | ‘al | jhwh | ’ĕlōhîm | ’āb |
| L18 | 2Krn13_18 | Thus the children of Israel were brought under at that time, and the children of Judah prevailed, because they relied upon the LORD God of their fathers. (2Krn13_18 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Krn13_18 | 18 Thus the children <01121> of Israel <03478> were brought <03665> (08735) under at that time <06256>, and the children <01121> of Judah <03063> prevailed, <0553> (08799), because they relied <08172> (08738) upon the LORD <03068> God <0430> of their fathers <01>. (2Krn13_18 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Krn13_18 | 20/36 | 3445/4921 | 1755/2505 | 89/294 | 1160/1867 | 21/41 | 3446/4921 | 329/818 | 2116/4478 | 8/22 | 2904/5759 | 3375/6220 | 1493/2597 | 899/1212 |
| L21 | 2Krn13_18 | 2Krn13_18_1 | 2Krn13_18_2 | 2Krn13_18_3 | 2Krn13_18_4 | 2Krn13_18_5 | 2Krn13_18_6 | 2Krn13_18_7 | 2Krn13_18_8 | 2Krn13_18_9 | 2Krn13_18_10 | 2Krn13_18_11 | 2Krn13_18_12 | 2Krn13_18_13 | 2Krn13_18_14 |