| L01 |
2Krn13_18 |
Upokorzyli się H3665 więc Izraelici H1121 H3478 , natomiast silnymi H553 i odważnymi poczuli się potomkowie H1121 Judy H3063 , ponieważ oparli się H8172 Panu H3068 , Bogu H430 swych ojców H1 . |
| L02 |
2Krn13_18 |
Upokorzyli się więc Izraelici, natomiast silnymi i odważnymi poczuli się potomkowie Judy,
ponieważ oparli się Panu, Bogu swych ojców. |
| L03 |
2Krn13_18 |
וַיִּכָּנְע֥וּ |
בְנֵי־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
בָּעֵ֣ת |
הַהִ֑יא |
וַיֶּֽאֶמְצוּ֙ |
בְּנֵ֣י |
יְהוּדָ֔ה |
כִּ֣י |
נִשְׁעֲנ֔וּ |
עַל־ |
יְהוָ֖ה |
אֱלֹהֵ֥י |
אֲבוֹתֵיהֶֽם׃ |
| L04 |
2Krn13_18 |
וַ/יִּכָּנְע֥וּ |
בְנֵי־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
בָּ/עֵ֣ת |
הַ/הִ֑יא |
וַ/יֶּֽאֶמְצוּ֙ |
בְּנֵ֣י |
יְהוּדָ֔ה |
כִּ֣י |
נִשְׁעֲנ֔וּ |
עַל־ |
יְהוָ֖ה |
אֱלֹהֵ֥י |
אֲבוֹתֵי/הֶֽם׃ |
| L05 |
2Krn13_18 |
wai•jik•ka•ne•'<U> |
we•ne- |
jis•ra•'<El> |
ba•'<Et> |
ha•<Hi>; |
wai•je•'em•<cu> |
be•<Ne> |
je•hu•<Da>, |
ki |
nisz•'a•<Nu>, |
al- |
<jah>•we |
'e•lo•<He> |
a•wo•te•<Hem>. |
| L06 | 2Krn13_18 | H3665 | H1121 | H3478 | H6256  | H1931  | H0553 | H1121 | H3063 | H3588  | H8172 | H5921  | H3068 | H0430 | H0001 |
| L07 |
2Krn13_18 |
bring down |
afflicted |
Israel |
after |
he |
confirm |
afflicted |
Judah |
inasmuch |
lean |
above |
Jehovah |
angels |
chief |
| L08 |
2Krn13_18 |
obniżyć |
dotknięty |
Izrael |
po |
on |
potwierdzić |
dotknięty |
Juda |
ponieważ |
pochylić się |
powyżej |
Jahwe |
anioły |
szef |
| L09 |
2Krn13_18 |
were brought |
Thus the children |
of Israel |
under at that time |
he |
prevailed |
and the children |
of Judah |
because |
because they relied |
in |
upon the LORD |
God |
of their fathers |
| L10 |
2Krn13_18 |
sprowadzono |
W ten sposób dzieci |
Izraela |
w tym czasie |
on |
przeważały |
i dzieci |
Judy |
bo |
bo oni powoływać się |
w |
na Pana |
Bóg |
ich ojców |
| L11 |
2Krn13_18 |
vai·yik·ka·ne·'U |
ve·nei- |
Yis·ra·'El |
ba·'Et |
ha·Hi; |
vai·ye·'em·Tzu |
be·Nei |
ye·hu·Dah, |
ki |
nish·'a·Nu, |
al- |
Yah·weh |
'e·lo·Hei |
a·vo·tei·Hem. |
| L12 |
2Krn13_18 |
waj jiK Ka nu |
we ne - jis ra el |
Ba et |
ha hi |
waj je em cu |
Be ne |
je hu da |
Ki |
ni sza nu |
al - jhwh(a do naj) |
e lo he |
a wo te hem |
|
|
| L13 |
2Krn13_18 |
wayyiKKän`û |
bünê-yiSrä´ël |
Bä`ët |
hahî´ |
wayye|´emcû |
Bünê |
yühûdâ |
Kî |
niš`ánû |
`al-yhwh(´ädönäy) |
´élöhê |
´ábôtêhem |
|
|
| L14 |
2Krn13_18 |
20/36 |
3445/4921 |
1755/2505 |
89/294 |
1160/1867 |
21/41 |
3446/4921 |
329/818 |
2116/4478 |
8/22 |
2904/5759 |
3375/6220 |
1493/2597 |
899/1212 |
| L15 |
2Krn13_18 |
Thus the children of Israel were brought under at that time, and the children of Judah
prevailed, because they relied upon the LORD God of their fathers. |
| L16 |
2Krn13_18 |
18 Thus the children <01121> of Israel <03478> were brought <03665>
(08735) under at that time <06256>, and the children <01121> of Judah <03063> prevailed,
<0553> (08799), because they relied <08172> (08738) upon the LORD <03068> God <0430>
of their fathers <01>. |
