| L01 | 2Krn13_19 | I ruszył Abiasz w pościg za Jeroboamem i zdobył od niego miasta: Bet El i — miejscowości jej, i — Jeszanę i — miejscowości jej, i — [Efron כ] (Efraim ק) i miejscowości jej. (2Krn13_19 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn13_19 | I ruszył H7291 Abiasz H29 w pościg za H310 Jeroboamem H3379 i zdobył H3920 od H4480 niego miasta H5892 : Bet El H1008 i H853 — miejscowości H1323 jej, i H853 — Jeszanę H3466 i H853 — miejscowości H1323 jej, i H853 — [Efron כ] (Efraim ק) i miejscowości H1323 jej. (2Krn13_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn13_19 | Abiasz ścigał Jeroboama i zabrał mu miasta: Betel z miejscowościami przynależnymi, Jeszanę z miejscowościami przynależnymi i Efron z miejscowościami przynależnymi. (2Krn13_19 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn13_19 | Abiasz H29 ścigał H7291 Jeroboama H3379 i zabrał H3920 mu miasta H5892 : Betel H1008 , Jeszanę H3466 i Efron H6085 z przynależnymi miejscowościami H1323 . (2Krn13_19 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn13_19 | wai•jir•<Dof> | 'a•wi•<ja> | 'a•cha•<Re> | ja•ra•we•'<Am> | wai•jil•<Kod> | mi•<Men>•nu | 'a•<Rim>, | 'et- | bet- | 'el | we•'<Et> | be•no•<Te>•ha, | we•'<Et> | je•sza•<Na> | we•'<Et> | be•no•<Te>•ha; | we•'<Et> | ['ef•ron | ch] | ('ef•<Ra>•jin | k) | u•we•no•<Te>•ha. |
| L06 | 2Krn13_19 | וַיִּרְדֹּ֣ף | אֲבִיָּה֮ | אַחֲרֵ֣י | יָרָבְעָם֒ | וַיִּלְכֹּ֤ד | מִמֶּ֙נּוּ֙ | עָרִ֔ים | אֶת־ | בֵּֽית־ | אֵל֙ | וְאֶת־ | בְּנוֹתֶ֔יהָ | וְאֶת־ | יְשָׁנָ֖ה | וְאֶת־ | בְּנוֹתֶ֑יהָ | וְאֶת־ | [עֶפְרֹון | כ] | (עֶפְרַ֖יִן | ק) | וּבְנֹתֶֽיהָ׃ |
| L07 | 2Krn13_19 | I ruszył | Abiasz | w pościg za | Jeroboamem | i zdobył | od niego | miasta: | — | Bet | El | i — | miejscowości jej, | i — | Jeszanę | i — | miejscowości jej, | i — | [Efron | כ] | (Efraim | ק) | i miejscowości jej. |
| L08 | 2Krn13_19 | וַ/יִּרְדֹּ֣ף | אֲבִיָּה֮ | אַחֲרֵ֣י | יָרָבְעָם֒ | וַ/יִּלְכֹּ֤ד | מִמֶּ֙/נּוּ֙ | עָרִ֔ים | אֶת־ | בֵּֽית־ | אֵל֙ | וְ/אֶת־ | בְּנוֹתֶ֔י/הָ | וְ/אֶת־ | יְשָׁנָ֖ה | וְ/אֶת־ | בְּנוֹתֶ֑י/הָ | וְ/אֶת־ | עפרון | עֶפְרַ֖יִן | וּ/בְנֹתֶֽי/הָ׃ | ||
| L09 | 2Krn13_19 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNpRzecz. własny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/Ncfpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | 2Krn13_19 | wayyirDöp | ´ábiyyâ | ´aHárê | yorob`äm | wayyilKöd | mimmeºnnû | `ärîm | ´et- | Bê|t- | ´ël | wü´et- | Bünôtʺhä | wü´et- | yüšänâ | wü´et- | Bünôtʺhä | wü´et- | (`eprôn) | [`epraºyin] | ûbünötʺhä | ||
| L11 | 2Krn13_19 | H7291 |
H0029 |
H0310 |
H3379 |
H3920 |
H4480 |
H5892 |
H0853 |
H0000  |
H1008 |
H0853 |
H1323 |
H0853 |
H3466 |
H0853 |
H1323 |
H0853 |
H1323 |
||||
| L12 | 2Krn13_19 | pursued | And Abijah | after | Jeroboam | and took | from | cities | from him Bethel | with the towns | thereof and Jeshanah | with the towns | Ephron | with the towns | |||||||||
| L13 | 2Krn13_19 | vai·yir·Dof | 'a·vi·Yah | 'a·cha·Rei | ya·ra·ve·'Am | vai·yil·Kod | mi·Men·nu | 'a·Rim, | et- | beit- | 'el | ve·'Et | be·no·Tei·ha, | ve·'Et | ye·sha·Nah | ve·'Et | be·no·Tei·ha; | ve·'Et | ['ef·ron | ch] | ('ef·Ra·yin | k) | u·ve·no·Tei·ha. |
| L14 | 2Krn13_19 | רָדַף | אֲבִיָּה | אַחַר | יָרׇבְעָם | לָכַד | מִן | עִיר | אֵת | בֵּית־אֵל | אֵת | בַּת | אֵת | יְשָׁנָה | אֵת | בַּת | אֵת | בַּת | |||||
| L15 | 2Krn13_19 | ra·(Daf) | 'a·wi·(Ja) | 'a·(Char) | ja·row·('Am) | la·(Chad) | (Min) | ('Ir) | ('Et) | bet ('El) | ('Et) | (Bat) | ('Et) | je·sza·(Na) | ('Et) | (Bat) | ('Et) | (Bat) | |||||
| L16 | 2Krn13_19 | rāḏap̱ | ’ᵃ̆ḇijjā(h) | ’aḥar | jāroḇ‘ām | lāḵaḏ | min | ‘îr | ’ēṯ | bêṯ-’ēl | ’ēṯ | baṯ | ’ēṯ | jᵉšānā(h) | ’ēṯ | baṯ | ’ēṯ | baṯ | |||||
| L17 | 2Krn13_19 | rādap | ’ăbijjāh | ’aḥar | jārob‘ām | lākad | min | ‘îr | ’ēt | bêt-’ēl | ’ēt | bat | ’ēt | ješānāh | ’ēt | bat | ’ēt | bat | |||||
| L18 | 2Krn13_19 | And Abijah pursued after Jeroboam, and took cities from him, Bethel with the towns thereof, and Jeshanah with the towns thereof, and Ephrain with the towns thereof. (2Krn13_19 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn13_19 | 19 And Abijah <029> pursued <07291> (08799) after <0310> Jeroboam <03379>, and took <03920> (08799) cities <05892> from him, Bethel <01008> with the towns <01323> thereof, and Jeshanah <03466> with the towns <01323> thereof, and Ephrain <06085> with the towns <01323> thereof. (2Krn13_19 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn13_19 | 82/143 | 17/25 | 510/712 | 98/104 | 68/121 | 725/1215 | 650/1093 | 8011/11047 | 3898/6521 | 58/72 | 8012/11047 | 360/588 | 8013/11047 | 1/2 | 8014/11047 | 361/588 | 8015/11047 | 1/1 | 362/588 | |||
| L21 | 2Krn13_19 | 2Krn13_19_1 | 2Krn13_19_2 | 2Krn13_19_3 | 2Krn13_19_4 | 2Krn13_19_5 | 2Krn13_19_6 | 2Krn13_19_7 | 2Krn13_19_8 | 2Krn13_19_9 | 2Krn13_19_10 | 2Krn13_19_11 | 2Krn13_19_12 | 2Krn13_19_13 | 2Krn13_19_14 | 2Krn13_19_15 | 2Krn13_19_16 | 2Krn13_19_17 | 2Krn13_19_18 | 2Krn13_19_19 | 2Krn13_19_20 | 2Krn13_19_21 | 2Krn13_19_22 |