| L01 | 2Krn13_2 | Trzy lata królował w Jerozolimie; a imię matki jego: Mikajahu, córka Uriela z Gibea. A wojna była między Abiaszem a między Jeroboamem. (2Krn13_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 2Krn13_2 | Trzy H7969 lata H8141 królował H4427 w Jerozolimie H3389 ; a imię H8034 matki H517 jego: Mikajahu H4322 , córka H1323 Uriela H222 z H4480 Gibea H1390 . A wojna H4421 była H1961 między H996 Abiaszem H29 a między H996 Jeroboamem H3379 . (2Krn13_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 2Krn13_2 | Trzy lata królował w Jerozolimie. Jego matce było na imię Maaka, córka Uriela z Gibea. Między Abiaszem a Jeroboamem trwała walka. (2Krn13_2 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 2Krn13_2 | Trzy H7969 lata H8141 królował H4427 w Jerozolimie H3389 . Jego matce H517 było na imię H8034 Maaka H4601 , córka H1323 Uriela H222 z Gibea H1390 . Między Abiaszem H29 a Jeroboamem H3379 trwała H1961 walka H4421 . (2Krn13_2 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 2Krn13_2 | sza•<Losz> | sza•<Nim>, | ma•laCh | bi•<Ru>•sza•<Lim>, | we•<szem> | im•<Mo>, | mi•cha•<ja>•hu | wat- | 'u•ri•'<El> | min- | giw•'<Ah>; | u•mil•cha•<Ma> | ha•je•<Ta> | ben | 'a•wi•<ja> | u•<wen> | ja•ra•we•'<Am>. |
| L06 | 2Krn13_2 | שָׁל֣וֹשׁ | שָׁנִ֗ים | מָלַךְ֙ | בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם | וְשֵׁ֣ם | אִמּ֔וֹ | מִיכָיָ֥הוּ | בַת־ | אוּרִיאֵ֖ל | מִן־ | גִּבְעָ֑ה | וּמִלְחָמָ֥ה | הָיְתָ֛ה | בֵּ֥ין | אֲבִיָּ֖ה | וּבֵ֥ין | יָרָבְעָֽם׃ |
| L07 | 2Krn13_2 | Trzy | lata | królował | w Jerozolimie; | a imię | matki jego: | Mikajahu, | córka | Uriela | z | Gibea. | A wojna | była | między | Abiaszem | a między | Jeroboamem. |
| L08 | 2Krn13_2 | שָׁל֣וֹשׁ | שָׁנִ֗ים | מָלַךְ֙ | בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם | וְ/שֵׁ֣ם | אִמּ֔/וֹ | מִיכָיָ֥הוּ | בַת־ | אוּרִיאֵ֖ל | מִן־ | גִּבְעָ֑ה | וּ/מִלְחָמָ֥ה | הָיְתָ֛ה | בֵּ֥ין | אֲבִיָּ֖ה | וּ/בֵ֥ין | יָרָבְעָֽם׃ |
| L09 | 2Krn13_2 | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krn13_2 | šälôš | šänîm | mälak | Bîrûºšälaºim | wüšëm | ´immô | mîkäyäºhû | bat- | ´ûrî´ël | min- | Gib`â | ûmilHämâ | häytâ | Bên | ´ábiyyâ | ûbên | yorob`äm |
| L11 | 2Krn13_2 | H7969 |
H8141 |
H4427 |
H3389 |
H8034 |
H0517 |
H4322 |
H1323 |
H0222 |
H4480 |
H1390 |
H4421 |
H1961 |
H0996 |
H0029 |
H0996 |
H3379 |
| L12 | 2Krn13_2 | three | years | He reigned | in Jerusalem | name | His mother's | also [was] Michaiah | the daughter | of Uriel | at | of Gibeah | And there was war | become | between | between Abijah | between | and Jeroboam |
| L13 | 2Krn13_2 | sha·Loosh | sha·Nim, | ma·laCh | bi·Ru·sha·Lim, | ve·Shem | im·Mo, | mi·cha·Ya·hu | vat- | 'u·ri·'El | min- | giv·'Ah; | u·mil·cha·Mah | ha·ye·Tah | bein | 'a·vi·Yah | u·Vein | ya·ra·ve·'Am. |
| L14 | 2Krn13_2 | שָׁלוֹשׁ | שָׁנֶה | מָלַךְ | יְרוּשָׁלַ͏ִם | שֵׁם | אֵם | מִיכָיָהוּ | בַּת | אוּרִיאֵל | מִן | גִּבְעָה | מִלְחָמָה | הָיָה | בֵּין | אֲבִיָּה | בֵּין | יָרׇבְעָם |
| L15 | 2Krn13_2 | sza·(Losz) | sza·(Ne) | ma·(Lach) | je·ru·(Sza)·lam | (Szem) | ('Em) | mi·cha·(Ja)·hu | (Bat) | 'u·ri·'(El) | (Min) | giw·'(A) | mil·cha·(Ma) | ha·(Ja) | (Ben) | 'a·wi·(Ja) | (Ben) | ja·row·('Am) |
| L16 | 2Krn13_2 | šālôš | šāne(h) | mālaḵ | jᵉrûšālájim | šēm | ’ēm | mîḵājā́hû | baṯ | ’ûrî’ēl | min | giḇ‘ā(h) | milḥāmā(h) | hājā(h) | bên | ’ᵃ̆ḇijjā(h) | bên | jāroḇ‘ām |
| L17 | 2Krn13_2 | šālôš | šāneh | mālak | jerûšālajim | šēm | ’ēm | mîkājāhû | bat | ’ûrî’ēl | min | gib‘āh | milḥāmāh | hājāh | bên | ’ăbijjāh | bên | jārob‘ām |
| L18 | 2Krn13_2 | He reigned three years in Jerusalem. His mother's name also [was] Michaiah the daughter of Uriel of Gibeah. And there was war between Abijah and Jeroboam. (2Krn13_2 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 2Krn13_2 | 2 He reigned <04427> (08804) three <07969> years <08141> in Jerusalem <03389>. His mother's <0517> name <08034> also was] Michaiah <04322> the daughter <01323> of Uriel <0222> of Gibeah <01390>. And there was war <04421> between Abijah <029> and Jeroboam <03379>. (2Krn13_2 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 2Krn13_2 | 301/429 | 620/873 | 244/345 | 188/643 | 512/864 | 137/220 | 1/2 | 359/588 | 4/4 | 724/1215 | 38/43 | 205/319 | 2122/3546 | 282/406 | 12/25 | 283/406 | 91/104 |
| L21 | 2Krn13_2 | 2Krn13_2_1 | 2Krn13_2_2 | 2Krn13_2_3 | 2Krn13_2_4 | 2Krn13_2_5 | 2Krn13_2_6 | 2Krn13_2_7 | 2Krn13_2_8 | 2Krn13_2_9 | 2Krn13_2_10 | 2Krn13_2_11 | 2Krn13_2_12 | 2Krn13_2_13 | 2Krn13_2_14 | 2Krn13_2_15 | 2Krn13_2_16 | 2Krn13_2_17 |