| L01 | 2Krn13_20 | I nie odzyskał siły Jeroboam już za dni Abiasza; i poraził go Jahwe, i umarł. (2Krn13_20 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 2Krn13_20 | I nie H3808 odzyskał H6113 siły H3581 Jeroboam H3379 już H5750 za H3117 dni Abiasza H29 ; i poraził H5062 go Jahwe H3068 , i umarł H4191 . (2Krn13_20 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 2Krn13_20 | Za życia Abiasza Jeroboam nie mógł już powrócić do sił; potem poraził go Pan, i umarł. (2Krn13_20 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 2Krn13_20 | Za życia H3117 Abiasza H29 Jeroboam H3379 nie mógł już powrócić H6113 do sił H3581 ; potem poraził H5062 go Pan H3068 , i umarł H4191 . (2Krn13_20 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 2Krn13_20 | we•lo- | 'a•<car> | ko•ach- | ja•ra•we•'<Am> | od | bi•<Me> | 'a•wi•<ja>•hu; | wai•jig•ge•<Fe>•hu | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | wai•ja•<Mot>. | <Pe> |
| L06 | 2Krn13_20 | וְלֹֽא־ | עָצַ֧ר | כֹּֽחַ־ | יָרָבְעָ֛ם | ע֖וֹד | בִּימֵ֣י | אֲבִיָּ֑הוּ | וַיִּגְּפֵ֥הוּ | יְהוָ֖ה | וַיָּמֹֽת׃ | פ |
| L07 | 2Krn13_20 | I nie | odzyskał | siły | Jeroboam | już | za dni | Abiasza; | i poraził go | Jahwe, | i umarł. | ¶ |
| L08 | 2Krn13_20 | וְ/לֹֽא־ | עָצַ֧ר | כֹּֽחַ־ | יָרָבְעָ֛ם | ע֖וֹד | בִּ/ימֵ֣י | אֲבִיָּ֑הוּ | וַ/יִּגְּפֵ֥/הוּ | יְהוָ֖ה | וַ/יָּמֹֽת׃ | פ |
| L09 | 2Krn13_20 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Krn13_20 | wülö|´- | `äcar | Kö|ªH- | yorob`äm | `ôd | Bîmê | ´ábiyyäºhû | wayyiGGüpëºhû | yhwh(´ädönäy) | wayyämöt | P |
| L11 | 2Krn13_20 | H3808 |
H6113 |
H3581 |
H3379 |
H5750 |
H3117 |
H0029 |
H5062 |
H3068 |
H4191 |
|
| L12 | 2Krn13_20 | not | recover | strength | Neither did Jeroboam | again | again in the days | of Abijah | struck | and the LORD | him and he died | |
| L13 | 2Krn13_20 | ve·lo- | 'a·Tzar | ko·ach- | ya·ra·ve·'Am | od | bi·Mei | 'a·vi·Ya·hu; | vai·yig·ge·Fe·hu | Yah·weh | vai·ya·Mot. | Peh |
| L14 | 2Krn13_20 | לֹא | עָצָר | כֹּחַ | יָרׇבְעָם | עוֹד | יוֹם | אֲבִיָּה | נָגַף | יְהֹוָה | מוּת | |
| L15 | 2Krn13_20 | (Lo) | 'a·(Car) | (Ko)·ach | ja·row·('Am) | (Od) | (Jom) | 'a·wi·(Ja) | na·(Gaf) | (Jah)·we | (Mut) | |
| L16 | 2Krn13_20 | lō(’) | ‘āṣār | kōᵃḥ | jāroḇ‘ām | ‘ôḏ | jôm | ’ᵃ̆ḇijjā(h) | nāg̱ap̱ | JHWH | mûṯ | |
| L17 | 2Krn13_20 | lō’ | ‘āṣār | kōaḥ | jārob‘ām | ‘ôd | jôm | ’ăbijjāh | nāgap | jhwh | mût | |
| L18 | 2Krn13_20 | Neither did Jeroboam recover strength again in the days of Abijah: and the LORD struck him, and he died. (2Krn13_20 KJV) | ||||||||||
| L19 | 2Krn13_20 | 20 Neither did Jeroboam <03379> recover <06113> (08804) strength <03581> again in the days <03117> of Abijah <029>: and the LORD <03068> struck <05062> (08799) him, and he died <04191> (08799). (2Krn13_20 KJV) | ||||||||||
| L20 | 2Krn13_20 | 2389/5164 | 30/46 | 38/124 | 99/104 | 205/486 | 1299/2302 | 18/25 | 36/49 | 3376/6220 | 636/836 | |
| L21 | 2Krn13_20 | 2Krn13_20_1 | 2Krn13_20_2 | 2Krn13_20_3 | 2Krn13_20_4 | 2Krn13_20_5 | 2Krn13_20_6 | 2Krn13_20_7 | 2Krn13_20_8 | 2Krn13_20_9 | 2Krn13_20_10 | 2Krn13_20_11 |