| L01 | 2Krn13_21 | I umocnił się Abiasz, i wziął sobie, żon cztery dziesięć [= 14]; i zrodził dwudziestu i dwóch [= 22] synów, i sześć dziesięć [= 16] córek. (2Krn13_21 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Krn13_21 | I umocnił H2388 się Abiasz H29 , i wziął H5375 sobie, żon H802 cztery H702 dziesięć H6240 [= 14]; i zrodził H3205 dwudziestu H6242 i dwóch H8147 [= 22] synów H1121 , i sześć H8337 dziesięć H6240 [= 16] córek H1323 . (2Krn13_21 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Krn13_21 | Wzmocnił się więc Abiasz. Wziął on sobie czternaście żon i miał z nich dwudziestu dwóch synów i szesnaście córek. (2Krn13_21 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Krn13_21 | Wzmocnił się H2388 więc Abiasz H29 . Wziął H5375 on sobie czternaście H702 H6240 żon H802 i miał z nich H3205 dwudziestu dwóch H6242 H8147 synów H1121 i szesnaście H8337 H6240 córek H1323 . (2Krn13_21 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Krn13_21 | wai•jit•chaz•<Zek> | 'a•wi•<ja>•hu, | wai•<jis>•sa- | lo, | na•<szim> | 'ar•<Ba>' | 'es•<Re>; | wai•<jo>•led, | 'es•<Rim> | u•sze•<Na>•jim | ba•<Nim>, | we•<szesz> | 'es•<Re> | ba•<Not>. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Krn13_21 | וַיִּתְחַזֵּ֣ק | אֲבִיָּ֔הוּ | וַיִּ֨שָּׂא־ | ל֔וֹ | נָשִׁ֖ים | אַרְבַּ֣ע | עֶשְׂרֵ֑ה | וַיּ֗וֹלֶד | עֶשְׂרִ֤ים | וּשְׁנַ֙יִם֙ | בָּנִ֔ים | וְשֵׁ֥שׁ | עֶשְׂרֵ֖ה | בָּנֽוֹת׃ | ס |
| L07 | 2Krn13_21 | I umocnił się | Abiasz, | i wziął | sobie | żon | cztery | dziesięć [= 14]; | i zrodził | dwudziestu | i dwóch [= 22] | synów | i sześć | dziesięć [= 16] | córek. | § |
| L08 | 2Krn13_21 | וַ/יִּתְחַזֵּ֣ק | אֲבִיָּ֔הוּ | וַ/יִּ֨שָּׂא־ | ל֔/וֹ | נָשִׁ֖ים | אַרְבַּ֣ע | עֶשְׂרֵ֑ה | וַ/יּ֗וֹלֶד | עֶשְׂרִ֤ים | וּ/שְׁנַ֙יִם֙ | בָּנִ֔ים | וְ/שֵׁ֥שׁ | עֶשְׂרֵ֖ה | בָּנֽוֹת׃ | ס |
| L09 | 2Krn13_21 | HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcmdaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Krn13_21 | wayyitHazzëq | ´ábiyyäºhû | wayyiºSSä´- | lô | näšîm | ´arBa` | `eSrË | wayyôºled | `eSrîm | ûšünaºyim | Bänîm | wüšëš | `eSrË | Bänôt | s |
| L11 | 2Krn13_21 | H2388 |
H0029 |
H5375 |
H0000  |
H0802 |
H0702 |
H6240 |
H3205 |
H6242 |
H8147 |
H1121 |
H8337 |
H6240 |
H1323 |
|
| L12 | 2Krn13_21 | waxed mighty | But Abijah | and married | wives | four | teen | and begat | twenty | and two | sons | six | teen | daughters | ||
| L13 | 2Krn13_21 | vai·yit·chaz·Zek | 'a·vi·Ya·hu, | vai·Yis·sa- | lo, | na·Shim | 'ar·Ba' | 'es·Reh; | vai·Yo·led, | 'es·Rim | u·she·Na·yim | ba·Nim, | ve·Shesh | 'es·Reh | ba·Not. | sa·Mek |
| L14 | 2Krn13_21 | חָזַק | אֲבִיָּה | נָשָׂא | אִשָּׁה | אַרְבַּע | עָשָׂר | יָלַד | עֶשְׂרִים | שְׁנַיִם | בֵּן | שֵׁשׁ | עָשָׂר | בַּת | ||
| L15 | 2Krn13_21 | cha·(Zak) | 'a·wi·(Ja) | na·(Sa) | 'isz·(Sza) | 'ar·(Ba)' | 'a·(Sar) | ja·(Lad) | 'es·(Rim) | sze·(Na)·jim | (Ben) | (Szesz) | 'a·(Sar) | (Bat) | ||
| L16 | 2Krn13_21 | ḥāzaq | ’ᵃ̆ḇijjā(h) | nāśā(’) | ’iššā(h) | ’arba‘ | ‘āśār | jālaḏ | ‘eśrîm | šᵉnájim | bēn | šēš | ‘āśār | baṯ | ||
| L17 | 2Krn13_21 | ḥāzaq | ’ăbijjāh | nāśā’ | ’iššāh | ’arba‘ | ‘āśār | jālad | ‘eśrîm | šenajim | bēn | šēš | ‘āśār | bat | ||
| L18 | 2Krn13_21 | But Abijah waxed mighty, and married fourteen wives, and begat twenty and two sons, and sixteen daughters. (2Krn13_21 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Krn13_21 | 21 But Abijah <029> waxed mighty <02388> (08691), and married <05375> (08799) fourteen <0702> <06240> wives <0802>, and begat <03205> (08686) twenty <06242> and two <08147> sons <01121>, and sixteen <08337> <06240> daughters <01323>. (2Krn13_21 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Krn13_21 | 123/290 | 19/25 | 328/650 | 3899/6521 | 588/781 | 193/316 | 247/337 | 379/494 | 204/315 | 598/768 | 3447/4921 | 158/215 | 248/337 | 363/588 | |
| L21 | 2Krn13_21 | 2Krn13_21_1 | 2Krn13_21_2 | 2Krn13_21_3 | 2Krn13_21_4 | 2Krn13_21_5 | 2Krn13_21_6 | 2Krn13_21_7 | 2Krn13_21_8 | 2Krn13_21_9 | 2Krn13_21_10 | 2Krn13_21_11 | 2Krn13_21_12 | 2Krn13_21_13 | 2Krn13_21_14 | 2Krn13_21_15 |