| L01 | 2Krn13_22 | A pozostałe dzieje Abiasza, i drogi jego i słowa jego, są zapisane w opowiadaniu proroka Iddo. (2Krn13_22 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | 2Krn13_22 | A pozostałe H3499 dzieje H1697 Abiasza H29 , i drogi H1870 jego i słowa H1697 jego, są zapisane H3789 w opowiadaniu H4097 proroka H5030 Iddo H5714 . (2Krn13_22 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | 2Krn13_22 | Pozostałe zaś dzieje Abiasza oraz wszystko, co uczynił, i słowa opisane są w opowiadaniu proroka Iddo. (2Krn13_22 BT_4) | ||||||||
| L04 | 2Krn13_22 | Pozostałe H3499 zaś dzieje H1697 Abiasza H29 oraz wszystko, co uczynił H6213 , i słowa H1697 opisane są H3789 w opowiadaniu H4097 proroka H5030 Iddo H5714 . (2Krn13_22 BT_4) |
||||||||
| L05 | 2Krn13_22 | we•<je>•ter | diw•<Re> | 'a•wi•<jah>, | u•de•ra•<Chaw> | u•de•wa•<Raw>; | ke•tu•<wim> | be•mid•<Rasz> | han•na•<wi> | id•<Do>. |
| L06 | 2Krn13_22 | וְיֶ֙תֶר֙ | דִּבְרֵ֣י | אֲבִיָּ֔ה | וּדְרָכָ֖יו | וּדְבָרָ֑יו | כְּתוּבִ֕ים | בְּמִדְרַ֖שׁ | הַנָּבִ֥יא | עִדּֽוֹ׃ |
| L07 | 2Krn13_22 | A pozostałe | dzieje | Abiasza | i drogi jego | i słowa jego | są zapisane | w opowiadaniu | proroka | Iddo. |
| L08 | 2Krn13_22 | וְ/יֶ֙תֶר֙ | דִּבְרֵ֣י | אֲבִיָּ֔ה | וּ/דְרָכָ֖י/ו | וּ/דְבָרָ֑י/ו | כְּתוּבִ֕ים | בְּ/מִדְרַ֖שׁ | הַ/נָּבִ֥יא | עִדּֽוֹ׃ |
| L09 | 2Krn13_22 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Ncbpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krn13_22 | wüyeºter | Dibrê | ´ábiyyâ | ûdüräkäyw | ûdübäräyw | Kütûbîm | Bümidraš | hannäbî´ | `iDDô |
| L11 | 2Krn13_22 | H3499 |
H1697 |
H0029 |
H1870 |
H1697 |
H3789 |
H4097 |
H5030 |
H5714 |
| L12 | 2Krn13_22 | And the rest | of the acts | of Abijah | and his ways | and his sayings | [are] written | in the story | of the prophet | Iddo |
| L13 | 2Krn13_22 | ve·Ye·ter | div·Rei | 'a·vi·Yah, | u·de·ra·Chav | u·de·va·Rav; | ke·tu·Vim | be·mid·Rash | han·na·Vi | id·Do. |
| L14 | 2Krn13_22 | יֶתֶר | דָּבָר | אֲבִיָּה | דֶּרֶךְ | דָּבָר | כָּתַב | מִדְרָשׁ | נָבִיא | עִדּוֹ |
| L15 | 2Krn13_22 | (Je)·ter | da·(War) | 'a·wi·(Ja) | (De)·rech | da·(War) | ka·(Taw) | mid·(Rasz) | na·(Wi) | id·(Do) |
| L16 | 2Krn13_22 | jéṯer | dāḇār | ’ᵃ̆ḇijjā(h) | déreḵ | dāḇār | kāṯaḇ | miḏrāš | nāḇî(’) | ‘iddô |
| L17 | 2Krn13_22 | jeter | dābār | ’ăbijjāh | derek | dābār | kātab | midrāš | nābî’ | ‘iddô |
| L18 | 2Krn13_22 | And the rest of the acts of Abijah, and his ways, and his sayings, [are] written in the story of the prophet Iddo. (2Krn13_22 KJV) | ||||||||
| L19 | 2Krn13_22 | 22 And the rest <03499> of the acts <01697> of Abijah <029>, and his ways <01870>, and his sayings <01697>, are written <03789> (08803) in the story <04097> of the prophet <05030> Iddo <05714>. (2Krn13_22 KJV) | ||||||||
| L20 | 2Krn13_22 | 61/100 | 747/1428 | 20/25 | 265/700 | 748/1428 | 110/225 | 1/2 | 119/314 | 4/9 |
| L21 | 2Krn13_22 | 2Krn13_22_1 | 2Krn13_22_2 | 2Krn13_22_3 | 2Krn13_22_4 | 2Krn13_22_5 | 2Krn13_22_6 | 2Krn13_22_7 | 2Krn13_22_8 | 2Krn13_22_9 |