2Krn13

L01
2Krn13_3
Wojnę rozpoczął H631 Abiasz H29 siłą H2428 czterystu H702 tysięcy H505 walecznych H1368 wojowników H4421 , wyborowych H977 mężczyzn H376 . Jeroboam H3379 zaś uszykował H6186 do walki H4421 osiemset H8083 tysięcy H505 wyborowych H977 mężczyzn H376 , dzielnych H1368 wojowników H2428 .

L02
2Krn13_3
Wojnę rozpoczął Abiasz siłą czterystu tysięcy walecznych wojowników, wyborowych mężczyzn,
          Jeroboam zaś uszykował do walki osiemset tysięcy wyborowych mężczyzn, dzielnych wojowników..

L03
2Krn13_3
וַיֶּאְסֹ֨ר
אֲבִיָּ֜ה
אֶת־
הַמִּלְחָמָ֗ה
בְּחַ֙יִל֙
גִּבּוֹרֵ֣י
מִלְחָמָ֔ה
אַרְבַּע־
מֵא֥וֹת
אֶ֖לֶף
אִ֣ישׁ
בָּח֑וּר
ס
וְיָרָבְעָ֗ם
עָרַ֤ךְ
עִמּוֹ֙
מִלְחָמָ֔ה
בִּשְׁמוֹנֶ֨ה
מֵא֥וֹת
אֶ֛לֶף
אִ֥ישׁ
בָּח֖וּר
גִּבּ֥וֹר
חָֽיִל׃
ס

L04
2Krn13_3
וַ/יֶּאְסֹ֨ר
אֲבִיָּ֜ה
אֶת־
הַ/מִּלְחָמָ֗ה
בְּ/חַ֙יִל֙
גִּבּוֹרֵ֣י
מִלְחָמָ֔ה
אַרְבַּע־
מֵא֥וֹת
אֶ֖לֶף
אִ֣ישׁ
בָּח֑וּר
ס
וְ/יָרָבְעָ֗ם
עָרַ֤ךְ
עִמּ/וֹ֙
מִלְחָמָ֔ה
בִּ/שְׁמוֹנֶ֨ה
מֵא֥וֹת
אֶ֛לֶף
אִ֥ישׁ
בָּח֖וּר
גִּבּ֥וֹר
חָֽיִל׃
ס

L05
2Krn13_3
wai•je'•<Sor>
'a•wi•<ja>
et-
ham•mil•cha•<Ma>,
be•<Cha>•jil
gib•bo•<Re>
mil•cha•<Ma>,
ar•ba'-
me•'ot
'<E>•lef
'isz
ba•<Chur>;
sa•<Mek>
we•ja•ra•we•'<Am>,
'a•<Rach>
im•<Mo>
mil•cha•<Ma>,
bisz•mo•<Ne>
me•'ot
'<E>•lef
'isz
ba•<Chur>
gib•<Bor>
<Cha>•jil.
sa•<Mek>

L062Krn13_3 H0631   H0029   H0853   H4421   H2428   H1368   H4421   H0702   H3967   H0505   H0376   H0970   H3379   H6186   H5973   H4421   H8083   H3967   H0505   H0376   H0970   H1368   H2428  

L07
2Krn13_3
bind
Abiah

battle
able
champion
battle
four
hundredfold
thousand
great
young

Jeroboam
array
accompanying
battle
eight
hundredfold
thousand
great
young
champion
able


L08
2Krn13_3
związania
Abiah

bitwa
w stanie
mistrz
bitwa
cztery
stokrotny
tysiąc
wielki
młody

Jeroboam
tablica
towarzyszący
bitwa
osiem
stokrotny
tysiąc
wielki
młody
mistrz
w stanie


L09
2Krn13_3
in array
And Abijah

the battle
with an army
of valiant men
of war
[even] four
hundred
thousand
men
young

Jeroboam
in array
set
also set the battle
against him with eight
hundred
thousand
men
young
[being] mighty men
of valour


L10
2Krn13_3
w tablicy
Abiasz

bitwa
z armią
z dzielnych mężczyzn
wojny
[Nawet] cztery
sto
tysiąc
mężczyźni
młody

Jeroboam
w tablicy
zestaw
również ustawić bitwę
przeciwko niemu z ośmiu
sto
tysiąc
mężczyźni
młody
[Będąc] mocarze
Walecznych


L11
2Krn13_3
vai·ye'·Sor
'a·vi·Yah
et-
ham·mil·cha·Mah,
be·Cha·yil
gib·bo·Rei
mil·cha·Mah,
ar·ba'-
me·'ot
'E·lef
'ish
ba·Chur;
sa·Mek
ve·ya·ra·ve·'Am,
'a·Rach
im·Mo
mil·cha·Mah,
bish·mo·Neh
me·'ot
'E·lef
'ish
ba·Chur
gib·Bor
Cha·yil.
sa·Mek

L12
2Krn13_3
waj je sor
a wij ja
et - ham mil Ha ma
Be Ha jil
GiB Bo re
mil Ha ma
ar Ba - me ot
e lef
isz
Ba Hur
s
we jo ro wam
a rach
im mo
mil Ha ma
Bisz mo ne
me ot
e lef
isz
Ba Hur
GiB Bor
Ha jil
s



L13
2Krn13_3
wayye´sör
´ábiyyâ
´et-hammilHämâ
BüHaºyil
GiBBôrê
milHämâ
´arBa`-më´ôt
´eºlep
´îš
BäHûr
s
wüyorob`äm
`ärak
`immô
milHämâ
Bišmônè
më´ôt
´eºlep
´îš
BäHûr
GiBBôr
Häºyil
s



L14
2Krn13_3
48/69
13/25
8004/11047
206/319
100/224
74/158
207/319
192/316
376/574
352/503
1354/2004
18/64

92/104
46/76
702/1043
208/319
65/109
377/574
353/503
1355/2004
19/64
75/158
101/224


L15
2Krn13_3
And Abijah set the battle in array with an army of valiant men of war, [even] four hundred
          thousand chosen men: Jeroboam also set the battle in array against him with eight hundred thousand chosen
          men, [being] mighty men of valour.

L16
2Krn13_3
3 And Abijah <029> set <0631> <00> the battle <04421> in array
          <0631> (08799) with an army <02428> of valiant men <01368> of war <04421>, even four
          <0702> hundred <03967> thousand <0505> chosen <0977> (08803) men <0376>:
          Jeroboam <03379> also set the battle <04421> in array <06186> (08804) against him with
          eight <08083> hundred <03967> thousand <0505> chosen <0977> (08803) men <0376>,
          being mighty men <01368> of valour <02428>.