| L01 | 2Krn13_3 | I rozpoczął Abiasz wojnę z wojskiem dzielnych wojowników: cztery setki [= 400] tysięcy mężów wybranych. A Jeroboam uszykował przeciw niemu wojnę, z ośmioma setkami [= 800] tysięcy mężów wybranych, dzielnych wojowników. (2Krn13_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn13_3 | I rozpoczął H631 Abiasz H29 wojnę H4421 z wojskiem H2428 dzielnych H1368 wojowników H4421: cztery H702 setki H3967 [= 400] tysięcy H505 mężów H376 wybranych H970 . A Jeroboam H3379 uszykował H6186 przeciw niemu H5973 wojnę H4421, z ośmioma H8083 setkami H3967 [= 800] tysięcy H505 mężów H376 wybranych H970, dzielnych H1368 wojowników H2428. (2Krn13_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn13_3 | Wojnę rozpoczął Abiasz siłą czterystu tysięcy walecznych wojowników, wyborowych mężczyzn, Jeroboam zaś uszykował do walki osiemset tysięcy wyborowych mężczyzn, dzielnych wojowników.. (2Krn13_3 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn13_3 | Wojnę rozpoczął H631 Abiasz H29 siłą H2428 czterystu H702 tysięcy H505 walecznych H1368 wojowników H4421 , wyborowych H977 mężczyzn H376 . Jeroboam H3379 zaś uszykował H6186 do walki H4421 osiemset H8083 tysięcy H505 wyborowych H977 mężczyzn H376 , dzielnych H1368 wojowników H2428 . (2Krn13_3 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn13_3 | wai•je'•<Sor> | 'a•wi•<ja> | 'et- | ham•mil•cha•<Ma>, | be•<Cha>•jil | gib•bo•<Re> | mil•cha•<Ma>, | 'ar•ba'- | me•'ot | '<E>•lef | 'isz | ba•<Chur>; | sa•<Mek> | we•ja•ra•we•'<Am>, | 'a•<Rach> | im•<Mo> | mil•cha•<Ma>, | bisz•mo•<Ne> | me•'ot | '<E>•lef | 'isz | ba•<Chur> | gib•<Bor> | <Cha>•jil. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Krn13_3 | וַיֶּאְסֹ֨ר | אֲבִיָּ֜ה | אֶת־ | הַמִּלְחָמָ֗ה | בְּחַ֙יִל֙ | גִּבּוֹרֵ֣י | מִלְחָמָ֔ה | אַרְבַּע־ | מֵא֥וֹת | אֶ֖לֶף | אִ֣ישׁ | בָּח֑וּר | ס | וְיָרָבְעָ֗ם | עָרַ֤ךְ | עִמּוֹ֙ | מִלְחָמָ֔ה | בִּשְׁמוֹנֶ֨ה | מֵא֥וֹת | אֶ֛לֶף | אִ֥ישׁ | בָּח֖וּר | גִּבּ֥וֹר | חָֽיִל׃ | ס |
| L07 | 2Krn13_3 | I rozpoczął | Abiasz | — | wojnę | z wojskiem | dzielnych | wojowników: | cztery | setki [= 400] | tysięcy | mężów | wybranych. | § | A Jeroboam | uszykował | przeciw niemu | wojnę | z ośmioma | setkami [= 800] | tysięcy | mężów | wybranych, | dzielnych | wojowników. | § |
| L08 | 2Krn13_3 | וַ/יֶּאְסֹ֨ר | אֲבִיָּ֜ה | אֶת־ | הַ/מִּלְחָמָ֗ה | בְּ/חַ֙יִל֙ | גִּבּוֹרֵ֣י | מִלְחָמָ֔ה | אַרְבַּע־ | מֵא֥וֹת | אֶ֖לֶף | אִ֣ישׁ | בָּח֑וּר | ס | וְ/יָרָבְעָ֗ם | עָרַ֤ךְ | עִמּ/וֹ֙ | מִלְחָמָ֔ה | בִּ/שְׁמוֹנֶ֨ה | מֵא֥וֹת | אֶ֛לֶף | אִ֥ישׁ | בָּח֖וּר | גִּבּ֥וֹר | חָֽיִל׃ | ס |
| L09 | 2Krn13_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/AcfsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Krn13_3 | wayye´sör | ´ábiyyâ | ´et- | hammilHämâ | BüHaºyil | GiBBôrê | milHämâ | ´arBa`- | më´ôt | ´eºlep | ´îš | BäHûr | s | wüyorob`äm | `ärak | `immô | milHämâ | Bišmônè | më´ôt | ´eºlep | ´îš | BäHûr | GiBBôr | Häºyil | s |
| L11 | 2Krn13_3 | H0631 |
H0029 |
H0853  |
H4421 |
H2428 |
H1368 |
H4421 |
H0702 |
H3967 |
H0505 |
H0376 |
H0970 |
H3379 |
H6186 |
H5973 |
H4421 |
H8083 |
H3967 |
H0505 |
H0376 |
H0970 |
H1368 |
H2428 |
||
| L12 | 2Krn13_3 | in array | And Abijah | the battle | with an army | of valiant men | of war | [even] four | hundred | thousand | men | young | Jeroboam | in array | set | also set the battle | against him with eight | hundred | thousand | men | young | [being] mighty men | of valour | |||
| L13 | 2Krn13_3 | vai·ye'·Sor | 'a·vi·Yah | et- | ham·mil·cha·Mah, | be·Cha·yil | gib·bo·Rei | mil·cha·Mah, | ar·ba'- | me·'ot | 'E·lef | 'ish | ba·Chur; | sa·Mek | ve·ya·ra·ve·'Am, | 'a·Rach | im·Mo | mil·cha·Mah, | bish·mo·Neh | me·'ot | 'E·lef | 'ish | ba·Chur | gib·Bor | Cha·yil. | sa·Mek |
| L14 | 2Krn13_3 | אָסַר | אֲבִיָּה | אֵת | מִלְחָמָה | חַיִל | גִּבּוֹר | מִלְחָמָה | אַרְבַּע | מֵאָה | אֶלֶף | אִישׁ | בָּחוּר | יָרׇבְעָם | עָרַךְ | עִם | מִלְחָמָה | שְׁמֹנֶה | מֵאָה | אֶלֶף | אִישׁ | בָּחוּר | גִּבּוֹר | חַיִל | ||
| L15 | 2Krn13_3 | 'a·(Sar) | 'a·wi·(Ja) | ('Et) | mil·cha·(Ma) | (Cha)·jil | gib·(Bor) | mil·cha·(Ma) | 'ar·(Ba)' | me·('A) | '(E)·lef | ('Isz) | ba·(Chur) | ja·row·('Am) | 'a·(Rach) | ('Im) | mil·cha·(Ma) | sze·mo·(Ne) | me·('A) | '(E)·lef | ('Isz) | ba·(Chur) | gib·(Bor) | (Cha)·jil | ||
| L16 | 2Krn13_3 | ’āsar | ’ᵃ̆ḇijjā(h) | ’ēṯ | milḥāmā(h) | ḥájil | gibbôr | milḥāmā(h) | ’arba‘ | mē’ā(h) | ’élep̱ | ’îš | bāḥûr | jāroḇ‘ām | ‘āraḵ | ‘im | milḥāmā(h) | šᵉmōne(h) | mē’ā(h) | ’élep̱ | ’îš | bāḥûr | gibbôr | ḥájil | ||
| L17 | 2Krn13_3 | ’āsar | ’ăbijjāh | ’ēt | milḥāmāh | ḥajil | gibbôr | milḥāmāh | ’arba‘ | mē’āh | ’elep | ’îš | bāḥûr | jārob‘ām | ‘ārak | ‘im | milḥāmāh | šemōneh | mē’āh | ’elep | ’îš | bāḥûr | gibbôr | ḥajil | ||
| L18 | 2Krn13_3 | And Abijah set the battle in array with an army of valiant men of war, [even] four hundred thousand chosen men: Jeroboam also set the battle in array against him with eight hundred thousand chosen men, [being] mighty men of valour. (2Krn13_3 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn13_3 | 3 And Abijah <029> set <0631> <00> the battle <04421> in array <0631> (08799) with an army <02428> of valiant men <01368> of war <04421>, even four <0702> hundred <03967> thousand <0505> chosen <0977> (08803) men <0376>: Jeroboam <03379> also set the battle <04421> in array <06186> (08804) against him with eight <08083> hundred <03967> thousand <0505> chosen <0977> (08803) men <0376>, being mighty men <01368> of valour <02428>. (2Krn13_3 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn13_3 | 48/69 | 13/25 | 8004/11047 | 206/319 | 100/224 | 74/158 | 207/319 | 192/316 | 376/574 | 352/503 | 1354/2004 | 18/64 | 92/104 | 46/76 | 702/1043 | 208/319 | 65/109 | 377/574 | 353/503 | 1355/2004 | 19/64 | 75/158 | 101/224 | ||
| L21 | 2Krn13_3 | 2Krn13_3_1 | 2Krn13_3_2 | 2Krn13_3_3 | 2Krn13_3_4 | 2Krn13_3_5 | 2Krn13_3_6 | 2Krn13_3_7 | 2Krn13_3_8 | 2Krn13_3_9 | 2Krn13_3_10 | 2Krn13_3_11 | 2Krn13_3_12 | 2Krn13_3_13 | 2Krn13_3_14 | 2Krn13_3_15 | 2Krn13_3_16 | 2Krn13_3_17 | 2Krn13_3_18 | 2Krn13_3_19 | 2Krn13_3_20 | 2Krn13_3_21 | 2Krn13_3_22 | 2Krn13_3_23 | 2Krn13_3_24 | 2Krn13_3_25 |