| L01 | 2Krn13_4 | I stanął Abiasz na górze Semaraim, która w górach Efraima, i powiedział: „„Słuchajcie mnie, Jeroboamie i cały Izraelu!” (2Krn13_4 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 2Krn13_4 | I stanął H6965 Abiasz H29 na H5921 górze H2022 Semaraim H6787 , która H834 w górach H2022 Efraima H669 , i powiedział H559 : „„Słuchajcie H8085 mnie, Jeroboamie H3379 i cały H3605 Izraelu H3478 !” (2Krn13_4 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 2Krn13_4 | Abiasz wstąpił na szczyt góry Semaraim, położonej wśród gór efraimskich, i rzekł: Słuchajcie mię, Jeroboamie i cały Izraelu! (2Krn13_4 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 2Krn13_4 | Abiasz H29 wstąpił H6965 na szczyt H5921 góry H2022 Semaraim H6787 , położonej wśród gór H2022 efraimskich H669 , i rzekł H559 : Słuchajcie H8085 mię, Jeroboamie H3379 i cały H3605 Izraelu H3478 ! (2Krn13_4 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 2Krn13_4 | wai•<ja>•kom | 'a•wi•<jah>, | me•'<Al> | le•<Har> | ce•ma•<Ra>•jim, | 'a•<szer> | be•<Har> | 'ef•<Ra>•jim; | wai•<jo>•mer | sze•ma•'<U>•ni | ja•ra•we•'<Am> | we•chol | jis•ra•'<El>. |
| L06 | 2Krn13_4 | וַיָּ֣קָם | אֲבִיָּ֗ה | מֵעַל֙ | לְהַ֣ר | צְמָרַ֔יִם | אֲשֶׁ֖ר | בְּהַ֣ר | אֶפְרָ֑יִם | וַיֹּ֕אמֶר | שְׁמָע֖וּנִי | יָרָבְעָ֥ם | וְכָל־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | 2Krn13_4 | I stanął | Abiasz | na | górze | Semaraim, | która | w górach | Efraima, | i powiedział: | „Słuchajcie mnie, | Jeroboamie | i cały | Izraelu! |
| L08 | 2Krn13_4 | וַ/יָּ֣קָם | אֲבִיָּ֗ה | מֵ/עַל֙ | לְ/הַ֣ר | צְמָרַ֔יִם | אֲשֶׁ֖ר | בְּ/הַ֣ר | אֶפְרָ֑יִם | וַ/יֹּ֕אמֶר | שְׁמָע֖וּ/נִי | יָרָבְעָ֥ם | וְ/כָל־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | 2Krn13_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqv2mp/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Krn13_4 | wayyäºqom | ´ábiyyâ | më`al | lühar | cümäraºyim | ´ášer | Bühar | ´epräºyim | wayyöº´mer | šümä`ûºnî | yorob`äm | wükol- | yiSrä´ël |
| L11 | 2Krn13_4 | H6965 |
H0029 |
H5921 |
H2022 |
H6787 |
H0834 |
H2022 |
H0669 |
H0559 |
H8085 |
H3379 |
H3605 |
H3478 |
| L12 | 2Krn13_4 | stood up | And Abijah | on | upon mount | Zemaraim | which | which [is] in mount | Ephraim | and said | Hear | me thou Jeroboam | and all | and all Israel |
| L13 | 2Krn13_4 | vai·Ya·kom | 'a·vi·Yah, | me·'Al | le·Har | tze·ma·Ra·yim, | 'a·Sher | be·Har | 'ef·Ra·yim; | vai·Yo·mer | she·ma·'U·ni | ya·ra·ve·'Am | ve·chol | Yis·ra·'El. |
| L14 | 2Krn13_4 | קוּם | אֲבִיָּה | עַל | הַר | צְמָרַיִם | אֲשֶׁר | הַר | אֶפְרַיִם | אָמַר | שָׁמַע | יָרׇבְעָם | כֹּל | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | 2Krn13_4 | (Kum) | 'a·wi·(Ja) | ('Al) | (Har) | ce·ma·(Ra)·jim | 'a·(Szer) | (Har) | 'ef·(Ra)·jim | 'a·(Mar) | sza·(Ma)' | ja·row·('Am) | (Kol) | jis·ra·'(El) |
| L16 | 2Krn13_4 | qûm | ’ᵃ̆ḇijjā(h) | ‘al | har | ṣᵉmārájim | ’ᵃ̆šer | har | ’ep̱rájim | ’āmar | šāma‘ | jāroḇ‘ām | kōl | jiśrā’ēl |
| L17 | 2Krn13_4 | qûm | ’ăbijjāh | ‘al | har | ṣemārajim | ’ăšer | har | ’eprajim | ’āmar | šāma‘ | jārob‘ām | kōl | jiśrā’ēl |
| L18 | 2Krn13_4 | And Abijah stood up upon mount Zemaraim, which [is] in mount Ephraim, and said, Hear me, thou Jeroboam, and all Israel; (2Krn13_4 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 2Krn13_4 | 4 And Abijah <029> stood up <06965> (08799) upon mount <02022> Zemaraim <06787>, which is in mount <02022> Ephraim <0669>, and said <0559> (08799), Hear <08085> (08798) me, thou Jeroboam <03379>, and all Israel <03478>; (2Krn13_4 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 2Krn13_4 | 373/627 | 14/25 | 2897/5759 | 293/546 | 2/2 | 3746/5499 | 294/546 | 92/180 | 3373/5298 | 530/1154 | 93/104 | 3095/5415 | 1748/2505 |
| L21 | 2Krn13_4 | 2Krn13_4_1 | 2Krn13_4_2 | 2Krn13_4_3 | 2Krn13_4_4 | 2Krn13_4_5 | 2Krn13_4_6 | 2Krn13_4_7 | 2Krn13_4_8 | 2Krn13_4_9 | 2Krn13_4_10 | 2Krn13_4_11 | 2Krn13_4_12 | 2Krn13_4_13 |