| L01 | 2Krn13_5 | Czyż nie wam [należy] wiedzieć, że Jahwe, Bóg Izraela, dał królestwo Dawidowi nad Izraelem na wieki, jemu i synom jego, przymierzem soli? (2Krn13_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Krn13_5 | Czyż H3808 nie wam [należy] wiedzieć H3045 , że H3588 Jahwe H3068 , Bóg H430 Izraela H3478 , dał H5414 królestwo H4467 Dawidowi H1732 nad H5921 Izraelem H3478 na wieki H5769 , jemu i synom H1121 jego, przymierzem H1285 soli H4417 ? (2Krn13_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Krn13_5 | Czyż nie wiecie, że Pan, Bóg Izraela, dał panowanie nad Izraelem, i to na wieki, Dawidowi, jemu i jego potomkom nierozerwalnym przymierzem? (2Krn13_5 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Krn13_5 | Czyż nie wiecie H3045 , że Pan H3068 , Bóg H430 Izraela H3478 , dał H5414 panowanie H4467 nad Izraelem H3478 , i to na wieki H5769 , Dawidowi H1732 , jemu i jego potomkom H1121 nierozerwalnym przymierzem H1285 ? (2Krn13_5 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Krn13_5 | ha•<Lo> | la•<Chem> | la•<Da>•'at, | ki | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>, | na•<Tan> | mam•la•<Cha> | le•da•<wid> | 'al- | jis•ra•'<El> | le•'o•<Lam>; | lo | u•le•wa•<Naw> | be•<Rit> | <Me>•lach. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Krn13_5 | הֲלֹ֤א | לָכֶם֙ | לָדַ֔עַת | כִּ֞י | יְהוָ֣ה ׀ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | נָתַ֨ן | מַמְלָכָ֧ה | לְדָוִ֛יד | עַל־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | לְעוֹלָ֑ם | ל֥וֹ | וּלְבָנָ֖יו | בְּרִ֥ית | מֶֽלַח׃ | ס |
| L07 | 2Krn13_5 | Czyż nie | wam [należy] | wiedzieć, | że | Jahwe, | Bóg | Izraela, | dał | królestwo | Dawidowi | nad | Izraelem | na wieki, | jemu | i synom jego, | przymierzem | soli? | § |
| L08 | 2Krn13_5 | הֲ/לֹ֤א | לָ/כֶם֙ | לָ/דַ֔עַת | כִּ֞י | יְהוָ֣ה ׀ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | נָתַ֨ן | מַמְלָכָ֧ה | לְ/דָוִ֛יד | עַל־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | לְ/עוֹלָ֑ם | ל֥/וֹ | וּ/לְ/בָנָ֖י/ו | בְּרִ֥ית | מֶֽלַח׃ | ס |
| L09 | 2Krn13_5 | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/Ncmpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Krn13_5 | hálö´ | läkem | lädaº`at | Kî | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | yiSrä´ël | nätan | mamläkâ | lüdäwîd | `al- | yiSrä´ël | lü`ôläm | lô | ûlübänäyw | Bürît | meºlaH | s |
| L11 | 2Krn13_5 | H3808 |
H0000  |
H3045 |
H3588 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
H5414 |
H4467 |
H1732 |
H5921 |
H3478 |
H5769 |
H0000 |
H1121 |
H1285 |
H4417 |
|
| L12 | 2Krn13_5 | not | Ought ye not to know | that | that the LORD | God | of Israel | gave | the kingdom | to David | over | over Israel | for ever | [even] to him and to his sons | by a covenant | salt | |||
| L13 | 2Krn13_5 | ha·Lo | la·Chem | la·Da·'at, | ki | Yah·weh | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El, | na·Tan | mam·la·Chah | le·da·Vid | al- | Yis·ra·'El | le·'o·Lam; | lo | u·le·va·Nav | be·Rit | Me·lach. | sa·Mek |
| L14 | 2Krn13_5 | לֹא | יָדַע | כִּי | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | נָתַן | מַמְלָכָה | דָּוִד | עַל | יִשְׂרָאֵל | עוֹלָם | בֵּן | בְּרִית | מֶלַח | |||
| L15 | 2Krn13_5 | (Lo) | ja·(Da)' | (Ki) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | na·(Tan) | mam·la·(Cha) | da·(Wid) | ('Al) | jis·ra·'(El) | o·(Lam) | (Ben) | be·(Rit) | (Me)·lach | |||
| L16 | 2Krn13_5 | lō(’) | jāḏa‘ | kî | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | nāṯan | mamlāḵā(h) | dāwiḏ | ‘al | jiśrā’ēl | ‘ôlām | bēn | bᵉrîṯ | mélaḥ | |||
| L17 | 2Krn13_5 | lō’ | jāda‘ | kî | jhwh | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | nātan | mamlākāh | dāwid | ‘al | jiśrā’ēl | ‘ôlām | bēn | berît | melaḥ | |||
| L18 | 2Krn13_5 | Ought ye not to know that the LORD God of Israel gave the kingdom over Israel to David for ever, [even] to him and to his sons by a covenant of salt? (2Krn13_5 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Krn13_5 | 5 Ought ye not to know <03045> (08800) that the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478> gave <05414> (08804) the kingdom <04467> over Israel <03478> to David <01732> for ever <05769>, even to him and to his sons <01121> by a covenant <01285> of salt <04417>? (2Krn13_5 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Krn13_5 | 2383/5164 | 3892/6521 | 382/934 | 2113/4478 | 3366/6220 | 1484/2597 | 1749/2505 | 1171/2007 | 50/117 | 901/1075 | 2898/5759 | 1750/2505 | 143/438 | 3893/6521 | 3434/4921 | 166/284 | 21/27 | |
| L21 | 2Krn13_5 | 2Krn13_5_1 | 2Krn13_5_2 | 2Krn13_5_3 | 2Krn13_5_4 | 2Krn13_5_5 | 2Krn13_5_6 | 2Krn13_5_7 | 2Krn13_5_8 | 2Krn13_5_9 | 2Krn13_5_10 | 2Krn13_5_11 | 2Krn13_5_12 | 2Krn13_5_13 | 2Krn13_5_14 | 2Krn13_5_15 | 2Krn13_5_16 | 2Krn13_5_17 | 2Krn13_5_18 |