| L01 |
2Krn13_6 |
Tymczasem powstał H6965 Jeroboam H3379 , syn H1121 Nebata H5028 , sługa H5650 Salomona H8010 , syna H1121 Dawida H1732 , i zbuntował się H4775 przeciw H5921 swemu panu H113 . |
| L02 |
2Krn13_6 |
Tymczasem powstał Jeroboam, syn Nebata, a sługa Salomona, syna Dawida, i zbuntował się
przeciw swemu panu. |
| L03 |
2Krn13_6 |
וַיָּ֙קָם֙ |
יָרָבְעָ֣ם |
בֶּן־ |
נְבָ֔ט |
עֶ֖בֶד |
שְׁלֹמֹ֣ה |
בֶן־ |
דָּוִ֑יד |
וַיִּמְרֹ֖ד |
עַל־ |
אֲדֹנָֽיו׃ |
| L04 |
2Krn13_6 |
וַ/יָּ֙קָם֙ |
יָרָבְעָ֣ם |
בֶּן־ |
נְבָ֔ט |
עֶ֖בֶד |
שְׁלֹמֹ֣ה |
בֶן־ |
דָּוִ֑יד |
וַ/יִּמְרֹ֖ד |
עַל־ |
אֲדֹנָֽי/ו׃ |
| L05 |
2Krn13_6 |
wai•<ja>•kom |
ja•ra•we•'<Am> |
ben- |
ne•<wat>, |
'<E>•wed |
sze•lo•<Mo> |
wen- |
da•<wid>; |
wai•jim•<Rod> |
al- |
'a•do•<Naw>. |
| L06 | 2Krn13_6 | H6965 | H3379 | H1121 | H5028 | H5650 | H8010 | H1121 | H1732 | H4775 | H5921 | H0113 |
| L07 |
2Krn13_6 |
abide |
Jeroboam |
afflicted |
Nebat |
bondage |
Solomon |
afflicted |
David |
rebel |
above |
lord |
| L08 |
2Krn13_6 |
przestrzegać |
Jeroboam |
dotknięty |
Nebata |
niewola |
Salomon |
dotknięty |
David |
buntownik |
powyżej |
lord |
| L09 |
2Krn13_6 |
is risen up |
Yet Jeroboam |
the son |
of Nebat |
the servant |
of Solomon |
the son |
of David |
and hath rebelled |
against |
against his lord |
| L10 |
2Krn13_6 |
zmartwychwstał w górę |
Ale Jeroboam |
syn |
Nebata |
sługa |
Salomona |
syn |
Dawida |
i kto ma zbuntował |
przed |
wobec swojego pana |
| L11 |
2Krn13_6 |
vai·Ya·kom |
ya·ra·ve·'Am |
ben- |
ne·Vat, |
'E·ved |
she·lo·Moh |
ven- |
da·Vid; |
vai·yim·Rod |
al- |
'a·do·Nav. |
| L12 |
2Krn13_6 |
waj ja qom |
jo ro wam |
Ben - ne wat |
e wed |
sze lo mo |
wen - Da wid |
waj jim rod |
al - a do naw |
|
|
|
| L13 |
2Krn13_6 |
wayyäºqom |
yorob`äm |
Ben-nübä† |
`eºbed |
šülömò |
ben-Däwîd |
wayyimröd |
`al-´ádönäyw |
|
|
|
| L14 |
2Krn13_6 |
374/627 |
94/104 |
3435/4921 |
25/25 |
570/797 |
268/293 |
3436/4921 |
902/1075 |
12/25 |
2899/5759 |
266/324 |
| L15 |
2Krn13_6 |
Yet Jeroboam the son of Nebat, the servant of Solomon the son of David, is risen up, and
hath rebelled against his lord. |
| L16 |
2Krn13_6 |
6 Yet Jeroboam <03379> the son <01121> of Nebat <05028>, the servant
<05650> of Solomon <08010> the son <01121> of David <01732>, is risen up
<06965> (08799), and hath rebelled <04775> (08799) against his lord <0113>. |
