| L01 | 2Krn13_6 | I powstał Jeroboam, syn Nebata, sługa Salomona, syna Dawida, i zbuntował się przeciw panu swemu. (2Krn13_6 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 2Krn13_6 | I powstał H6965 Jeroboam H3379 , syn H1121 Nebata H5028 , sługa H5650 Salomona H8010 , syna H1121 Dawida H1732 , i zbuntował H4775 się przeciw H5921 panu H113 swemu. (2Krn13_6 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 2Krn13_6 | Tymczasem powstał Jeroboam, syn Nebata, a sługa Salomona, syna Dawida, i zbuntował się przeciw swemu panu. (2Krn13_6 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 2Krn13_6 | Tymczasem powstał H6965 Jeroboam H3379 , syn H1121 Nebata H5028 , sługa H5650 Salomona H8010 , syna H1121 Dawida H1732 , i zbuntował się H4775 przeciw H5921 swemu panu H113 . (2Krn13_6 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 2Krn13_6 | wai•<ja>•kom | ja•ra•we•'<Am> | ben- | ne•<wat>, | '<E>•wed | sze•lo•<Mo> | wen- | da•<wid>; | wai•jim•<Rod> | 'al- | 'a•do•<Naw>. |
| L06 | 2Krn13_6 | וַיָּ֙קָם֙ | יָרָבְעָ֣ם | בֶּן־ | נְבָ֔ט | עֶ֖בֶד | שְׁלֹמֹ֣ה | בֶן־ | דָּוִ֑יד | וַיִּמְרֹ֖ד | עַל־ | אֲדֹנָֽיו׃ |
| L07 | 2Krn13_6 | I powstał | Jeroboam, | syn | Nebata, | sługa | Salomona, | syna | Dawida, | i zbuntował się | przeciw | panu swemu. |
| L08 | 2Krn13_6 | וַ/יָּ֙קָם֙ | יָרָבְעָ֣ם | בֶּן־ | נְבָ֔ט | עֶ֖בֶד | שְׁלֹמֹ֣ה | בֶן־ | דָּוִ֑יד | וַ/יִּמְרֹ֖ד | עַל־ | אֲדֹנָֽי/ו׃ |
| L09 | 2Krn13_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Krn13_6 | wayyäºqom | yorob`äm | Ben- | nübä† | `eºbed | šülömò | ben- | Däwîd | wayyimröd | `al- | ´ádönäyw |
| L11 | 2Krn13_6 | H6965 |
H3379 |
H1121 |
H5028 |
H5650 |
H8010 |
H1121 |
H1732 |
H4775 |
H5921 |
H0113 |
| L12 | 2Krn13_6 | is risen up | Yet Jeroboam | the son | of Nebat | the servant | of Solomon | the son | of David | and hath rebelled | against | against his lord |
| L13 | 2Krn13_6 | vai·Ya·kom | ya·ra·ve·'Am | ben- | ne·Vat, | 'E·ved | she·lo·Moh | ven- | da·Vid; | vai·yim·Rod | al- | 'a·do·Nav. |
| L14 | 2Krn13_6 | קוּם | יָרׇבְעָם | בֵּן | נְבָט | עֶבֶד | שְׁלֹמֹה | בֵּן | דָּוִד | מָרַד | עַל | אָדוֹן |
| L15 | 2Krn13_6 | (Kum) | ja·row·('Am) | (Ben) | ne·(Wat) | '(E)·wed | sze·lo·(Mo) | (Ben) | da·(Wid) | ma·(Rad) | ('Al) | a·(Don) |
| L16 | 2Krn13_6 | qûm | jāroḇ‘ām | bēn | nᵉḇāṭ | ‘éḇeḏ | šᵉlōmō(h) | bēn | dāwiḏ | māraḏ | ‘al | ’āḏôn |
| L17 | 2Krn13_6 | qûm | jārob‘ām | bēn | nebāṭ | ‘ebed | šelōmōh | bēn | dāwid | mārad | ‘al | ’ādôn |
| L18 | 2Krn13_6 | Yet Jeroboam the son of Nebat, the servant of Solomon the son of David, is risen up, and hath rebelled against his lord. (2Krn13_6 KJV) | ||||||||||
| L19 | 2Krn13_6 | 6 Yet Jeroboam <03379> the son <01121> of Nebat <05028>, the servant <05650> of Solomon <08010> the son <01121> of David <01732>, is risen up <06965> (08799), and hath rebelled <04775> (08799) against his lord <0113>. (2Krn13_6 KJV) | ||||||||||
| L20 | 2Krn13_6 | 374/627 | 94/104 | 3435/4921 | 25/25 | 570/797 | 268/293 | 3436/4921 | 902/1075 | 12/25 | 2899/5759 | 266/324 |
| L21 | 2Krn13_6 | 2Krn13_6_1 | 2Krn13_6_2 | 2Krn13_6_3 | 2Krn13_6_4 | 2Krn13_6_5 | 2Krn13_6_6 | 2Krn13_6_7 | 2Krn13_6_8 | 2Krn13_6_9 | 2Krn13_6_10 | 2Krn13_6_11 |