| L01 | 2Krn13_7 | I zgromadzili się przy nim mężowie próżni, synowie Beliala, i wzmocnili się przeciw Roboamowi, synowi Salomona; a Roboam był młodzieńcem i miękkiego serca, i nie umocnił się przed nimi. (2Krn13_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn13_7 | I zgromadzili H6908 się przy H5921 nim mężowie H582 próżni H7386 , synowie H1121 Beliala H1100 , i wzmocnili H553 się przeciw H5921 Roboamowi H7346 , synowi H1121 Salomona H8010 ; a Roboam H7346 był H1961 młodzieńcem H5288 i miękkiego H7390 serca H3824 , i nie H3808 umocnił H2388 się przed nimi H6440 . (2Krn13_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn13_7 | Zebrali się potem u niego lekkomyślni mężowie, synowie Beliala, i sprzeciwili się synowi Salomona, Roboamowi, który był młodzieńcem bojaźliwego serca i dlatego im się nie oparł. (2Krn13_7 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn13_7 | Zebrali się H6908 potem u niego lekkomyślni H7386 mężowie H1121 , synowie H1121 Beliala H1100 , i sprzeciwili się H553 synowi H1121 Salomona H8010 , Roboamowi H7346 , który był H1961 młodzieńcem H5288 bojaźliwego H7390 serca H3820 i dlatego im się nie oparł H2388 . (2Krn13_7 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn13_7 | wai•jik•ka•we•<cu> | 'a•<Law>, | 'a•na•<szim> | re•<Kim> | be•<Ne> | we•li•<ja>•'al, | wai•jit•'am•me•<cu> | 'al- | re•chaw•'<Am> | ben- | sze•lo•<Mo>; | u•re•chaw•'<Am>, | <Ha>•ja> | na•'ar | we•rach- | le•<waw>, | we•<Lo> | hit•chaz•<Zak> | lif•ne•<Hem>. |
| L06 | 2Krn13_7 | וַיִּקָּבְצ֣וּ | עָלָ֗יו | אֲנָשִׁ֤ים | רֵקִים֙ | בְּנֵ֣י | בְלִיַּ֔עַל | וַיִּֽתְאַמְּצ֖וּ | עַל־ | רְחַבְעָ֣ם | בֶּן־ | שְׁלֹמֹ֑ה | וּרְחַבְעָ֗ם | הָ֤יָה | נַ֙עַר֙ | וְרַךְ־ | לֵבָ֔ב | וְלֹ֥א | הִתְחַזַּ֖ק | לִפְנֵיהֶֽם׃ |
| L07 | 2Krn13_7 | I zgromadzili się | przy nim | mężowie | próżni, | synowie | Beliala, | i wzmocnili się | przeciw | Roboamowi, | synowi | Salomona; | a Roboam | był | młodzieńcem | i miękkiego | serca, | i nie | umocnił się | przed nimi. |
| L08 | 2Krn13_7 | וַ/יִּקָּבְצ֣וּ | עָלָ֗י/ו | אֲנָשִׁ֤ים | רֵקִים֙ | בְּנֵ֣י | בְלִיַּ֔עַל | וַ/יִּֽתְאַמְּצ֖וּ | עַל־ | רְחַבְעָ֣ם | בֶּן־ | שְׁלֹמֹ֑ה | וּ/רְחַבְעָ֗ם | הָ֤יָה | נַ֙עַר֙ | וְ/רַךְ־ | לֵבָ֔ב | וְ/לֹ֥א | הִתְחַזַּ֖ק | לִ/פְנֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | 2Krn13_7 | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/AamscSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVtp3msCzas. hitpael, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | 2Krn13_7 | wayyiqqäbcû | `äläyw | ´ánäšîm | rëqîm | Bünê | büliyyaº`al | wayyi|t´ammücû | `al- | rüHab`äm | Ben- | šülömò | ûrüHab`äm | häºyâ | naº`ar | würak- | lëbäb | wülö´ | hitHazzaq | lipnêhem |
| L11 | 2Krn13_7 | H6908 |
H5921 |
H0582 |
H7386 |
H1121 |
H1100 |
H0553 |
H5921 |
H7346 |
H1121 |
H8010 |
H7346 |
H1961 |
H5288 |
H7390 |
H3824 |
H3808 |
H2388 |
H6440 |
| L12 | 2Krn13_7 | And there are gathered | about | men | unto him vain | the children | of Belial | and have strengthened | too | themselves against Rehoboam | the son | of Solomon | when Rehoboam | become | was young | faint | heart | not | and could not withstand | them |
| L13 | 2Krn13_7 | vai·yik·ka·ve·Tzu | 'a·Lav, | 'a·na·Shim | re·Kim | be·Nei | ve·li·Ya·'al, | vai·yit·'am·me·Tzu | al- | re·chav·'Am | ben- | she·lo·Moh; | u·re·chav·'Am, | Ha·yah | na·'ar | ve·rach- | le·Vav, | ve·Lo | hit·chaz·Zak | lif·nei·Hem. |
| L14 | 2Krn13_7 | קָבַץ | עַל | אֱנוֹשׁ | רֵיק | בֵּן | בְּלִיַּעַל | אָמַץ | עַל | רְחַבְעָם | בֵּן | שְׁלֹמֹה | רְחַבְעָם | הָיָה | נַעַר | רַךְ | לֵבָב | לֹא | חָזַק | פָּנִים |
| L15 | 2Krn13_7 | ka·(Wac) | ('Al) | e·(Nosz) | (Rek) | (Ben) | be·li·(Ja)·'al | 'a·(Mac) | ('Al) | re·chaw·'(Am) | (Ben) | sze·lo·(Mo) | re·chaw·'(Am) | ha·(Ja) | (Na)·'ar | (RaCh) | le·(Waw) | (Lo) | cha·(Zak) | pa·(Nim) |
| L16 | 2Krn13_7 | qāḇaṣ | ‘al | ’ᵉ̆nôš | rêq | bēn | bᵉlijjá‘al | ’āmaṣ | ‘al | rᵉḥaḇ‘ām | bēn | šᵉlōmō(h) | rᵉḥaḇ‘ām | hājā(h) | ná‘ar | raḵ | lēḇāḇ | lō(’) | ḥāzaq | pānîm |
| L17 | 2Krn13_7 | qābaṣ | ‘al | ’ĕnôš | rêq | bēn | belijja‘al | ’āmaṣ | ‘al | reḥab‘ām | bēn | šelōmōh | reḥab‘ām | hājāh | na‘ar | rak | lēbāb | lō’ | ḥāzaq | pānîm |
| L18 | 2Krn13_7 | And there are gathered unto him vain men, the children of Belial, and have strengthened themselves against Rehoboam the son of Solomon, when Rehoboam was young and tenderhearted, and could not withstand them. (2Krn13_7 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn13_7 | 7 And there are gathered <06908> (08735) unto him vain <07386> men <0582>, the children <01121> of Belial <01100>, and have strengthened <0553> (08691) themselves against Rehoboam <07346> the son <01121> of Solomon <08010>, when Rehoboam <07346> was young <05288> and tenderhearted <07390> <03824>, and could not withstand <02388> (08694) them <06440>. (2Krn13_7 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn13_7 | 34/127 | 2900/5759 | 135/222 | 9/14 | 3437/4921 | 18/27 | 20/41 | 2901/5759 | 49/50 | 3438/4921 | 269/293 | 50/50 | 2123/3546 | 190/240 | 10/16 | 133/252 | 2384/5164 | 121/290 | 1220/2127 |
| L21 | 2Krn13_7 | 2Krn13_7_1 | 2Krn13_7_2 | 2Krn13_7_3 | 2Krn13_7_4 | 2Krn13_7_5 | 2Krn13_7_6 | 2Krn13_7_7 | 2Krn13_7_8 | 2Krn13_7_9 | 2Krn13_7_10 | 2Krn13_7_11 | 2Krn13_7_12 | 2Krn13_7_13 | 2Krn13_7_14 | 2Krn13_7_15 | 2Krn13_7_16 | 2Krn13_7_17 | 2Krn13_7_18 | 2Krn13_7_19 |