| L01 | 2Krn13_8 | A teraz wy mówicie, aby umocnić się przed królestwem Jahwe, w ręku synów Dawida; a wy tłumem wielkim, i z wami cielce złote, które uczynił wam Jeroboam jako bogów. (2Krn13_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn13_8 | A teraz H6258 wy H859 mówicie H559 , aby umocnić H2388 się przed H6440 królestwem H4467 Jahwe H3068 , w ręku H3027 synów H1121 Dawida H1732 ; a wy H859 tłumem H1995 wielkim H7227 , i z H5973 wami cielce H5695 złote H2091 , które H834 uczynił H6213 wam Jeroboam H3379 jako H430 bogów. (2Krn13_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn13_8 | Teraz zaś spiskujecie, aby oprzeć się panowaniu Pańskiemu, [sprawowanemu] poprzez potomków Dawida i jesteście licznym tłumem i macie ze sobą złote cielce, które wam, jako bogów, sporządził Jeroboam. (2Krn13_8 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn13_8 | Teraz zaś spiskujecie H559 , aby oprzeć się H2388 panowaniu H4467 Pańskiemu H3068 , sprawowanemu przez H3027 potomków H1121 Dawida H1732 , a jesteście licznym H7227 tłumem H1995 i macie ze sobą złote H2091 cielce H5695 , które wam, jako bogów H430 , sporządził H6213 Jeroboam H3379 . (2Krn13_8 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn13_8 | we•'at•<Ta> | 'at•<Tem> | 'o•me•<Rim>, | le•hit•chaz•<Zek> | lif•<Ne> | mam•<Le>•chet | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | be•<jad> | be•<Ne> | da•<wid>; | we•'at•<Tem> | ha•<Mon> | <Raw>, | we•'im•ma•<Chem> | 'eg•<Le> | za•<Haw>, | 'a•<szer> | 'a•<Sa> | la•<Chem> | ja•ra•we•'<Am> | le•lo•<Him>. |
| L06 | 2Krn13_8 | וְעַתָּ֣ה ׀ | אַתֶּ֣ם | אֹֽמְרִ֗ים | לְהִתְחַזֵּק֙ | לִפְנֵי֙ | מַמְלֶ֣כֶת | יְהוָ֔ה | בְּיַ֖ד | בְּנֵ֣י | דָוִ֑יד | וְאַתֶּם֙ | הָמ֣וֹן | רָ֔ב | וְעִמָּכֶם֙ | עֶגְלֵ֣י | זָהָ֔ב | אֲשֶׁ֨ר | עָשָׂ֥ה | לָכֶ֛ם | יָרָבְעָ֖ם | לֵאלֹהִֽים׃ |
| L07 | 2Krn13_8 | A teraz | wy | mówicie, | aby umocnić się | przed | królestwem | Jahwe, | w ręku | synów | Dawida; | a wy | tłumem | wielkim, | i z wami | cielce | złote, | które | uczynił | wam | Jeroboam | jako bogów. |
| L08 | 2Krn13_8 | וְ/עַתָּ֣ה ׀ | אַתֶּ֣ם | אֹֽמְרִ֗ים | לְ/הִתְחַזֵּק֙ | לִ/פְנֵי֙ | מַמְלֶ֣כֶת | יְהוָ֔ה | בְּ/יַ֖ד | בְּנֵ֣י | דָוִ֑יד | וְ/אַתֶּם֙ | הָמ֣וֹן | רָ֔ב | וְ/עִמָּ/כֶם֙ | עֶגְלֵ֣י | זָהָ֔ב | אֲשֶׁ֨ר | עָשָׂ֥ה | לָ/כֶ֛ם | יָרָבְעָ֖ם | לֵ/אלֹהִֽים׃ |
| L09 | 2Krn13_8 | HC/DSpój. + Przysł. | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/R/Sp2mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 2Krn13_8 | wü`aTTâ | ´aTTem | ´ö|mrîm | lühitHazzëq | lipnê | mamleºket | yhwh(´ädönäy) | Büyad | Bünê | däwîd | wü´aTTem | hämôn | räb | wü`immäkem | `eglê | zähäb | ´ášer | `äSâ | läkem | yorob`äm | lë´löhîm |
| L11 | 2Krn13_8 | H6258 |
H0859 |
H0559 |
H2388 |
H6440 |
H4467 |
H3068 |
H3027 |
H1121 |
H1732 |
H0859 |
H1995 |
H7227 |
H5973 |
H5695 |
H2091 |
H0834 |
H6213 |
H0000  |
H3379 |
H0430 |
| L12 | 2Krn13_8 | now | you | And now ye think | to withstand | accept | the kingdom | of the LORD | in the hand | of the sons | of David | you | multitude | and ye [be] a great | with | calves | and [there are] with you golden | which | made | which Jeroboam | you for gods | |
| L13 | 2Krn13_8 | ve·'at·Tah | 'at·Tem | 'o·me·Rim, | le·hit·chaz·Zek | lif·Nei | mam·Le·chet | Yah·weh, | be·Yad | be·Nei | da·Vid; | ve·'at·Tem | ha·Mon | Rav, | ve·'im·ma·Chem | 'eg·Lei | za·Hav, | 'a·Sher | 'a·Sah | la·Chem | ya·ra·ve·'Am | le·lo·Him. |
| L14 | 2Krn13_8 | עַתָּה | אַתָּה | אָמַר | חָזַק | פָּנִים | מַמְלָכָה | יְהֹוָה | יָד | בֵּן | דָּוִד | אַתָּה | הָמוֹן | רַב | עִם | עֵגֶל | זָהָב | אֲשֶׁר | עָשָׂה | יָרׇבְעָם | אֱלֹהִים | |
| L15 | 2Krn13_8 | 'at·(Ta) | 'at·(Ta) | 'a·(Mar) | cha·(Zak) | pa·(Nim) | mam·la·(Cha) | (Jah)·we | (Jad) | (Ben) | da·(Wid) | 'at·(Ta) | ha·(Mon) | (Raw) | ('Im) | 'e·(Gel) | za·(Haw) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | ja·row·('Am) | E·lo·(Him) | |
| L16 | 2Krn13_8 | ‘attā(h) | ’attā(h) | ’āmar | ḥāzaq | pānîm | mamlāḵā(h) | JHWH | jāḏ | bēn | dāwiḏ | ’attā(h) | hāmôn | raḇ | ‘im | ‘ēg̱el | zāhāḇ | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | jāroḇ‘ām | ’ᵉ̆lōhîm | |
| L17 | 2Krn13_8 | ‘attāh | ’attāh | ’āmar | ḥāzaq | pānîm | mamlākāh | jhwh | jād | bēn | dāwid | ’attāh | hāmôn | rab | ‘im | ‘ēgel | zāhāb | ’ăšer | ‘āśāh | jārob‘ām | ’ĕlōhîm | |
| L18 | 2Krn13_8 | And now ye think to withstand the kingdom of the LORD in the hand of the sons of David; and ye [be] a great multitude, and [there are] with you golden calves, which Jeroboam made you for gods. (2Krn13_8 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn13_8 | 8 And now ye think <0559> (08802) to withstand <02388> (08692) the kingdom <06440> <04467> of the LORD <03068> in the hand <03027> of the sons <01121> of David <01732>; and ye be a great <07227> multitude <01995>, and there are with you golden <02091> calves <05695>, which Jeroboam <03379> made <06213> (08804) you for gods <0430>. (2Krn13_8 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn13_8 | 280/431 | 565/1080 | 3374/5298 | 122/290 | 1221/2127 | 51/117 | 3367/6220 | 870/1608 | 3439/4921 | 903/1075 | 566/1080 | 16/81 | 134/462 | 703/1043 | 18/35 | 287/389 | 3747/5499 | 1602/2617 | 3894/6521 | 95/104 | 1485/2597 |
| L21 | 2Krn13_8 | 2Krn13_8_1 | 2Krn13_8_2 | 2Krn13_8_3 | 2Krn13_8_4 | 2Krn13_8_5 | 2Krn13_8_6 | 2Krn13_8_7 | 2Krn13_8_8 | 2Krn13_8_9 | 2Krn13_8_10 | 2Krn13_8_11 | 2Krn13_8_12 | 2Krn13_8_13 | 2Krn13_8_14 | 2Krn13_8_15 | 2Krn13_8_16 | 2Krn13_8_17 | 2Krn13_8_18 | 2Krn13_8_19 | 2Krn13_8_20 | 2Krn13_8_21 |