| L01 |
2Krn13_8 |
Teraz zaś spiskujecie H559 , aby oprzeć się H2388 panowaniu H4467 Pańskiemu H3068 , sprawowanemu przez H3027 potomków H1121 Dawida H1732 , a jesteście licznym H7227 tłumem H1995 i macie ze sobą złote H2091 cielce H5695 , które wam, jako bogów H430 , sporządził H6213 Jeroboam H3379 . |
| L02 |
2Krn13_8 |
Teraz zaś spiskujecie, aby oprzeć się panowaniu Pańskiemu, [sprawowanemu] poprzez potomków
Dawida i jesteście licznym tłumem i macie ze sobą złote cielce, które wam, jako bogów, sporządził
Jeroboam. |
| L03 |
2Krn13_8 |
וְעַתָּ֣ה ׀ |
אַתֶּ֣ם |
אֹֽמְרִ֗ים |
לְהִתְחַזֵּק֙ |
לִפְנֵי֙ |
מַמְלֶ֣כֶת |
יְהוָ֔ה |
בְּיַ֖ד |
בְּנֵ֣י |
דָוִ֑יד |
וְאַתֶּם֙ |
הָמ֣וֹן |
רָ֔ב |
וְעִמָּכֶם֙ |
עֶגְלֵ֣י |
זָהָ֔ב |
אֲשֶׁ֨ר |
עָשָׂ֥ה |
לָכֶ֛ם |
יָרָבְעָ֖ם |
לֵאלֹהִֽים׃ |
| L04 |
2Krn13_8 |
וְ/עַתָּ֣ה ׀ |
אַתֶּ֣ם |
אֹֽמְרִ֗ים |
לְ/הִתְחַזֵּק֙ |
לִ/פְנֵי֙ |
מַמְלֶ֣כֶת |
יְהוָ֔ה |
בְּ/יַ֖ד |
בְּנֵ֣י |
דָוִ֑יד |
וְ/אַתֶּם֙ |
הָמ֣וֹן |
רָ֔ב |
וְ/עִמָּ/כֶם֙ |
עֶגְלֵ֣י |
זָהָ֔ב |
אֲשֶׁ֨ר |
עָשָׂ֥ה |
לָ/כֶ֛ם |
יָרָבְעָ֖ם |
לֵ/אלֹהִֽים׃ |
| L05 |
2Krn13_8 |
we•'at•<Ta> |
'at•<Tem> |
'o•me•<Rim>, |
le•hit•chaz•<Zek> |
lif•<Ne> |
mam•<Le>•chet |
<jah>•we, |
be•<jad> |
be•<Ne> |
da•<wid>; |
we•'at•<Tem> |
ha•<Mon> |
<Raw>, |
we•'im•ma•<Chem> |
'eg•<Le> |
za•<Haw>, |
'a•<szer> |
'a•<Sa> |
la•<Chem> |
ja•ra•we•'<Am> |
le•lo•<Him>. |
| L06 | 2Krn13_8 | H6258  | H0859  | H0559 | H2388 | H6440  | H4467 | H3068 | H3027 | H1121 | H1732 | H0859 | H1995 | H7227 | H5973  | H5695 | H2091 | H0834  | H6213 | H0000  | H3379 | H0430 |
| L07 |
2Krn13_8 |
henceforth |
you |
answer |
aid |
accept |
kingdom |
Jehovah |
able |
afflicted |
David |
you |
abundance |
in abundance |
accompanying |
bullock |
gold |
after |
accomplish |
|
Jeroboam |
angels |
| L08 |
2Krn13_8 |
odtąd |
ty |
odpowiedź |
pomocy |
przyjąć |
królestwo |
Jahwe |
w stanie |
dotknięty |
David |
ty |
obfitość |
w obfitości |
towarzyszący |
byczek |
złoto |
po |
zrealizować |
|
Jeroboam |
anioły |
| L09 |
2Krn13_8 |
now |
you |
And now ye think |
to withstand |
accept |
the kingdom |
of the LORD |
in the hand |
of the sons |
of David |
you |
multitude |
and ye [be] a great |
with |
calves |
and [there are] with you golden |
which |
made |
|
which Jeroboam |
you for gods |
| L10 |
2Krn13_8 |
teraz |
ty |
A teraz myślicie |
wytrzymać |
przyjąć |
królestwo |
Pana |
w dłoni |
z synów |
Dawida |
ty |
mnogość |
a wy [być] wielki |
z |
cielęta |
i [są] ze sobą złoty |
który |
wykonane |
|
które Jeroboam |
ty dla bogów |
| L11 |
2Krn13_8 |
ve·'at·Tah |
'at·Tem |
'o·me·Rim, |
le·hit·chaz·Zek |
lif·Nei |
mam·Le·chet |
Yah·weh, |
be·Yad |
be·Nei |
da·Vid; |
ve·'at·Tem |
ha·Mon |
Rav, |
ve·'im·ma·Chem |
'eg·Lei |
za·Hav, |
'a·Sher |
'a·Sah |
la·Chem |
ya·ra·ve·'Am |
le·lo·Him. |
| L12 |
2Krn13_8 |
we aT Ta |
aT Tem |
om rim |
le hit Haz zeq |
lif ne |
mam le chet |
jhwh(a do naj) |
Be jad |
Be ne |
da wid |
we aT Tem |
ha mon |
raw |
we im ma chem |
eg le |
za haw |
a szer |
a sa |
la chem |
jo ro wam |
le lo him |
| L13 |
2Krn13_8 |
wü`aTTâ |
´aTTem |
´ö|mrîm |
lühitHazzëq |
lipnê |
mamleºket |
yhwh(´ädönäy) |
Büyad |
Bünê |
däwîd |
wü´aTTem |
hämôn |
räb |
wü`immäkem |
`eglê |
zähäb |
´ášer |
`äSâ |
läkem |
yorob`äm |
lë´löhîm |
| L14 |
2Krn13_8 |
280/431 |
565/1080 |
3374/5298 |
122/290 |
1221/2127 |
51/117 |
3367/6220 |
870/1608 |
3439/4921 |
903/1075 |
566/1080 |
16/81 |
134/462 |
703/1043 |
18/35 |
287/389 |
3747/5499 |
1602/2617 |
3894/6522 |
95/104 |
1485/2597 |
| L15 |
2Krn13_8 |
And now ye think to withstand the kingdom of the LORD in the hand of the sons of David; and
ye [be] a great multitude, and [there are] with you golden calves, which Jeroboam made you for gods. |
| L16 |
2Krn13_8 |
8 And now ye think <0559> (08802) to withstand <02388> (08692) the kingdom
<06440> <04467> of the LORD <03068> in the hand <03027> of the sons <01121> of
David <01732>; and ye be a great <07227> multitude <01995>, and there are with you golden
<02091> calves <05695>, which Jeroboam <03379> made <06213> (08804) you for gods
<0430>. |
