| L01 | 2Krn13_9 | Czyż nie wygnaliście kapłanów Jahwe, synów Aarona i Lewitów, i uczyniliście sobie kapłanów jak ludy ziem? Każdy przychodzący, aby napełnić rękę swoją cielcem, synem bydła, i baranami siedmioma, stawał się kapłanem dla tego, który nie jest Bogiem. (2Krn13_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn13_9 | Czyż H3808 nie wygnaliście H5080 kapłanów H3548 Jahwe H3068 , synów H1121 Aarona H175 i Lewitów H3881 , i uczyniliście H6213 sobie kapłanów H3548 jak H5971 ludy ziem H776 ? Każdy H3605 przychodzący H935 , aby napełnić H4390 rękę H3027 swoją cielcem H6499 , synem H1121 bydła H1241 , i baranami H352 siedmioma H7651 , stawał H1961 się kapłanem H3548 dla tego, który nie jest H3808 Bogiem H430 . (2Krn13_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn13_9 | Czy to nie wy wygnaliście kapłanów Pańskich, synów Aarona, i lewitów, czyż to nie wy poczyniliście sobie kapłanów, jak u ludów krajów pogańskich? Każdy, który przychodzi z młodym cielcem i siedmioma baranami, aby go wyświęcono na kapłana, staje się kapłanem tego, który nie jest Bogiem. (2Krn13_9 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn13_9 | Czy to nie wy wygnaliście H5080 kapłanów H3548 Pańskich H3068 , synów H1121 Aarona H175 , i lewitów H3881 ? Czyż to nie wy poczyniliście H6213 sobie kapłanów H3548 , jak u ludów H5971 krajów pogańskich H776 ? Każdy H3605 , który przychodzi H935 z młodym cielcem H6499 i siedmioma H7651 baranami H352 , aby go wyświęcono H4390 H3027 na kapłana H3548 , staje się kapłanem tego, który nie jest H3808 Bogiem H430 . (2Krn13_9 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn13_9 | ha•<Lo> | hid•dach•<Tem> | 'et- | ko•ha•<Ne> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'et- | be•<Ne> | 'a•ha•<Ron> | we•hal•wi•<jim>; | wat•ta•'a•<Su> | la•<Chem> | ko•ha•<Nim> | ke•'am•<Me> | ha•'a•ra•<cot>, | kol- | hab•<Ba>, | le•mal•<Le> | ja•<Do> | be•<Far> | ben- | ba•<Kar> | we•'e•<Lim> | sziw•'<Ah>, | we•ha•<ja> | cho•<Hen> | le•<Lo> | E•lo•<Him>. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Krn13_9 | הֲלֹ֤א | הִדַּחְתֶּם֙ | אֶת־ | כֹּהֲנֵ֣י | יְהוָ֔ה | אֶת־ | בְּנֵ֥י | אַהֲרֹ֖ן | וְהַלְוִיִּ֑ם | וַתַּעֲשׂ֨וּ | לָכֶ֤ם | כֹּהֲנִים֙ | כְּעַמֵּ֣י | הָאֲרָצ֔וֹת | כָּל־ | הַבָּ֗א | לְמַלֵּ֨א | יָד֜וֹ | בְּפַ֤ר | בֶּן־ | בָּקָר֙ | וְאֵילִ֣ם | שִׁבְעָ֔ה | וְהָיָ֥ה | כֹהֵ֖ן | לְלֹ֥א | אֱלֹהִֽים׃ | ס |
| L07 | 2Krn13_9 | Czyż nie | wygnaliście | — | kapłanów | Jahwe, | — | synów | Aarona | i Lewitów, | i uczyniliście | sobie | kapłanów | jak ludy | ziem? | Każdy | przychodzący, | aby napełnić | rękę swoją | cielcem, | synem | bydła, | i baranami | siedmioma, | stawał się | kapłanem | dla tego, który nie jest | Bogiem. | § |
| L08 | 2Krn13_9 | הֲ/לֹ֤א | הִדַּחְתֶּם֙ | אֶת־ | כֹּהֲנֵ֣י | יְהוָ֔ה | אֶת־ | בְּנֵ֥י | אַהֲרֹ֖ן | וְ/הַ/לְוִיִּ֑ם | וַ/תַּעֲשׂ֨וּ | לָ/כֶ֤ם | כֹּהֲנִים֙ | כְּ/עַמֵּ֣י | הָ/אֲרָצ֔וֹת | כָּל־ | הַ/בָּ֗א | לְ/מַלֵּ֨א | יָד֜/וֹ | בְּ/פַ֤ר | בֶּן־ | בָּקָר֙ | וְ/אֵילִ֣ם | שִׁבְעָ֔ה | וְ/הָיָ֥ה | כֹהֵ֖ן | לְ/לֹ֥א | אֱלֹהִֽים׃ | ס |
| L09 | 2Krn13_9 | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HVhp2mpCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/Vqw2mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Krn13_9 | hálö´ | hiDDaHTem | ´et- | Köhánê | yhwh(´ädönäy) | ´et- | Bünê | ´ahárön | wühalüwiyyìm | waTTa`áSû | läkem | Köhánîm | Kü`ammê | hä´áräcôt | Kol- | haBBä´ | lümallë´ | yädô | Büpar | Ben- | Bäqär | wü´êlìm | šib`â | wühäyâ | köhën | lülö´ | ´élöhîm | s |
| L11 | 2Krn13_9 | H3808 |
H5080 |
H0853  |
H3548 |
H3068 |
H0853 |
H1121 |
H0175 |
H3881 |
H6213 |
H0000  |
H3548 |
H5971 |
H0776 |
H3605 |
H0935 |
H4390 |
H3027 |
H6499 |
H1121 |
H1241 |
H0352 |
H7651 |
H1961 |
H3548 |
H3808 |
H0430 |
|
| L12 | 2Krn13_9 | of [them that are] no | Have ye not cast out | the priests | of the LORD | the sons | of Aaron | and the Levites | and have made | you priests | after the manner of the nations | common | all manner | comes | accomplish | himself | bullock | A young | bull | rams | and seven | may become | [the same] may be a priest | no | gods | ||||
| L13 | 2Krn13_9 | ha·Lo | hid·dach·Tem | et- | ko·ha·Nei | Yah·weh, | et- | be·Nei | 'a·ha·Ron | ve·hal·vi·Yim; | vat·ta·'a·Su | la·Chem | ko·ha·Nim | ke·'am·Mei | ha·'a·ra·Tzot, | kol- | hab·Ba, | le·mal·Le | ya·Do | be·Far | ben- | ba·Kar | ve·'ei·Lim | shiv·'Ah, | ve·ha·Yah | cho·Hen | le·Lo | E·lo·Him. | sa·Mek |
| L14 | 2Krn13_9 | לֹא | נָדַח | אֵת | כֹּהֵן | יְהֹוָה | אֵת | בֵּן | אַהֲרוֹן | לֵוִיִּי | עָשָׂה | כֹּהֵן | עַם | אֶרֶץ | כֹּל | בּוֹא | מָלֵא | יָד | פַּר | בֵּן | בָּקָר | אַיִל | שֶׁבַע | הָיָה | כֹּהֵן | לֹא | אֱלֹהִים | ||
| L15 | 2Krn13_9 | (Lo) | na·(Dach) | ('Et) | ko·(Hen) | (Jah)·we | ('Et) | (Ben) | 'a·ha·(Ron) | le·wi·(Ji) | a·(Sa) | ko·(Hen) | ('Am) | '(E)·rec | (Kol) | (Bo) | ma·(Le) | (Jad) | (Par) | (Ben) | ba·(Kar) | '(A)·jil | (Sze)·wa' | ha·(Ja) | ko·(Hen) | (Lo) | E·lo·(Him) | ||
| L16 | 2Krn13_9 | lō(’) | nāḏaḥ | ’ēṯ | kōhēn | JHWH | ’ēṯ | bēn | ’ahᵃ̆rôn | lēwijjî | ‘āśā(h) | kōhēn | ‘am | ’éreṣ | kōl | bô(’) | mālē(’) | jāḏ | par | bēn | bāqār | ’ájil | šéḇa‘ | hājā(h) | kōhēn | lō(’) | ’ᵉ̆lōhîm | ||
| L17 | 2Krn13_9 | lō’ | nādaḥ | ’ēt | kōhēn | jhwh | ’ēt | bēn | ’ahărôn | lēwijjî | ‘āśāh | kōhēn | ‘am | ’ereṣ | kōl | bô’ | mālē’ | jād | par | bēn | bāqār | ’ajil | šeba‘ | hājāh | kōhēn | lō’ | ’ĕlōhîm | ||
| L18 | 2Krn13_9 | Have ye not cast out the priests of the LORD, the sons of Aaron, and the Levites, and have made you priests after the manner of the nations of [other] lands? so that whosoever cometh to consecrate himself with a young bullock and seven rams, [the same] may be a priest of [them that are] no gods. (2Krn13_9 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Krn13_9 | 9 Have ye not cast out <05080> (08689) the priests <03548> of the LORD <03068>, the sons <01121> of Aaron <0175>, and the Levites <03881>, and have made <06213> (08799) you priests <03548> after the manner of the nations <05971> of other lands <0776>? so that whosoever cometh <0935> (08802) to consecrate <04390> (08763) <03027> himself with a young <01121> <01241> bullock <06499> and seven <07651> rams <0352>, the same may be a priest <03548> of them that are no <03808> gods <0430>. (2Krn13_9 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Krn13_9 | 2385/5164 | 15/51 | 8005/11047 | 498/750 | 3368/6220 | 8006/11047 | 3440/4921 | 328/347 | 163/292 | 1603/2617 | 3895/6521 | 499/750 | 1025/1866 | 1313/2502 | 3096/5415 | 1464/2550 | 103/253 | 871/1608 | 107/133 | 3441/4921 | 145/183 | 123/172 | 291/393 | 2124/3546 | 500/750 | 2386/5164 | 1486/2597 | |
| L21 | 2Krn13_9 | 2Krn13_9_1 | 2Krn13_9_2 | 2Krn13_9_3 | 2Krn13_9_4 | 2Krn13_9_5 | 2Krn13_9_6 | 2Krn13_9_7 | 2Krn13_9_8 | 2Krn13_9_9 | 2Krn13_9_10 | 2Krn13_9_11 | 2Krn13_9_12 | 2Krn13_9_13 | 2Krn13_9_14 | 2Krn13_9_15 | 2Krn13_9_16 | 2Krn13_9_17 | 2Krn13_9_18 | 2Krn13_9_19 | 2Krn13_9_20 | 2Krn13_9_21 | 2Krn13_9_22 | 2Krn13_9_23 | 2Krn13_9_24 | 2Krn13_9_25 | 2Krn13_9_26 | 2Krn13_9_27 | 2Krn13_9_28 |