| L01 | 2Krn14_1 | I spoczął Abiasz z ojcami swymi, i pochowali go w mieście Dawida; i królował Asa, syn jego, zamiast niego. Za dni jego odpoczęła ziemia dziesięć lat. (2Krn14_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Krn14_1 | I spoczął H7901 Abiasz H29 z H5973 ojcami H1 swymi, i pochowali H6912 go H853 w mieście H5892 Dawida H1732 ; i królował H4427 Asa H609 , syn H1121 jego, zamiast H8478 niego. Za H3117 dni jego odpoczęła H8252 ziemia H776 dziesięć H6235 lat H8141 . (2Krn14_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Krn14_1 | Spoczął następnie Abiasz ze swymi przodkami i pochowano go w Mieście Dawidowym. Jego syn Asa został w jego miejsce królem. Za jego dni spokój w kraju panował przez dziesięć lat. (2Krn14_1 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Krn14_1 | Spoczął H7901 następnie Abiasz H29 ze swymi przodkami H1 i pochowano H6912 go w Mieście H5892 Dawidowym H1732 . Jego syn H1121 Asa H609 został w jego miejsce H8478 królem H4427 . Za jego dni H3117 spokój H8252 w kraju H776 panował przez dziesięć H6235 lat H8141 . (2Krn14_1 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Krn14_1 | wai•jisz•<Kaw> | 'a•wi•<ja> | 'im- | 'a•wo•<Taw>, | wai•jik•be•<Ru> | o•<To> | be•'<Ir> | da•<wid>, | wai•jim•<Loch> | 'a•<Sa> | we•<No> | tach•<Taw>; | be•ja•<Maw> | sza•ke•<Ta> | ha•'<A>•rec | '<E>•ser | sza•<Nim>. | <Pe> |
| L06 | 2Krn14_1 | וַיִּשְׁכַּ֨ב | אֲבִיָּ֜ה | עִם־ | אֲבֹתָ֗יו | וַיִּקְבְּר֤וּ | אֹתוֹ֙ | בְּעִ֣יר | דָּוִ֔יד | וַיִּמְלֹ֛ךְ | אָסָ֥א | בְנ֖וֹ | תַּחְתָּ֑יו | בְּיָמָ֛יו | שָׁקְטָ֥ה | הָאָ֖רֶץ | עֶ֥שֶׂר | שָׁנִֽים׃ | פ |
| L07 | 2Krn14_1 | I spoczął | Abiasz | z | ojcami swymi, | i pochowali | go | w mieście | Dawida; | i królował | Asa, | syn jego, | zamiast niego. | Za dni jego | odpoczęła | ziemia | dziesięć | lat. | ¶ |
| L08 | 2Krn14_1 | וַ/יִּשְׁכַּ֨ב | אֲבִיָּ֜ה | עִם־ | אֲבֹתָ֗י/ו | וַ/יִּקְבְּר֤וּ | אֹת/וֹ֙ | בְּ/עִ֣יר | דָּוִ֔יד | וַ/יִּמְלֹ֛ךְ | אָסָ֥א | בְנ֖/וֹ | תַּחְתָּ֑י/ו | בְּ/יָמָ֛י/ו | שָׁקְטָ֥ה | הָ/אָ֖רֶץ | עֶ֥שֶׂר | שָׁנִֽים׃ | פ |
| L09 | 2Krn14_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Krn14_1 | wayyišKab | ´ábiyyâ | `im- | ´ábötäyw | wayyiqBürû | ´ötô | Bü`îr | Däwîd | wayyimlök | ´äsä´ | bünô | TaHTäyw | Büyämäyw | šäq†â | hä´äºrec | `eºSer | šänîm | P |
| L11 | 2Krn14_1 | H7901 |
H0029 |
H5973 |
H0001 |
H6912 |
H0853 |
H5892 |
H1732 |
H4427 |
H0609 |
H1121 |
H8478 |
H3117 |
H8252 |
H0776 |
H6235 |
H8141 |
|
| L12 | 2Krn14_1 | slept | So Abijah | with | with his fathers | and they buried | him in the city | of David | reigned | and Asa | his son | his place | in his stead In his days | was quiet | the land | ten | years | ||
| L13 | 2Krn14_1 | vai·yish·Kav | 'a·vi·Yah | im- | 'a·vo·Tav, | vai·yik·be·Ru | o·To | be·'Ir | da·Vid, | vai·yim·Loch | 'a·Sa | ve·No | tach·Tav; | be·ya·Mav | sha·ke·Tah | ha·'A·retz | 'E·ser | sha·Nim. | Peh |
| L14 | 2Krn14_1 | שָׁכַב | אֲבִיָּה | עִם | אָב | קָבַר | אֵת | עִיר | דָּוִד | מָלַךְ | אָסָא | בֵּן | תַּחַת | יוֹם | שָׁקַט | אֶרֶץ | עֶשֶׂר | שָׁנֶה | |
| L15 | 2Krn14_1 | sza·(Chaw) | 'a·wi·(Ja) | ('Im) | '(Aw) | ka·(War) | ('Et) | ('Ir) | da·(Wid) | ma·(Lach) | 'a·(Sa) | (Ben) | (Ta)·chat | (Jom) | sza·(Kat) | '(E)·rec | '(E)·ser | sza·(Ne) | |
| L16 | 2Krn14_1 | šāḵaḇ | ’ᵃ̆ḇijjā(h) | ‘im | ’āḇ | qāḇar | ’ēṯ | ‘îr | dāwiḏ | mālaḵ | ’āsā(’) | bēn | táḥaṯ | jôm | šāqaṭ | ’éreṣ | ‘éśer | šāne(h) | |
| L17 | 2Krn14_1 | šākab | ’ăbijjāh | ‘im | ’āb | qābar | ’ēt | ‘îr | dāwid | mālak | ’āsā’ | bēn | taḥat | jôm | šāqaṭ | ’ereṣ | ‘eśer | šāneh | |
| L18 | 2Krn14_1 | So Abijah slept with his fathers, and they buried him in the city of David: and Asa his son reigned in his stead. In his days the land was quiet ten years. (2Krn14_1 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Krn14_1 | 1 So Abijah <029> slept <07901> (08799) with his fathers <01>, and they buried <06912> (08799) him in the city <05892> of David <01732>: and Asa <0609> his son <01121> reigned <04427> (08799) in his stead. In his days <03117> the land <0776> was quiet <08252> (08804) ten <06235> years <08141>. (2Krn14_1 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Krn14_1 | 146/207 | 21/25 | 706/1043 | 900/1212 | 98/132 | 8016/11047 | 651/1093 | 904/1075 | 245/345 | 29/58 | 3448/4921 | 293/498 | 1300/2302 | 12/40 | 1314/2502 | 123/175 | 621/873 | |
| L21 | 2Krn14_1 | 2Krn14_1_1 | 2Krn14_1_2 | 2Krn14_1_3 | 2Krn14_1_4 | 2Krn14_1_5 | 2Krn14_1_6 | 2Krn14_1_7 | 2Krn14_1_8 | 2Krn14_1_9 | 2Krn14_1_10 | 2Krn14_1_11 | 2Krn14_1_12 | 2Krn14_1_13 | 2Krn14_1_14 | 2Krn14_1_15 | 2Krn14_1_16 | 2Krn14_1_17 | 2Krn14_1_18 |