| L01 | 2Krn14_10 | I wyszedł Asa przeciw niemu, i ustawili bitwę, w dolinie Sefata przy Mareszy. (2Krn14_10 tłum. AI) | |||||||
| L02 | 2Krn14_10 | I wyszedł H3318 Asa H609 przeciw niemu H6440 , i ustawili H6186 bitwę H4421 , w dolinie H1516 Sefata H6859 przy Mareszy H4762 . (2Krn14_10 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | 2Krn14_10 | Przeciwko niemu wystąpił Asa. Stanęli do walki w Dolinie Sefaty w pobliżu Mareszy. (2Krn14_10 BT_4) | |||||||
| L04 | 2Krn14_10 | Przeciwko niemu wystąpił H3318 Asa H609 . Stanęli H6186 do walki H4421 w Dolinie Sefaty H1516 w pobliżu Mareszy H4762 . (2Krn14_10 BT_4) |
|||||||
| L05 | 2Krn14_10 | wai•je•<ce> | 'a•<Sa> | le•fa•<Naw>; | wai•ja•'ar•<Chu> | mil•cha•<Ma>, | be•<Ge> | ce•<Fa>•ta | le•ma•re•<sza>. |
| L06 | 2Krn14_10 | וַיֵּצֵ֥א | אָסָ֖א | לְפָנָ֑יו | וַיַּֽעַרְכוּ֙ | מִלְחָמָ֔ה | בְּגֵ֥יא | צְפַ֖תָה | לְמָרֵשָֽׁה׃ |
| L07 | 2Krn14_10 | I wyszedł | Asa | przeciw niemu, | i ustawili | bitwę | w dolinie | Sefata | przy Mareszy. |
| L08 | 2Krn14_10 | וַ/יֵּצֵ֥א | אָסָ֖א | לְ/פָנָ֑י/ו | וַ/יַּֽעַרְכוּ֙ | מִלְחָמָ֔ה | בְּ/גֵ֥יא | צְפַ֖תָה | לְ/מָרֵשָֽׁה׃ |
| L09 | 2Krn14_10 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | 2Krn14_10 | wayyëcë´ | ´äsä´ | lüpänäyw | wayya|`arkû | milHämâ | Bügê´ | cüpaºtâ | lümärëšâ |
| L11 | 2Krn14_10 | H3318 |
H0609 |
H6440 |
H6186 |
H4421 |
H1516 |
H6859 |
H4762 |
| L12 | 2Krn14_10 | went out | Then Asa | against | in array | him and they set the battle | in the valley | of Zephathah | at Mareshah |
| L13 | 2Krn14_10 | vai·ye·Tze | 'a·Sa | le·fa·Nav; | vai·ya·'ar·Chu | mil·cha·Mah, | be·Gei | tze·Fa·tah | le·ma·re·Shah. |
| L14 | 2Krn14_10 | יָצָא | אָסָא | פָּנִים | עָרַךְ | מִלְחָמָה | גַּיְא | צְפָתָה | מַרְאֵשָׁה |
| L15 | 2Krn14_10 | ja·(Ca) | 'a·(Sa) | pa·(Nim) | 'a·(Rach) | mil·cha·(Ma) | (Gaj) | ce·(Fa)·ta | mar·'e·(Sza) |
| L16 | 2Krn14_10 | jāṣā(’) | ’āsā(’) | pānîm | ‘āraḵ | milḥāmā(h) | gaj(’) | ṣᵉp̱ā́ṯā(h) | mar’ēšā(h) |
| L17 | 2Krn14_10 | jāṣā’ | ’āsā’ | pānîm | ‘ārak | milḥāmāh | gaj’ | ṣepātāh | mar’ēšāh |
| L18 | 2Krn14_10 | Then Asa went out against him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah. (2Krn14_10 KJV) | |||||||
| L19 | 2Krn14_10 | 10 Then Asa <0609> went out <03318> (08799) against <06440> him, and they set the battle <04421> in array <06186> (08799) in the valley <01516> of Zephathah <06859> at Mareshah <04762>. (2Krn14_10 KJV) | |||||||
| L20 | 2Krn14_10 | 678/1060 | 32/58 | 1228/2127 | 47/76 | 211/319 | 21/58 | 1/1 | 6/8 |
| L21 | 2Krn14_10 | 2Krn14_10_1 | 2Krn14_10_2 | 2Krn14_10_3 | 2Krn14_10_4 | 2Krn14_10_5 | 2Krn14_10_6 | 2Krn14_10_7 | 2Krn14_10_8 |